Примеры использования Dominaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras familias dominaron esta tierra.
Dominaron drogas, armas, falsificaciones.
Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.
Dominaron todos los continentes donde los hemos encontrado.
Они доминировали на каждом континенте, где Danton y Robespierre dominaron el nuevo gobierno.
El porcentaje de mujeres participantes disminuyó significativamente,lo que indica que los hombres dominaron la planificación.
Процентная доля участвующих в этой деятельности женщин существенно сократилась,что говорит о доминирующей роли мужчин в процессе планирования.Los dinosaurios dominaron el mundo por 200 millones de años.
Las predicciones apocalípticas de Forrester dominaron la conferencia.
Апокалиптические прогнозы Форрестера господствовали на конференции.Las familias dominaron esta tierra y la convirtieron en algo.
Семьи покорили эти земли, они их облагородили.Restos de los bosques densos y húmedos que una vez dominaron toda la África Oriental.
Divisiones que dominaron el pensamiento occidental por más de 20 siglos.
Como en los meses anteriores, las cuestiones relacionadas con África dominaron el orden del día del Consejo.
Как и в предыдущие месяцы, в повестке дня Совета преобладали вопросы Африки.Estas criaturas quizá dominaron Marte durante cientos de millones de años.
Todavía hoy persisten algunas de las cuestiones de desarme que dominaron el período de la guerra fría.
Некоторые вопросы разоружения, доминировавшие в период<< холодной войны>gt;, сохраняют свою актуальность и сегодня.Grandes ideologías dominaron el capitalismo, el socialismo, el comunismo.
Доминировали крупные идеологии: капитализм, социализм, коммунизм.Ello significa librarse de los conceptos anacrónicos que dominaron durante años el mundo bipolar.
Это значит избавиться от устаревших концепций, которые многие годы доминировали в условиях биполярного мира.¿Sabías que los dinosaurios dominaron el planeta durante 140 millones de años antes de extinguirse?
До своей гибели динозавры доминировали на земном шаре в течение 140 миллионов лет?La confianza entre dos ex adversarios ha reemplazado la hostilidad yla animosidad que dominaron la política mundial durante casi medio siglo.
В отношениях между двумя бывшими противниками утвердилось доверие,вытеснившее враждебность и антагонизм, которые преобладали в глобальной политике в течение почти полувека.Las controversias que dominaron los debates políticos a principios de 2009 se han solucionado.
Споры, которые доминировали в политической дискуссии в начале 2009 года, были урегулированы.La estrategia de sustitución de las importaciones yel desarrollo industrial basado en las empresas líderes nacionales dominaron los debates sobre el desarrollo durante el decenio de 1960.
В 1960- х годах в полемике по проблематике развития доминировали импортозамещающая стратегия и промышленное развитие, основанное на взращивании национальных лидеров.Y una vez que los Tiranosaurios dominaron en una área, muchos otros dinosaurios carnívoros simplemente desaparecieron.
Los deplorables acontecimientos del 11 de febrero yla respuesta correspondiente dominaron el entorno político y de seguridad en el período a que se refiere el informe.
В течение отчетного периода политическая обстановка иситуация в сфере безопасности характеризовались в основном печальными событиями, которые произошли 11 февраля, и реакцией на эти события.Estas preocupaciones dominaron la agenda del Grupo de Río en su décima cumbre celebrada hace un mes en Cochabamba, Bolivia.
Эта обеспокоенность преобладала в повестке дня Группы Рио на десятой встрече в верхах, которая прошла месяц назад в Кочабамбе, Боливия.Las propias compañías de Berlusconi dominaron las ondas de comunicación italianas.
Компании, принадлежащие Берлускони, доминировали в итальянском эфире.Todos estos temas dominaron las negociaciones que condujeron al TNP y a sus sucesivas conferencias de examen.
Все эти вопросы доминировали на переговорах, которые привели к подписанию Договора о нераспространении и проведению последующих конференций по рассмотрению его действия.Los reyes y emperadores alemanes dominaron los Países Bajos durante los siglos X y XI.
Германские короли и императоры контролировали Нидерланды в X и XI веках.Estos estilos dominaron el mercado de la construcción privada, pero no lograron obtener un nicho firme en los proyectos oficiales de la Iglesia Ortodoxa.
Эти стили доминировали на частном строительном рынке, но не смогли занять твердую нишу в официальных проектах православной церкви.Incluso llegaron a respuestas, como los mitos, que dominaron sus vidas, pero que no tenían casi ninguna relación.
Они даже находили ответы- в мифах, мифы диктовали им как жить, но при этом не имели ни малейшего отношения.Al margen de los dramáticos conflictos que dominaron los titulares, tuvo lugar un número sin precedentes de emergencias localizadas.
В то же время за драматическими конфликтами, которые доминировали в заголовках газет, кроется беспрецедентное число локальных чрезвычайных ситуаций.Incluso llegaron a respuestas, como los mitos, que dominaron sus vidas, pero que no tenían casi ninguna relación con la verdad.
Они даже находили ответы- в мифах, мифы диктовали им как жить, но при этом не имели ни малейшего отношения к правде.
