ГОСПОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dominación
• estado
• dominio
• imperio
• supremacía
• hegemonía
• dominar

Примеры использования Господства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моего господства на земле.
Para asegurar mi reinado en la Tierra.

Все зависит от господства в воздухе.
Todo depende de la supremacía aérea.

Зловещие планы мирового господства?
¿Siniestros planes para dominar el mundo?

Фридрих хочет господства в Европе.
Federico quiere acrecentar su poderio en Europa.

Это что, игры разума для утверждения господства?
¿Esto es una aseveración del dominio de la mente?

Нет и давящего господства государства над гражданами.
El Estado no ejerce un dominio aplastante sobre los ciudadanos.

Оно препятствует проявлению любой формы принуждения или господства.
Excluye toda forma de coacción o de predominio.

Именно так я узнала, что он сторонник господства белой расы.
Allí fue donde me enteré que era un adherente de la"supremacía blanca".

Значит, королева класса спустя 15 лет после своего господства.
Así que, reina de la clase. Quince años después de su reinado.

Холодная война и период глобального господства США после 1989/ 1990 годов также следовали по этой схеме.
La Guerra Fría y el período del predominio mundial de los EE.UU. después de 1989-1990 siguió también ese modelo.

Умение действовать, руководствуясь принципом господства права.
Actuar conforme al estado de derecho, como principio rector.

В этом отношении принцип господства права, закрепленный в хорватской Конституции, не соблюдается.
A ese respecto, no se ha cumplido el principio de la primacía del derecho, establecido en la Constitución de Croacia.

Августа 1945 года Корея была освобождена от японского колониального господства.
Corea fue liberada del dominio colonial japonés el 15 de agosto de 1945.

Мы выступаем против политики изоляции и принуждения и установления господства одних народов над другими.
Estamos en contra de las políticas de exclusión y coerción y de imponer la hegemonía contra otros pueblos.

Существовали ли права человека во времена японского колониального господства?
¿Qué derechos humanos se podían encontrar en los tiempos del dominio colonial japonés?

Анализ явления глобализации подтвердил единодушное осуждение господства какой-либо одной культуры;
Se analizó el fenómeno de la mundialización y se llegó a la condena unánime de la hegemonía de una determinada cultura;

Я прибыл из параллельной Вселенной, в которой я по- прежнему следовал нашему плану установления мирового господства.
Vengo de un universo alternativo en el cual yo seguí nuestro plan de dominar el mundo.

( Смех в зале) Но в отличие от моего злобного брата- близнеца, который жаждет мирового господства, мои мотивы не являются злыми.
(Risas) Pero a diferencia de mi gemelo malvado, que quiere dominar el mundo, mis motivos no son siniestros.

Их предводитель сказал, что их ненависть к Риму так велика, что все, чего они хотят-- это бежать от его господства.
Su líder dijo que odian a Roma de tal forma… que lo único que desean es escapar de sus dominios.

Я- тот, кем ты мечтал быть, лежа в своей колыбели, строя планы мирового господства и напевая Донну Саммерс в расческу.
Soy el hombre que soñaste ser cuando estabas solo en tu habitación planeando dominar el mundo y cantando Donna Summer a tu cepillo.

Израиль не питает никаких иллюзий по поводу экономического господства; он хочет играть справедливую роль в развитии регионального сотрудничества.
Israel no abriga sueños de hegemonía económica; quiere desempeñar el papel que le corresponde en la creación de la cooperación regional.

Несмотря на 113 лет колониального господства, пуэрто-риканский народ не утратил своей культуры, самобытности и национального патриотизма.
Pese a los 113 años de dominio colonial, el pueblo de Puerto Rico aún no ha perdido su cultura, su identidad o sus sentimientos nacionales.

Минула не только эра рабовладения, колониализма и мирового господства, но и закрылись пути к возрождению империй прошлого.
No sólo ha pasado ya la era de la esclavitud y el colonialismo y del dominio del mundo, sino que la senda de la resucitación de viejos Imperios también está bloqueada.

Понятие господства права также предполагает единообразное толкование текстов, с тем чтобы обеспечить отсутствие каких-либо исключений.
El concepto de Estado de derecho también exige una interpretación uniforme de los textos, con miras a garantizar que no se produzcan excepciones.

Сегодня речь идет о защите норм и принципов международного права и защите многосторонности от господства силы и несправедливости.
Lo que hoy está en juego es la defensa de los principios y las normas del derecho internacional y la protección del multilateralismo frente al imperio de la fuerza y la sin razón.

Новая администрация Соединенных Штатов делает ставку на политику господства в мире благодаря ядерному оружию, игнорируя веление времени.
El nuevo Gobierno de los Estados Unidos comienza a optar por la política de dominar al mundo con armas nucleares, haciendo caso omiso de las exigencias de esta era.

Теоретики заговора из ультраправых кругов уверяют в том, что в настоящее время евреи пытаются добиться мирового господства путем укрепления Организации Объединенных Наций.
Los teóricos de la conspiración que se hallan en los medios de la extrema derecha aseguran que los judíos tratan de dominar el mundo reforzando las Naciones Unidas.

Были также высказаны опасения по поводу господства сербской государственной телевизионной системы, которая является основным источником информации для населения в целом.
Se expresó también preocupación por el predominio del sistema de televisión estatal serbio, el cual constituye una fuente fundamental de información para toda la población.

Прогрессивное развитие и кодификация международного права способствуют укреплению господства права и более широкому применению мирных средств урегулирования споров.
El desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional consolidarán la primacía del derecho y el recurso a medios pacíficos para el arreglo de controversias.

В основе правовой системы Австралии лежит принцип господства права, обеспечивающий эффективное функционирование институтов, на которых зиждется австралийское общество.
El sistema jurídico australiano tiene su fundamento en el Estado de derecho, que garantiza que las instituciones de la sociedad australiana funcionen de modo eficaz.