IS AN ABUSE на Русском - Русский перевод

• злоупотребление
• злоупотребления

Примеры использования Is an abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clay, this is an abuse of power.
Клэй, это злоупотребление полномочиями.

Web sites are not programs, so it makes no sense to call them“free” or“proprietary”, but the surveillance is an abuse all the same.
Сайты не программы, так что понятия“ свободный” и“ несвободный” для них не имеют смысла, но все равно слежка является злоупотреблением.

This is an abuse of prosecutorial discretion.
Это злоупотребление полномочиями прокурора.

Abuse of the Right of Submission Sometimes a complaint will be found inadmissible because it is an abuse of right of submission.
Злоупотребление правом на подачу жалобы Иногда жалоба признается неприемлемой из-за злоупотребления правом на подачу жалобы.

Any abuse of heart is an abuse on spirit of Truth.
Всякое поношение сердца есть хула на дух Истины.

It is an abuse of the right to submit a communication; or when.
Оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или когда.

The State party argues that the communication is an abuse of the right of submission pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу жалобы в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Rape is an abuse of power and control in which the rapist seeks to humiliate, shame, degrade and terrify the victim.
Изнасилования являются злоупотреблением властью и силой, в ходе которого насильники стремятся унизить, опозорить, оскорбить и запугать жертву.

The State party reiterates that the communication is an abuse of the right to submit individual communications under the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что своим сообщением автор злоупотребляет правом на представление индивидуальных сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.

This is an abuse which hampers the very foundations of human rights and the objectives of the Charter of the United Nations.
Такие злоупотребления подрывают сами основы прав человека и препятствуют достижению целей, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций.

In her comments dated 3 March 1995, counsel refutes the State party's contention that the communication is an abuse of the right of submission.
В своих замечаниях от 3 марта 1995 года адвокат опровергает утверждение государства- участника, в соответствии с которым данное сообщение является злоупотреблением правом на их представление.

Such violence is an abuse of the human rights of both women and girls.
Такое насилие является нарушением прав как женщин, так и девочек.

The Committee has taken note of the State party's argument that the submission of the request by the complainant to the Committee is an abuse of the right of submission.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что представление жалобы жалобщиком в Комитет представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Ii It is an abuse of the right to submit a communication;
Ii оно является злоупотреблением правом на направление такого сообщения;

We believe the decision made by the Administration of the President of Georgia is an abuse of power and self-interpretation of the requirements set by law.”.
Считаем, что принятое администрацией президента Грузии решение является злоупотреблением своими полномочиями и самовольной интерпретацией установленных законом требований»,- говорится в заявлении.

Iv It is an abuse of the right to submit a communication;
Iv оно представляет собой злоупотребление правом на направление такого сообщения;

The authors deny that the submission of their case three years after the decision of the European Court of Human Rights(ECHR) is an abuse of the right of submission.
Авторы отрицают, что представление ими своего дела через три года после принятия решения Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) является злоупотреблением правом на представление сообщений.

And this is an abuse of great gravity in itself, and one that reacts injuriously on the government service.
И тут есть злоупотребление, важное само по себе и вредно отзывающееся на государственной службе.

Abuse of the Right of Submission/ Undue Delay in Submission Sometimes a complaint will be found inadmissible because it is an abuse of the right of submission.
Злоупотребление правом на подачу жалобы/ неоправданная отсрочка подачи жалобы Иногда жалоба признается неприемлемой из-за злоупотребления правом на подачу жалобы.

What's happening here is an abuse of the system, an abuse of your office, and an abuse of my daughter.
Что здесь происходит, так это злоупотребление системой, злоупотребление вашим офисом, и злоупотребление моей дочерью.

Thus, it submits that the author's failure to make these claims only two years after being informed of the facts relating to them is an abuse of the right of submission to the Committee.
В этой связи оно считает, что подача автором этих жалоб спустя только два года после того, как он был проинформирован о лежащих в их основе фактах, представляет собой злоупотребление правом на подачу жалоб в Комитет.

Gender-based violence is an abuse of a woman's human rights, limits her participation in society and has extensive consequences for her family.
Гендерное насилие является ущемлением прав человека женщин, ограничивает их участие в обществе и имеет серьезные последствия для их семей.

For these reasons, the State party reiterates its initial argument that the present communication is an abuse of the right of submission and is thus incompatible with article 3 of the Optional Protocol.
Ввиду этих причин государство- участник повторяет тот свой первоначальный аргумент, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения и, таким образом, противоречит статье 3 Факультативного протокола.

The State party notes that it is an abuse of rights to submit a communication that, in addition to the violations referred to explicitly, requests the Committee to identify any other violation it may observe in the account of the facts.
Государство- участник отмечает, что злоупотреблением правом на представление сообщения является то, что в дополнение к конкретно указанным в сообщении нарушениям Комитету было предложено установить любые другие нарушения, которые могут фигурировать в изложении фактов.

It maintains that the submission of the part of the communication relating to the 1981 competition is an abuse of the right of submission of communications and is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Оно утверждает, что представление части сообщения, касающейся конкурса 1981 года, является злоупотреблением правом представлять сообщения и поэтому неприемлемо на основании статьи 3 Факультативного протокола.

The foundation Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks, which was irritated by this fact, initiated another petition, as it found that the funding of the campaign"Diversity Enriches" by the Ministry of Social Affairs is an abuse of the tax payers' money.
Раздраженное этим целевое учреждение" В защиту семьи и традиции" инициировало последующую петицию, поскольку нашло, что финансирование кампании" Различия обогащают" министерствам социальных дел представляет собой злоупотребление деньгами налогоплательщика.

The Committee shall consider inadmissible any communication which is anonymous, or which is an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Covenant article 3 of the Protocol.
Комитет признает неприемлемым любое сообщение, которое является анонимным или которое представляет собой злоупотребление правом на представление таких сообщений или несовместимо с положениями Пакта статья 3 Протокола.

CEC and Center for Personal Data Protection restrict journalists' access to public information on the pretext of personal data protection and this is an abuse, citizens‘access to public information is violated.
Что делают ЦИК и Центр по защите персональных данных,- а именно, то, что ограничивается доступ журналистов к публичной информации под предлогом защиты персональных данных,- представляет собой злоупотребление, нарушение прав граждан на публичную информацию.

Under the claim that the communication is an abuse of the right to submission, the State party submits that the author has availed himself of"insulting and offensive language… as regards higher constitutional bodies and officials in the judiciary.
Заявляя, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, государство- участник отмечает, что автор допустил" оскорбительные и грубые выражения… в отношении вышестоящих конституционных органов и должностных лиц судебной системы.

The State party reiterates that the author offers no explanation or reasoning to support his allegations of a violation of the Covenant, that he did not exhaust domestic remedies and that his recourse to the Committee is an abuse of the communications system.
Государство- участник вновь отмечает, что автор не подкрепил свои утверждения о нарушении Пакта никакими пояснениями или доводами, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что его обращение в Комитет представляет собой злоупотребление системой сообщений.