Примеры использования Dominada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitaba ser… dominada.
En una sociedad dominada por el hombre no hay interés en el papel de la mujer en la sociedad.
¿No le interesa ser… dominada?
И вы не любите быть… в подчинении?La región está dominada por el monzón, que se instala sobre todo en julio, con un invierno suave.
Combinación de fuentes de energía dominada por el carbón.
Люди также переводят
En 2012, la India sigue dominada por el trabajo manual, con una preponderancia del trabajo agrícola.
La vida política continuaba en gran medida dominada por los hombres.
В политической жизни по-прежнему в основном преобладают мужчины.La sociedad sigue dominada por los hombres, y las mujeres continúan siendo el grupo más pobre y menos educado.
В обществе продолжают доминировать мужчины, а женщины остаются самыми бедными и наименее образованными.Por consiguiente, la economía del país siguió dominada por el sector público.
Atmósfera dominada por gas craylon, arena y vientos fuertes. Privada de toda forma de vida.
Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.BRUSELAS- La política europea sigue dominada por tensiones en torno de la inmigración.
БРЮССЕЛЬ- Противоречия из-за иммиграции продолжают доминировать в европейской политике.Somos dos mujeresmolonas intentando abrirnos paso en esta industria dominada por mujeres.
Мы просто две клевые женщины,которые пытаются найти свой путь в индустрии, в которой доминируют женщины.La vida mental de la persona, llega a ser dominada por el dolor. Tal que todo lo que percibe está coloreado por el dolor.
Умственная жизнь людей управляется болью из прошлого, так что все, что они воспринимают, начинает окрашиваться этой болью.Subrayó los problemas que entrañaba abordar el cambio climático en una economía dominada por el sector primario.
Он подчеркнул, что стране с экономикой, в которой преобладают первичные отрасли, трудно самой противодействовать изменению климата.La transformación de una economía dominada en gran medida por el sector público ha provocado numerosos recortes de personal.
Перестройка экономики, в которой в значительной степени доминирует государственный сектор, уже вызвало массовые сокращения рабочих мест.Ello sería indicación de futuros cambios yde mejoramiento de las relaciones de estas mujeres en una subcultura tradicionalmente dominada por los hombres.
Это можно рассматривать как знак предстоящихперемен и повышения статуса этих женщин в субкультуре, в которой традиционно доминировали мужчины.Sólo un país africano tenía una estructura de exportaciones dominada por los productos manufacturados, a saber, las prendas de vestir.
Лишь в одной африканской стране в структуре экспорта преобладают готовые изделия, главным образом предметы одежды.La Comisión Especial está dominada por los Estados Unidos, que actúan en coordinación y en colaboración con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Специальная комиссия находится под контролем Соединенных Штатов, которые действуют в координации и сотрудничестве с Соединенным Королевством.La otra alternativa que tiene Ucrania es integrarse a una unión aduanera dominada por Rusia y que incluye a Bielorrusia y Kazajistán.
Альтернативой для Украины является вступить в Таможенный Союз, которым доминирует Россия, и в чей состав также входят Белоруссия и Казахстан.La situación en el Oriente Medio, dominada por el conflicto entre Israel y Palestina, requiere una atención más sostenida de la comunidad internacional.
Ситуация на Ближнем Востоке, в которой преобладает израильско- палестинский конфликт, требует более целенаправленного внимании международного сообщества.El peligro de que el Afganistán se convierta en un Estado con una economía dominada por el tráfico ilícito de drogas se hace cada vez más real.
Опасность превращения Афганистана в государство, в экономике которого доминирует незаконный оборот наркотиков, становится все более реальной.La situación política estuvo dominada por las reacciones a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de emitir una orden de arresto contra el Presidente Omar Al-Bashir.
Доминантой в политической ситуации была реакция на просьбу прокурора Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Омара аль- Башира.Irónicamente, son ahora los gobernantes de China quienes se apresuran a resucitar a Confucio comoel ancla moral en una cultura dominada por la búsqueda del dinero.
Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродитьКонфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами.Asimismo, la economía mundial interdependiente sigue dominada por la incertidumbre, los desequilibrios y la recesión.
Аналогичным образом во взаимозависимой глобальной экономике по-прежнему преобладают неопределенность, дисбалансы и экономический спад.La teoría microeconómica, dominada por el paradigma marginalista y la perspectiva del equilibrio, sólo hace una referencia al pasar a los temas económicos de especial importancia para la mujer.
Микроэкономическая теория, в которой доминируют парадигма маржинализма и перспектива равновесия, лишь косвенно затрагивает экономические вопросы, имеющие особое значение для женщин.El principal objetivo del programa de ajusteestructural en Egipto es transformar la economía dominada por el sector público en una economía orientada hacia el mercado.
Основная цель программы структурнойперестройки в Египте заключается в преобразовании экономики с преобладанием государственного сектора в экономику, ориентированную на рынок.En el nivel postsecundario, el Gobierno ha buscado decididamente y obtenido becas y oportunidades de capacitación en ámbitos comola enfermería, dominada por las mujeres.
На уровне послесреднего образования правительство активно стремится обеспечивать и обеспечивает стипендии и возможности профессионального обучения в таких областях,как сестринское дело, в которых преобладают женщины.Estos grupos minoritariosno se sienten todavía integrados en esta zona dominada por musulmanes y no están representados en la administración, en la fuerza de policía y en la vida cultural.
Меньшинства по-прежнему ощущают себя в изоляции в этом районе, находящемся под контролем мусульман, и слабо представлены в административных органах, полиции и учреждениях культуры.La participación del sector privado en la prestación de servicios de educación ysalud podría lograr que se adoptaran nuevas normas en una esfera antes dominada por administración pública.
Участие частного сектора в деле оказания услуг в области образования и здравоохраненияможет способствовать привнесению новых стандартов в эту область, в которой ранее доминировало государственное управление.En consecuencia, se sigue dependiendo del helicóptero para patrullar la zona del valle dominada por la parte georgiana, mientras que en la parte abjasia se despachan patrullas de tierra.
В связи с этим для осуществления патрулирования в контролируемой Грузией части ущелья по-прежнему используется вертолет, а на абхазской стороне осуществляется наземное патрулирование.
