ДОМИНАНТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dominante

Примеры использования Доминантой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминантой Есеников является Прадед, самая высокая гора Моравии.
La cima dominante de Jeseníky es Praděd, la montaña más alta de Moravia.

Замок, выросший на месте крепости XIII века, является несомненной доминантой города.
El palacio que sustituyó el castillo del siglo XIII es, sin lugar a dudas, el punto dominante de la ciudad.

Доминантой этой местности является часовня Пресвятой Девы Марии Скорбящей.
El punto dominante de este lugar es la capilla de la Virgen de los Dolores.

Боубин( 1362 м) и соседний Бобик( 1264 м) являются доминантой юго-восточной части Шумавы.
El monte Boubín(1.362 m), junto con su monte vecino Bobík(1264 m), son las dominantes de la parte sur-oriental de Šumava.

На следующий день Ана обнаруживает, что Кристиан недавно связался со своей бывшей любовницей и доминантой, Эленой Линкольн.
Al día siguiente, Ana descubre ha contactado a su ex-amante y ex-dominante, Elena Lincoln.

Амазонская низменность- Привлекательный комплекс природных экспозиций, доминантой которого является остров мелких беличьих обезьян.
Amazonia es un atractivo complejo de exposiciones naturales, entre las que domina la isla de los monos ardillas.

Доминантой города, построенного по американскому образцу, является высотное здание под названием" 21" архитектора Владимира Карфика.
El hito de la la ciudad construida sobre el modelo americano es un edificio de gran altura llamado Jednadvacítka de Vladimir Karfík.

Недалеко от Опавы находится прелестный городок Градец над Моравици, доминантой которого является одноименный замок, состоящий из двух частей.
Cerca de Opava se sitúa el pueblo pintoresco de Hradec nad Moravicí, cuya construcción dominante es el palacio homónimo compuesto de dos partes.

Доминантой города является уникальная Нижняя область Витковице, которая была внесена в список Европейского культурного наследия.
El punto dominante de la ciudad es el singular recinto de La Zona Baja de Vítkovice, incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Europeo.

В долине реки Огрже, между Крушными и Доуповскими горами, лежит живописный городок, доминантой которого является замок Клаштерец.
En el valle del río Ohře, entre las montañas Krušné hory y las motañas Doupovské hory, se sitúa un pueblo pintoresco cuyo punto dominante es el palacio de Klášterec.

Доминантой области является один из старейших чешских замков Крживоклат, который получил свое название очевидно из-за кривого фундамента.
La dominante de esta zona es uno de los castillos más antiguos checos, Křivoklát, que debe su nombre probablemente a sus cimientos encorvados, como lo indica la palabra checa.

В здешних окрестностях располагается Ледницко- Валтицкий комплекс, доминантой которого является барочный замок с часовней и храмом Вознесения Пресвятой Девы Марии.
En los alrededores se extiende el Recinto de Lednice-Valtice, cuyo punto dominante es un palacio barroco con una capilla y la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.

Доминантой в политической ситуации была реакция на просьбу прокурора Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Омара аль- Башира.
La situación política estuvo dominada por las reacciones a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de emitir una orden de arresto contra el Presidente Omar Al-Bashir.

Идеальным решением будет отправиться по одной из трех рекомендованных велодорожек, начинающихся в городе Усти над Орлици, доминантой которого является Соборный Храм Вознесения Девы Марии.
Una solución ideal es recorrer una de las tres rutas ciclistas recomendadas saliendo de Ústí nad Orlicí, cuyo punto dominante es la Iglesia del Deán de la Asunción de la Virgen.

Очень скоро вы поймете, что несомненной доминантой площади является Марианский столб- первый памятник, построенный благодарными горожанами после эпидемии чумы в XVIII веке.
Pronto descubrirás que el punto dominante de la plaza es, sin lugar a dudas, la Columna Mariana, el primer monumento erigido por los agradecidos vecinos después de la epidemia de peste del siglo XVIII.

В рамках этого подхода с тематической доминантой были выпущены различные публикации( например,<< Справочник педагога средней школы„ Приобщение к межкультурному диалогу">gt;, опубликованный Бейрутским отделением ЮНЕСКО и Ливанской национальной комиссией содействия ЮНЕСКО в 2008 году).
Con este mismo planteamiento fundamentalmente temático, se han editado varias publicaciones(por ejemplo, la guía de orientación pedagógica para el personal docente de enseñanza secundaria titulada" La sensibilisation au dialogue interculturel", Oficina de la UNESCO en Beirut y Comisión nacional libanesa para la educación, la ciencia y la cultura, 2008).

Если вы унаследовали доминанту, у вас карие глаза?
Si heredamos el dominante tendremos ojos marrones?

По правилам, доминант не может навредить сабмиссиву.
Por norma, el dominante no tiene permitido hacer daño a los sumisos.

Я не доминант, а просто… обыкновенный садист.
No soy dominante. No lo soy. El término correcto es sádico.

У Ричарда был врач- доминант. Она называет себя Иона Мучительница.
Richard tenía una terapeuta en dominación… que se hacía llamar Iona Payne.

Доминант может подвергать Сабмиссива телесным наказаниям, пороть, шлепать.
El Amo podrá flagelar, nalguear, azotar o castigar a la Sumisa.

Терапевт, доминант, профессор?
Terapeuta, dominatriz…¿profesora?

Не хочешь посетить врача- доминанта?
¿Te gustaría visitar una terapeuta de dominación?

Я бы сказал, больше похоже на врача, чем на доминанта.
Debo decir… es más terapeuta que dominatriz.

Сабмиссив не может прикасаться к Доминанту без его явного разрешения.
La Sumisa no tocará al Amo sin su permiso explícito.

Или так, как прикажет Доминант.
O cualquier otro apelativo que le ordene el Amo.

Что я терапевт- доминант?
¿Que soy una terapeuta en dominación?

Знаете, начинается с тоники, затем субдоминанта, снова тоника, доминанта, субдоминанта, тоника.
Sabes, todo comienza con una tónica, una subdominante, volver a la tónica, dominante, subdominante, tónica.

Культурный исламский центр Мухаммеда VI, больше известный как« Мечеть», это мечеть, расположенная на холме Вилла Доминанте в Кокимбо.
El Centro Cultural Islámico Mohammed VI, más conocido como la Mezquita, es una mezquita situada en el cerro Villa Dominante de Coquimbo.

Эта фраза… переходит обратно в Д минор, опираясь на доминанту двумя уменьшеными септакордами акомпанирующими слову сангвина.
En esa frase. Vuelve a Re menor, descansando sobre la dominante a través de dos acordes de séptima disminuida acompañando a la palabra"sangre".