КОМИТЕТ УСМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité consideró
• el comité determinó

Примеры использования Комитет усмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом основании Комитет усмотрел нарушение статьи 26 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que se violaba el artículo 26 del Pacto.

В конкретных обстоятельствах упомянутого дела Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14.
En las circunstancias del caso, el Comité consideró que se había violado lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

В этой связи Комитет усмотрел нарушение пунктов 2( b) и 3 статьи 10.
En consecuencia, el Comité consideró que se había violado lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 y en el párrafo 3 del artículo 10.

В деле№ 353/ 1988( Ллойд Грант против Ямайки) Комитет усмотрел нарушение этого положения.
En el asunto No. 353/1988(Lloyd Grant c. Jamaica), el Comité determinó que se había violado esta disposición.

В рассматриваемый период Комитет усмотрел нарушения этого положения в случае сообщения№ 594/ 1992( Ирвин Филип против Тринидада и Тобаго).
En el período que se examina, el Comité consideró que se había violado esta disposición en el caso N° 594/1992(Irving Philip c. Trinidad y Tabago).

Поскольку государство- участник не отрицало этого утверждения, Комитет усмотрел наличие нарушения пункта 2( a) статьи 10.
Como el Estado Parte no refutó esa denuncia, el Comité consideró que se había violado el apartado a del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto.

В деле№ 265/ 1987 Комитет усмотрел нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта и рекомендовал выплатить жертве компенсацию.
En el caso No. 265/1987, el Comité consideró que había violación del párrafo 4 del artículo 9 del Pacto y recomendó que se indemnizara a la víctima.

Поскольку государство- участник не смогло представить какого-либо адекватного объяснения факта помещения автора в камеру смертников на столь продолжительный период, Комитет усмотрел наличие нарушения статьи 7.
Como el Estado Parte no pudo dar una explicación satisfactoria de los motivos por los cuales se puso ese tipo de celda durante un período tan prolongado, el Comité consideró que se había violado el artículo 7.

Комитет усмотрел нарушение пункта 1 статьи 10 в делах№ 373/ 1989( Стефенс против Ямайки) и 596/ 1994( Чаплин против Ямайки).
El Comité determinó que se había violado el párrafo 1 del artículo 10 en los casos Nos. 373/1989(Stephens c. Jamaica) y 596/1994(Chaplin c. Jamaica).

В течение рассматриваемого периода Комитет усмотрел нарушение этого положения в делах№№ 577/ 1994( Полай Кампос против Перу) и 676/ 1996( Ясин и Томас против Гайаны).
En el período que se examina, el Comité determinó violaciones de esta disposición en los casos Nos. 577/1994(Polay Campos c. Perú) y 676/1996(Yasseen y Thomas c. Guyana).

Кроме того, Комитет усмотрел нарушение права г-на Кемпбелла на жизнь, поскольку окончательный смертный приговор был вынесен в нарушение его права на справедливое судебное разбирательство.
Además, el Comité consideró que se había violado el derecho del Sr. Campbell a la vida, puesto que la condena a muerte definitiva se había impuesto en violación de su derecho a un juicio imparcial.

Нагрузка на персонал также возросла в силу необходимости осуществления последующих действий в отношении 199 дел, в которых Комитет усмотрел нарушения в соответствии с Пактом.
El volumen de trabajo que debe realizar el personal también se ha visto aumentado por la necesidad de realizar actividades de seguimiento respecto de 199 casos en relación con los cuales el Comité consideró que se habían producido violaciones del Pacto.

В данных обстоятельствах Комитет усмотрел нарушение государством- участником прав автора в соответствии с пунктами 3b и d статьи 14( см. приложение IХ, раздел Н, пункт 8. 6).
En esas circunstancias, el Comité determinó que había habido violación por el Estado parte de los derechos del autor en virtud de los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14(véase la sección H del anexo IX, párr. 8.6).

