УСМИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• controlar
• dominar
• someter
• pacificar

Примеры использования Усмирить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нужно было… усмирить.
Necesitaba ser… dominada.

Мы должны усмирить гордыню.
Tenemos que tragarnos nuestro orgullo.

Людей нужно усмирить.
La gente necesita reafirmarse.

Слушайте, я знаю, что вы пытаетесь меня усмирить.
Mira, se que me están manipulando.

Вы не можете усмирить ее, мэр.
No se puede razonar con ella, alcalde.

Нам нужно усмирить всех этих диких Громмелей.
Debemos arrear a los groncles salvajes.

Брайан, ты должен усмирить Дилана.
Brian, tienes que poner a Dylan bajo control.

Подозрительно все это. Юна нужно усмирить.
Hay algo sospechoso, Yoon debe ser limpiado.

Я посылаю отряд, чтобы усмирить толпу.
Estoy enviando a una unidad para contener a la multitud.

Небольшие уступки с нашей стороны могут усмирить их.
Una pequeña concesión por nuestra parte podría ayudar a que se retiraran.

Она укололась, пытаясь усмирить наркомана в скорой.
Se pinchó con una aguja tratando de contener a un drogadicto en Emergencias.

Возможно, мне никогда не удастся усмирить свою тьму.
Quizá nunca pueda domar mi oscuridad.

Дядя… любил эту собаку, но он знал, что пса придется усмирить.
Mi tío… adoraba a ese perro, pero sabía que tenía que eliminarlo.

Тебе нужно усмирить землю а уж потом начать веселиться и танцевать.
Tienes una tierra que pacificar antes de… empezar con el tira y afloja.

Нам понадобилось 4 человека, чтобы усмирить его.
Necesitamos ser cuatro para acabar con él.

Но поскольку она уехала, я не могу усмирить проснувшийся во мне голод.
Pero ahora, no puedo acallar este hambre que se ha despertado en mí.

Я отправляю внутрь подразделение, чтобы усмирить толпу.
Voy a enviar a una unidad a someter a la multitud.

Поэтому ты желаешь его жену, чтобы усмирить свой страх, имея то, что имел он.
Por eso queréis a su mujer… para tener algo suyo y así apaciguar vuestros temores.

Мне нужен человек с исключительными навыками, чтобы усмирить территорию.
Necesito un hombre con una habilidad especial para pacificar la zona.

Ваша единственная надежда усмирить Амару- в том, чтобы сравняться с ней по силам.
Vuestra única esperanza de detener a Amara… es igualar el nivel de poder que tiene.

Я устаю, жертвуя своим наслаждением, чтобы усмирить злобу своего брата.
Estoy cansado de sacrificar mi dicha para moderar la maldad de mi hermano.

Мы испытываем проблемы с местным Сопротивлением и эм… мне нужен человек с исключительными навыками, чтобы усмирить территорию.
Estamos teniendo problemas con la Resistencia local y… necesito un hombre con una habilidad especial para pacificar la zona.

Теперь герои отбывают, чтобы разыскать ее, а я заперт здесь, пытаясь усмирить город на пороге гражданской войны.
Ahora los héroes salieron a buscarla y yo estoy aquí atrapado tratando de controlar a una ciudad al borde de la una guerra civil.

К тому же, кабинет Вен Джиабао не смог усмирить инфляцию, в особенности в отношении продовольствия, начиная яйцами и заканчивая свининой.
Es más, el gabinete de Wen no logró dominar la inflación, particularmente en el rubro de alimentos que van desde los huevos hasta el cerdo.

И когда он выпрыгнет в следующий раз, у меня будет необходимый предлог, чтобы усмирить вас, как бешеного пса.
Y la próxima vez que ataque, estaré preparado con todas las excusas que necesite para acabar con usted como el perro rabioso que es.

Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана.
La nueva Rusia ha trascendido su identidad soviética y ha logrado aplastar levantamientos en el espacio post soviético en áreas tan alejadas como Tajikistan.

Правительство, в свою очередь, сообщило, что полицейские были вынуждены применить слезоточивый газ, чтобы усмирить Думитру Аураша Марку во время его задержания.
Según el Gobierno, los policías se vieron obligados a utilizar una sustancia lacrimógena para controlar a Dumitru Auraş Marcu y poder detenerlo.

Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.
Este dinamismo podría conducir a una inestabilidad debido a las múltiples fuentes de desconfianza y a la falta de instituciones regionales fuertes que ayuden a manejar las rivalidades.

Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства.
Si China responde a los ruegos de que revalúe el yuan, puede serle necesario parecer que adopta posiciones firmes respecto de otras cuestiones para apaciguar el sentimiento nacionalista.

При этом неспособность глобальных институтов обеспечить постоянный рост благосостояния подорвала доверие, которое в иные, лучшие времена могло бы помочь усмирить кровавых демонов нашей эпохи.
Y la incapacidad de las instituciones globales para brindar un aumento permanente de la prosperidad debilitó la confianza que en tiempos mejores ayudaría a suprimir los violentos demonios de nuestra era.