Примеры использования Dominio extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dominio extranjero u ocupación militar.
Libertad de la ocupación o el dominio extranjero.
No ves que el dominio extranjero fortalece a una nación?
Разве вы не замечаете, что власть чужеземцев только сплотила народ?África merece reconocimiento por su ardua lucha contra el dominio extranjero.
Golda Meir dijo que al igual que ellos, nosotros nos habíamos liberado del dominio extranjero, al igual que ellos tuvimos que aprender cómo reclamar la tierra, cómo aumentar la producción de nuestras cosechas, cómo vivir unidos, y cómo defendernos.
Она сказала, что, подобно им, мы освободились от иностранного правления, подобно им, нам пришлось учиться осваивать земли, повышать урожайность наших культур, осуществлять ирригацию, учиться тому, как жить вместе и как защищаться.
Люди также переводят
Para los isleños, la soberanía argentina supondría anexión y dominio extranjero.
Для островитян суверенитет Аргентины будет означать аннексию и иностранное господство.Cuando fuere dirigido a someter total o parcialmente la nación al dominio extranjero o a menoscabar su independencia o integridad; y.
Когда они направлены на полную или частичную передачу нации под иностранное господство или нарушение ее независимости или целостности; и.De los siete y medio millones de palestinos, cuatro millones viven en la diáspora,y una gran parte del resto se encuentran bajo el dominio extranjero.
Из более чем 7, 5 миллионов палестинцев 4 миллиона живут вусловиях диаспоры, а многие другие-- в условиях иностранного господства.Deben hacerse mayores esfuerzos para que los pueblos que viven bajo el dominio extranjero ejerzan su derecho a la libre determinación, independientemente de la superficie de su territorio, el número de habitantes y el volumen de recursos.
Необходимо также прилагать более решительные усилия по содействию народам, находящимся под иностранным правлением, в осуществлении их права на самоопределение, независимо от размера территории, количества населения и объема природных ресурсов.En 1959,el pueblo cubano se levantó unido y se liberó del dominio extranjero.
В 1959 году кубинский народ, как один, поднялся на борьбу и освободился от иностранного господства.Muchos pueblos y territorios siguen bajo el dominio extranjero y esperan que las Naciones Unidas asuman su responsabilidad en virtud de la Carta y de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Многие народы и территории, по-прежнему находящиеся под иностранным господством, ожидают, что Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность в соответствии с Уставом и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Debe romper con el pasado y cambiar las mentalidades y la cultura de violencia,consecuencia directa del prolongado dominio extranjero.
Страна должна порвать со своим прошлым, изменить менталитет и отказаться от культуры насилия, которая является прямым след-ствием долгого иностранного господства.La República de Turquía, que se proclamó después de una lucha contra la ocupación y el dominio extranjeros, ha asignado históricamente suma importancia al derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos al dominio colonial o a otras formas de dominación u ocupación extranjeras. .
Турецкая Республика, провозглашенная в результате борьбы против оккупации и иностранного господства, исторически считала исключительно важным право на самоопределение народов, находящихся под колониальным или другим Animada por un espíritu de lucha inquebrantable y porla determinación de vencer, el multiétnico pueblo lao se ha sublevado y siempre ha resistido el dominio extranjero.
Вдохновленный духом борьбы и решимости победить,многоэтнический лаосский народ вновь восставал и всегда выступал против иностранного господства.Ahora que las manifestaciones del colonialismo y dominio extranjero están a punto de desaparecer para siempre, lo menos que pueden esperar los pueblos colonizados son las excusas de las Potencias coloniales a los pueblos colonizados por las agresiones, persecuciones y tratos degradantes que infligieron a los pueblos colonizados.
Теперь, когда проявления колониализма и иностранного угнетения вот-вот исчезнут навсегда, самое меньшее, что могут ожидать колониальные народы,- это извинения со стороны колониальных держав перед народами, которые они угнетали, за агрессию, преследования и унижения, которым они подвергали колонизированные народы.Su apoyo es consecuencia de la lucha de liberación que África emprendióvalientemente a fin de librarse de los grilletes del colonialismo y el dominio extranjero.
Эта поддержка сформировалась на основе той борьбы за свободу, которую Африкадоблестно вела, с тем чтобы сбросить с себя оковы колониализма и иностранного господства.En cuanto a las referencias que contiene la Declaración sobre el derecho a la libre determinación,entendemos que ese derecho sólo se aplica a los pueblos bajo dominio extranjero y que este concepto no se aplica a Estados soberanos independientes ni a una parte integrante de un pueblo o nación, que es la esencia de la integridad nacional.
Что касается ссылок на право самоопределения в Декларации, мы понимаем так, чтоправо на самоопределение применимо только к народам, находящимся под иностранным господством, и что эта концепция не распространяется на современные независимые государства или часть народа или нации, которая составляет суть национальной самобытности.Los objetivos pueden variar desde la reparación de agravios específicos hasta el derrocamiento de un gobierno y la toma del poder,o la liberación de un país del dominio extranjero.
Преследуемые при этом цели могут варьироваться от удовлетворения конкретных требований до свержения правительства и захвата власти илиже избавления страны от иностранного правления.El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán)dice que el ejercicio de la libre determinación de un pueblo bajo dominio extranjero es el componente más importante del proceso de descolonización para los territorios que son objeto de consideración por el Comité Especial, incluido Puerto Rico, cuyo pueblo tiene un derecho soberano a la libre determinación.
Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран)говорит, что осуществление права на самоопределение народа, находящегося под иностранным угнетением, является наиболее важным компонентом процесса деколонизации территорий, входящих в сферу компетенции Специального комитета, в том числе деколонизации Пуэрто- Рико, народ которого имеет суверенное право на самоопределение.A diferencia de los alemanes orientales, los checos y los polacos de la época de la Guerra Fría, los manifestantes en el Oriente Medio actualno están unificados por la oposición al dominio extranjero.
В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны,протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю.No sería excesivo señalar que la antipatía entre los dos bloques fue la causa principal de guerras, del subdesarrollo del tercer mundo,de la supresión de los movimientos de liberación de países bajo dominio extranjero y de la injerencia en los asuntos internos de otros.
Не будет преувеличением указать на антипатию двух блоков как на главную причину войн, недостаточного развития третьего мира, подавления освободительной борьбы народов,находившихся под иностранным господством, и вмешательства во внутренние дела других.En aquella ocasión histórica, reiteraron su compromiso con los principios y propósitos de la Organización y expresaron su determinación de fomentar la paz, el desarrollo, la seguridad, la igualdad y la justicia al servicio de lospueblos sujetos al colonialismo o a cualquier forma de ocupación o dominio extranjero.
В связи с этим историческим событием они вновь подтвердили свою приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций. Они также выразили решимость содействовать укреплению мира, развития, безопасности, равенства и справедливости, помогая народам,живущим в условиях колониализма или каких-либо других форм иностранного господства или оккупации.Se debería invitar a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de adoptar en el ámbito nacional disposiciones, inclusive legislativas, que a disuadieran de toda medida y actividad, comercial o de otra índole, que pudiera ser perjudicial al ejercicio del derecho de libre determinación e independencia de los pueblos de los territorios no autónomos restantes; y b promovieran el plenorespeto de los derechos humanos de los pueblos que viven bajo dominio extranjero y facilitaran su recurso a procedimientos judiciales para obtener indemnizaciones económicas y sociales.
Государствам- членам следует предложить рассмотреть вопрос о принятии таких мер на национальном уровне, включая меры законодательного порядка, которые a препятствовали бы любым действиям и деятельности коммерческого или иного характера, которые могут поставить под угрозу осуществление народами остающихся несамоуправляющихся территорий права на самоопределение и независимость, и b содействовали бы полному соблюдению прав человека в отношении народов территорий,находящихся под иностранным господством, и способствовали бы использованию ими правовых средств для удовлетворения своих требований экономического и социального характера.En nombre de la libertad, el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas han garantizado estelegítimo derecho de todos los pueblos bajo ocupación extranjera y dominio extranjero.
Во имя свободы международное право и Устав Организации Объединенных Наций гарантировали это законное право всех людей,находящихся в условиях Un orador resaltó la importancia de las campañas sobre temas de derechos humanos ydijo que eran particularmente importantes para las personas que sufren la ocupación o el dominio extranjeros.
Один оратор подтвердил важное значение тематических кампаний в области прав человека, и, по егомнению, они являются особенно важными для<< людей, живущих в условиях El Pakistán ha apoyado de manera constante e inequívoca la justa lucha por los derechos inalienables del pueblo palestino,así como apoya la de todos los pueblos que sufren ocupación o dominio extranjeros.
Пакистан неизменно и безоговорочно поддерживает справедливую борьбу палестинского народа за свои неотъемлемые права, точно так же какон поддерживает борьбу всех народов, страдающих от Por lo tanto, su Gobierno apoya el derecho inalienable a la libre determinación de todos los habitantes de los territorios no autónomos,así como de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera y colonial o el dominio extranjero.
Поэтому правительство его страны поддерживает неотъемлемое право на самоопределение всех народов, которые живут на несамоуправляющихся территориях, а также народов,находящихся под колониальным или иностранным господством.HRWFI indicó que la Constitución no amparaba las manifestaciones públicas de la religión y que estaban prohibidas las actividades contrarias al orden público, la salud o la educación,así como el" dominio extranjero" de la religión.
МОПЧБГ заявила, что в Конституции не содержится гарантий публичного выражения религиозных убеждений и что религиозная деятельность, связанная с нарушением общественного порядка, причинением вреда здоровью или созданием препятствий для получения образования,а также" иностранное доминирование" религии запрещены74.Un órgano de las Naciones Unidas no puede aceptar el examen de una comunicación de esta índole porque incumpliría la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el derecho a la libre determinación comonorma que debe respetarse para los pueblos bajo dominio extranjero.
Ни один орган системы Организации Объединенных Наций не может согласиться на рассмотрение сообщения такого характера, так как это противоречило бы Уставу Организации Объединенных Наций, в котором право на самоопределение закрепленов качестве непреложного права народов, находящихся под иностранным господством.Sin embargo, estimamos que en la Plataforma es necesario abordar las cuestiones de los recursos nuevos y adicionales, la deuda externa, los programas de ajuste estructural, los derechos humanos de la mujer, la protección de la mujer atrapada en conflictos armados y la realización del derecho a la libredeterminación de los territorios que aún se encuentran bajo ocupación y dominio extranjeros.
Вместе с тем мы считаем, что в Платформе необходимо учесть вопросы о новых и дополнительных ресурсах, внешней задолженности, программах структурной перестройки, правах человека применительно к женщинам, защите женщин, оказавшихся в районах вооруженных конфликтов, и о реализации права на самоопределение территорий,по-прежнему находящихся в условиях 