При рассмотрении сообщений№№ 668/ 1995( Смит и Стюарт против Ямайки) и 775/ 1997( Кристофер Браун против Ямайки) Комитет усмотрел нарушения статьи 7 ввиду неоказания медицинской помощи заключенным, содержавшимся в блоке смертников.
En los casos Nos. 668/1995(Smith y Stewart c. Jamaica) y 775/1997(Christopher Brown c. Jamaica), el Comité consideró que se había violado el artículo 7 por el hecho de que no se hubiera dispensado tratamiento médico a los presos en el pabellón de los condenados a muerte.

В деле№ 473/ 1991( Барросо против Панамы) Комитет усмотрел нарушение пункта 3с статьи 14 вследствие истечения более трех с половиной лет между представлением обвинительного акта и судом.
En el caso No. 473/1991(Barroso c. Panamá), el Comité determinó que existía violación del párrafo 3 c del artículo 14, porque habían transcurrido más de tres años y medio entre la acusación y el juicio.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая скорейшее завершение судебного разбирательства и выплату компенсации, было запрошено в связи с делом№ 1870/ 2009( Собхрадж против Непала), в котором Комитет усмотрел нарушение пункта 1 статьи 10, статьи 15 и ряда пунктов статьи 14.
Se pidió un recurso efectivo, que incluyera la pronta conclusión de las actuaciones y una indemnización, en el caso Nº 1870/2009(Sobhraj c. Nepal), en que el Comité determinó violaciones de los artículos 10, párrafo 1, 15 y varios párrafos del artículo 14.

Аналогичным образом Комитет усмотрел нарушение статьи 9( 3), поскольку г-н Каленга не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
De igual modo, el Comité consideró que se había violado el párrafo 3 del artículo 9 en cuanto que el Sr. Kalenga no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

В деле№ 428/ 1990( Франсуа Бозиз против Центральноафриканской Республики) Комитет усмотрел нарушение этого положения, поскольку дело г-на Бозиза, политического противника правительства, до сих пор не рассмотрено в суде первой инстанции, хотя он содержится под стражей на протяжении четырех лет.
En el asunto No. 428/1990(François Bozize c. la República Centroafricana), el Comité determinó que había habido una violación de esta disposición, ya que el Sr. Bozize, opositor político del Gobierno, no había sido todavía juzgado en primera instancia tras cuatro años de detención.

Комитет усмотрел нарушение этого положения в делах№№ 623, 624, 626 и 627/ 1995( Домуховский и др. против Грузии), поскольку представленная ему информация свидетельствовала о том, что заявители не имели возможности обжаловать свои осуждение и приговор и что законом предусматривается проведение только судебного пересмотра, который имел место без проведения слушаний и касался только вопросов права.
El Comité determinó una violación de esta disposición en los casos No. 623/, 624/, 626/ y 627/1995(Domukovsky y otros c. Georgia), dado que de la información presentada se desprendía que los autores no podían apelar su sentencia y condena, y que la legislación disponía sólo un examen judicial, que tuvo lugar sin una audiencia y se refirió sólo a cuestiones de derecho.

В деле№ 708/ 1996( Льюис против Ямайки) Комитет усмотрел также нарушение пункта 2a статьи 10 Пакта, поскольку не было оспорено то обстоятельство, что автор во время предварительного заключения содержался в камере вместе с осужденными.
En el caso No. 708/1996(Lewis c. Jamaica), el Comité encontró también que se había violado el apartado a del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto, por cuanto era indiscutible que el autor había sido mantenido durante la detención en espera de juicio en una celda con reclusos condenados.

В деле№ 688/ 1996( Арредондо против Перу) Комитет усмотрел нарушение пункта 3 с статьи 14, согласно которому каждый должен быть судим без неоправданной задержки, на том основании, что до сих пор не было принято решения по поданному прокурором в 1995 году протесту на оправдательный приговор г-же Арредондо, постановленный в 1987 году.
En el caso Nº 688/1996(Arredondo c. el Perú), el Comité consideró que se había violado el apartado c del párrafo 3 del artículo 14, en el que se dispone que toda persona tiene derecho a ser juzgada sin dilaciones indebidas, porque todavía no se había decidido la apelación del fiscal de 1995 contra la absolución de la Sra. Arredondo de 1987.

