Примеры использования Predominaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hombres predominaban en todas las demás ocupaciones.
Al principio la ayuda financiera y de emergencia predominaban en la AOD.
En 2005, las expectativas positivas predominaban en las bolsas y los mercados inmobiliarios.
Predominaban las mujeres en el sector manufacturero, así como en la enseñanza y la enfermería.
Женщины доминируют в таких областях, как обрабатывающий сектор, а также в таких профессиях, как преподаватели и медсестры.Entre las víctimas de delitos penales, predominaban los hombres, con un 55%.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las PCCC C12 predominaban en las truchas de lago, mientras que la C11 era la principal PCCC en el escorpión de fondo y el eperlano arco iris.
В озерной форели преобладали КЦПХ C12, а в подкаменщике и американской корюшке- КЦХП C11.Cada vez son más las mujeres que cursan estudios, como la carrera de ingeniería, donde antes predominaban los varones.
Большее число женщин поступает на факультеты, где раньше преобладали мужчины, например инженерные.En la categoría de personas de edad sin ayuda familiar predominaban las mujeres como beneficiarias de la seguridad social.
В категории пожилых лиц, не получающих помощь от членов семьи, большинство лиц, получающих социальную помощь, составляли женщины.Las mujeres también tienen una participación considerable en el sector de las tecnologías de la información, en el que tradicionalmente predominaban los hombres.
También predominaban las mujeres entre los trabajadores a domicilio, que se dedicaban a la confección, la alimentación, el calzado y otras actividades manufactureras.
Женщины преобладают также и среди надомных работников легкой, пищевой, обувной и другой промышленности.Sin embargo, las divisiones políticas dentro de Europa recuerdan las que predominaban en los días de la guerra de Irak.
Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.Los varones predominaban también en disciplinas como el derecho y la economía y en los estudios técnicos, incluidos los estudios de informática.
Юноши- студенты также преобладают в изучении таких предметов, как право и экономика, а также в технических областях, включая компьютерную технику.Como muchas personas, yo pensaba que en el sector de los alimentos funcionales predominaban empresas pequeñas e innovadoras.
Как и многие люди, я думала, что в производстве функциональных пищевых продуктов преобладали небольшие новаторские компании.Inicialmente los sectores en que predominaban los hombres(finanzas, construcción, transporte y manufacturas) fueron los más afectados por la crisis.
Больше всего в результате кризиса пострадали традиционно мужские отрасли: финансовая сфера, строительная сфера, транспортная сфера и промышленное производство.Cuando se aprobaron las resoluciones 943(1994) y 970(1995)del Consejo de Seguridad, predominaban dos expectativas de signo opuesto.
Во время принятия резолюций 943( 1994) и 970( 1995)Совета Безопасности превалировали два возможных варианта развития событий.En la época en que predominaban las actitudes tradicionales con respecto a las funciones de la mujer, la educación primaria se hizo obligatoria para todos y se facilitó el acceso a la educación secundaria.
В условиях господства традиционных взглядов на роль женщин начальное образование было сделано обязательным для всех, а доступ к среднему образованию был расширен.Desde este punto de vista,un tratado normativo no era sino un tratado en el que predominaban cuantitativamente las disposiciones normativas.
С этой точки зрениянормативный договор- это просто договор, в котором количественно преобладают нормативные положения.La ONUDI, organización en la cual predominaban las actividades realizadas en la sede, ha continuado su gradual transformación en una organización dotada de un componente mayor de actividades sobre el terreno.
ЮНИДО продолжала процесс постепенного перехода от организации, осуществляющей свою деятельность преимущественно в месте расположения штаб-квартиры, к организации с широкой сетью представительств на местах.Ello pone de manifiesto los cambios de actitud respecto del papel yla participación de la mujer en campos en que anteriormente predominaban los hombres.
Это свидетельствует об изменении отношения к роли и участию женщин в областях,в которых раньше доминировали мужчины.El Comité señaló con preocupación que las mujeres predominaban en ciertos empleos y profesiones y en ciertas categorías de empleo.
Комитет с озабоченностью отметил тот факт, что женщины традиционно работают на определенных должностях и специализируются в определенных областях.En los mercados mundiales de proveedores,en los que primordialmente compraba la Oficina predominaban los proveedores de países desarrollados.
На глобальных снабженческих рынках,на которых МУУЗ преимущественно осуществляло свои закупки, доминируют поставщики из развитых стран.Ha habido corrientes de fondos masivas de doble sentido, en las que predominaban los movimientos de capital a corto plazo en forma de préstamos, títulos y bonos transfronterizos.
Возникли массовые двусторонние потоки средств, в которых доминировали потоки краткосрочного капитала в виде трансграничных банковских кредитов, акций и облигаций.En algunos países,las repercusiones podrían ser mayores si en las exportaciones nacionales predominaban bienes afectados por la Ronda Uruguay.
В некоторых странахвлияние Уругвайского раунда может быть значительным, если в экспорте страны преобладают товары, затрагиваемые соглашениями Раунда.Por ejemplo, se compararon los salarios bajos de las ocupaciones en las que predominaban las mujeres con los salarios más elevados de aquellas en las que predominaban los hombres.
К примеру, низкооплачиваемые профессиональные группы, в которых доминирующую роль играют женщины,сравнивались с высокооплачиваемыми профессиональными группами, в которых доминируют мужчины.También a una concepción generalizada en la época,pues las líneas del academicismo francés predominaban en el lenguaje formal de la arquitectura oficial.
Кроме того, было широко распространенное мнениев то время, использовать в строительстве французского академизма, преобладающим в официальной архитектуре.Asimismo, más mujeresestán ingresando en esferas de actividad en que tradicionalmente predominaban los hombres, como la medicina, la ingeniería y el derecho.
Кроме того, всебольше женщин начинают работать в тех сферах, в которых традиционно доминируют мужчины, например в сфере медицины, инженерного дела и судебной практики.Se estaban elaborando instrumentos para comparar los salarios en ocupaciones en las que predominaban las mujeres y aquéllas en que predominaban los hombres.
В настоящее время разрабатываютсясредства для сопоставления заработных плат в тех профессиях, где преобладают мужчины, и в тех, где преобладают женщины.Las trabajadoras de los países endesarrollo eran particularmente vulnerables en los sectores en que predominaban, como el del vestido, la agricultura y el turismo.
Трудящиеся женщины в развивающихся странахособенно уязвимы в таких секторах, как швейная промышленность, сельское хозяйство и туризм, где они составляют основную массу занятых.Las mujeres representaban la mayoría de los trabajadores familiares no asalariados,en tanto que los hombres predominaban entre los trabajadores autónomos(cuadro B11.5 del anexo).
На долю женщин приходилось большинство работников семейных предприятий,в то время как мужчины преобладали среди самостоятельных работников Таблица Приложения В11.
