Примеры использования Predominio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Predominio de género.
De repente siento un predominio de la muerte.
Я вдруг почувствовал… превосходство смерти.Excluye toda forma de coacción o de predominio.
El predominio de las relaciones discriminatorias entre hombres y mujeres.
La historia universal evidencia el predominio de la cultura de guerra.
La razón del predominio de este modelo es, por supuesto, la revolución antibiótica.
Причина повсеместности этой модели- конечно же, революция антибиотиков.Todo esto se produce en momentos en que disminuye el predominio militar de Occidente.
Все это происходит в то время, когда Запад теряет свое военное превосходство.No es sorprendente que el predominio de los varones sea más notable en el tope de la jerarquía.
La distribución de los gastos extrapresupuestariosmanifiesta a la vez equidad y predominio.
Propone utilizar la frase" la concentración y el predominio entre varios grupos mediáticos".
Он предлагает использовать слова" concentration and dominance among various media groups".La reducción del predominio es una cuestión de política general que los Estados Miembros no apoyan.
Уменьшение доминирующего влияния является общим вопросом политики, который не был одобрен государствами- членами.Es frecuente que una tasa elevada de pobreza se asocie con el predominio del empleo agrícola.
Высокий уровень бедности часто связывают с преобладанием сельскохозяйственной занятости.La tecnología industrial ha contribuido al predominio de las empresas transnacionales en el sistema alimentario moderno.
Доминированию ТНК в современной продовольственной системе способствует и развитие промышленных технологий.El personal del sector de lasalud, al igual que el de la educación nacional, registra un marcado predominio de la mujer.
Среди работников сектора здравоохранения,равно как и в системе национального образования заметно преобладают женщины.A pesar del predominio de la mujer en la docencia, su posición es inferior a la del hombre en esta profesión.
Несмотря на доминирующее положение женщин среди преподавателей, их статус в рамках этой профессии ниже статуса мужчин.Para que varios idiomas puedan coexistir,es necesario evitar el predominio de unos idiomas sobre otros.
Estas cifras indican el claro predominio de las mujeres suecas entre los empleados si se tienen en cuenta todas las categorías.
Приведенные выше данные означают, что среди служащих на всех уровнях управления, очевидно, преобладают женщины из Швеции.En el siglo XIXse abrió camino a través de Norteamérica, y en la segunda mitad del siglo XX obtuvo el predominio mundial.
В девятнадцатом веке,они пробили себе дорогу через Северную Америку и получили глобальное доминирование во второй половине двадцатого века.Por ejemplo, en el sector del agua, el predominio de tan sólo unas pocas ETN limitaba el número de licitadores.
Например, в отрасли водоснабжения доминирующее положение лишь нескольких ТНК означает узость круга потенциальных покупателей.El predominio del sector minero ya ha desatado el miedo de caer en un“síndrome holandés” o en una“maldición de los recursos naturales”.
Господство добывающего сектора уже вызвало опасения относительно" голландской болезни" или" ресурсного проклятия".Irán yArabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados.
Иран иСаудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов.El predominio de Gazprom resulta reforzado por actividades coordinadas con el Kremlin para imponer su influencia en mercados como España e Italia.
Доминирование" Газпрома" подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.Los datos sobre la composición por sexos de los consejos de administración de entidades públicas(apéndice 1)ponen de manifiesto el predominio de los varones a ese nivel.
Из данных о составе административных органов с разбивкой по полу( добавление 1) видно,в какой степени мужчины преобладают на этом уровне.Su predominio se debe a capacidades específicas, sobre todo la de innovar, crear marcas o coordinar la totalidad del proceso de producción.
Их доминирующее положение обусловлено спецификой их потенциала, главным образом способностью к инновационной деятельности, созданию брендов или к координации всего производственного процесса.En la realidad actualdel capitalismo global existe un claro predominio de la economía financiera sobre la economía real y de la especulación sobre la producción de bienes y servicios.
В нынешней реальности глобального капитализма наблюдается явное господство финансовой экономической теории над реальной экономикой и господство спекуляции над производством товаров и услуг.El predominio de los hombres en los medios de comunicación y la consiguiente representación limitada de las mujeres, en calidad de empleadas, contribuyen a obstaculizar los cambios en las pautas sociales.
Господство мужчин в СМИ и, соответственно, ограниченная представленность в них женщин в качестве сотрудников способствуют противодействию изменениям социальных норм.Hace unos pocos decenios, el predominio de las grandes sociedades en la economía mundial de los artículos básicos se ejercía principalmente a través de su actuación en los mercados internacionales.
Несколько десятилетий назад господство крупных компаний в сырьевом секторе мировой экономики обеспечивалось главным образом их действиями на международных рынках.La comparación puso de manifiesto el predominio del sector de refrigeración y aire acondicionado y el rápido crecimiento previsto en las regiones que operan al amparo del artículo 5.
По итогам сопоставления выявлено доминирование сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха и спрогнозирован быстрый рост в регионах, действующих в рамках статьи 5.Por otra parte, el predominio del sector de los servicios debe ser motivo de preocupación, ya que se debe principalmente a actividades de baja productividad, como los servicios informales y no comercializables.
Кроме того, господство сектора услуг должно вызывать обеспокоенность, поскольку в нем преобладают низкопроизводительные услуги в неформальном и нетоварном секторе.Las tentativas de reducir el predominio en la administración pública alemana constituían una aplicación indebida de un procedimiento estadístico como pretexto para evitar una adecuada comparación de las remuneraciones.
Под предлогом уменьшения доминирующего влияния в нарушение статистической процедуры предпринимались попытки избежать проведения надлежащих сопоставлений вознаграждения.