В деле№ 701/ 1996( Гомес против Испании) Комитет усмотрел нарушение данного положения исходя из того, что Верховный суд, рассматривавший дело по второй инстанции, отклонил ходатайство автора о пересмотре в судебном порядке решения о признании его виновным и вынесенного ему приговора на том основании, что он не в состоянии вновь оценивать доказательства.
En el caso Nº 701/1996(Gómez c. España), el Comité consideró que se había violado esta disposición, porque el Tribunal Supremo, que es el tribunal de segunda instancia en este caso particular, había rechazado la petición del autor de una revisión judicial de su fallo condenatorio y la pena que le fue impuesta aduciendo que no estaba en situación de volver a evaluar la prueba.

В деле№ 1559/ 2007( Эрнандес против Филиппин), в котором Комитет усмотрел нарушение статьи 6 и пункта 3 статьи 2, рассматриваемых совместно со статьей 6, государству- участнику было предложено принять эффективные меры в целях обеспечения скорейшего завершения судебного разбирательства, привлечения к ответственности всех виновных и предоставления автору возмещения в полном объеме, включая надлежащую компенсацию.
En el caso Nº 1559/2007(Hernandez c. Filipinas), en que el Comité determinó una violación del artículo 6 y el artículo 2, párrafo 3, en relación con el artículo 6, se pidió al Estado parte que adoptara medidas eficaces para garantizar que el procedimiento penal se sustanciara sin demora, todos los infractores fueran enjuiciados y se otorgara al autor una reparación completa, que incluyera la indemnización correspondiente.

Комитет, усмотрев нарушение статьи 25, отметил, что.
El Comité entendió que se había violado el artículo 25, y observó que.

В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение пункта 2 статьи 9.
Habida cuenta de ello, el Comité concluye que ha existido una violación del párrafo 2 del artículo 9.

В этой связи Комитет усматривает нарушение пункта 3g статьи 14 в совокупности со статьей 7 Пакта.
En tal sentido el Comité determina que ha habido violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14, así como del artículo 7 del Pacto.

Например, Комитет усматривал нарушения Пакта в случаях, когда местные власти не учитывали какой-либо важный фактор риска.
Por ejemplo, el Comité ha dictaminado que se violó el Pacto cuando las autoridades locales no han tomado en consideración un factor de riesgo importante.

В деле№ 631/ 1995( Спакмо против Норвегии) Комитет yсмотрел нарушение этого положения, поскольку государство- участник не продемонстрировало необходимость содержания автора под стражей в течение восьми часов после его ареста.
En el caso Nº 631/1995(Spakmo c. Noruega), el Comité consideró que se había violado esta disposición porque el Estado Parte no había demostrado que fuera necesario retener al autor durante ocho horas tras detenerlo.

В данных, представленных в таблице 1 бюджетного документа, Комитет усматривает определенную модель бюджетирования, когда первоначальные сметы, как правило, составляются на более низком уровне, чем пересмотренные и осуществленные бюджеты.
En los datos que figuran en el cuadro 1 del documento del presupuesto, el Comité observa una cierta pauta de presupuestación, siendo las estimaciones iniciales en general inferiores a los presupuestos revisados y reales.

Разумеется, решение, которое я ранее предлагал Комитету, может заключаться в выработке стандартной формулировки по всем соответствующим делам, в которых Комитет усматривает нарушение права, гарантированного частью III Пакта, точно так же как и ссылка на пункт 3 а статьи 2 в случае, когда Комитет напоминает государству- участнику об обязанности предоставить автору эффективное средство правовой защиты( см. первую часть пункта 9 Соображений).
Evidentemente, la solución que me aventuro a proponer al Comité podría convertirse en una fórmula constante de redacción en todos los asuntos pertinentes en que el Comité considere que se ha vulnerado uno de los derechos garantizados en la parte III del Pacto, al igual que ha ocurrido con la referencia al artículo 2, párrafo 3 a, en la que el Comité recuerda la obligación del Estado parte de proporcionar un recurso efectivo al autor(véase la parte inicial del párrafo 9 del dictamen).