ВЛАДЫЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dominio
• dominación
• gobierno

Примеры использования Владычества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период османского владычества.
Bajo el Gobierno otomano.

Единственная чудесная возможность освободить наш город от римского владычества.
Una oportunidad gloriosa de liberar nuestra ciudad del gobierno romano.

Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?".
Dijo:«¡Adán!¿Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?».

Свобода от иностранной оккупации или владычества.
Libertad de la ocupación o el dominio extranjero.

Калькутта была столицей во Во времена британского владычества, но затем, в 1911 году, конечно, ей стал Нью-Дели.
Era Calcutta bajo el imperio Británico, pero después, en 1911, claramente fue Nueva Delhi.

В течение 30 лет мы боролись против какого-либо владычества.
Durante 30 años hemos luchado contra cualquier vasallaje.

Но к 1850 году прошло уже много лет иностранного владычества, и Индия была деиндустриализованна.
Pero para 1850 habían ocurrido muchos años de dominación extranjera, e India había sido desindustrializada.

За время 230летнего колониального владычества Испании народ чаморро, истощенный новыми привезенными испанцами болезнями, войной и гнетом.
La dominación colonial española, que duró 230 años, devastó al pueblo chamorro infligiéndole enfermedades nuevas, guerras y opresión.

Это вызвало восстания славян против византийского владычества в Эпире и Албании.
Esto fomentó el desencadenamiento de más revueltas eslavas contra el dominio bizantino en Epiro y Albania.

Наступила эпоха владычества на острове военно-морских сил Соединенных Штатов Америки, которая продолжалась 52 года.
De este modo comenzó una época de dominio de la isla por parte de las fuerzas navales de los Estados Unidos de América, que se prolongó 52 años.

В 1558 году Мексика пережила первое со времен начала испанского владычества крупное наводнение, а за ним- эпидемию.
En 1558 la Ciudad de México sufrió su primera gran inundación de la época española, que se convirtió en epidémica.

После более 400 лет португальского владычества 28 ноября 1975 года Тимор- Лешти в одностороннем порядке провозгласил независимость.
Tras haber estado más de 400 años bajo el dominio portugués, Timor-Leste declaró unilateralmente su independencia el 28 de noviembre de 1975.

( М) На полотне отражены недавние политические события: последствия( М) одной из битв в ходе войны Греции против турецкого владычества.
Esta pintura es un evento político contemporáneo que muestra los resultados de una batalla durante la guerra de independencia de Grecia contra el imperio Turco.

В XII в., в период владычества в регионе крестоносцев, группы религиозных отшельников начали заселять пещеры этой области в подражание пророку Илии.
En el siglo XII, durante el gobierno de los cruzados sobre la región, grupos de ermitaños religiosos comenzaron a habitar las cuevas de esta zona tratando de imitar a Elías el Profeta.

Принцип равноправия мужчин и женщин был провозглашен ФРЕЛИМО в ходе борьбы за национальное освобождение против португальского колониального владычества.
El FRELIMO propugnó el principio de igualdad entre hombres y mujeres durante la lucha a favor de la liberación nacional contra el dominio colonial portugués.

С целью развития в Иране ремесел в период персидского владычества многие карабахские ремесленники вместе с семьями вывозились в различные регионы Ирана.
Con el objeto de fomentar las artesanías en el Irán durante la dominación persa, muchos artesanos de Nagorno-Karabaj fueron reasentados junto con sus familias en diversas partes del Irán.

Более 166 лет пуэрториканские мужчины и женщины жертвуют своей жизнью, своей свободой и своим имуществом ради освобождения своей родины от американского владычества.
Desde hace más de 166 años, hombres y mujeres puertorriqueños han entregado su vida, su libertad y su hacienda en la lucha por liberar su patria del colonialismo estadounidense.

За первые сто лет существования Соединенных Штатов, после 1700- х годов, когда мы освободились от британского владычества, никакая корпорация не получала… право на существование в Соединенных Штатах, если только не служила на благо общества.
Alrededor de los primeros cien de años de los EEUU, después de los 1700 cuando nos liberamos del reinado Británico, y ninguna corporación fue permitida… o se le otorgó derechos en los EEUU, a menos que sirviera al bien del público.

Здесь автор предоставляет ценную историческую информацию о положении болгарского народа в конце XIV века- падение Тырново и первые годы османского владычества.
Aquí el autor proporciona valiosa información histórica sobre la situación del pueblo búlgaro a finales del siglo xiv, la caída de Tarnovo y los primeros años del dominio otomano.

Другие бывшие колониальные народы осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Новая Зеландия и все страны Карибского бассейна.
Otros pueblos otrora coloniales han pasado a ejercer su derecho a la libre determinación transcurrido un período de dominio colonial considerablemente menos prolongado, como, por ejemplo, los Estados Unidos de América, Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y todos los países del Caribe.

Фолклендские острова не колония и не рассматриваются как таковая правительством Соединенного Королевства, потому что оно признает, что дни авторитарного колониального владычества давно прошли.
Las Islas Falkland no son una colonia ni son consideradas como tal por el Gobierno del Reino Unido, puesto que éste reconoce que la era de la dominación colonial autoritaria llegó a su fin hace años.

Гн Кордеро организация<< Калчерал либерти эссосиэйшн хиспеник америкен, инк.>gt;( CLAHI) говорит, что после 400- летнего испанского владычества в Пуэрто- Рико царила крайняя нищета; продолжительность жизни была чрезвычайно низка, а образование было доступно лишь немногим привилегированным лицам.
El Sr. Cordero(Cultural Liberty Association Hispanic American, Inc.) dice que 400 años de dominación española dejaron a Puerto Rico en una situación de extrema pobreza: la esperanza de vida era bajísima y sólo unos pocos privilegiados tenían acceso a la educación.

Помимо этого, когда мы воссоздаем память о той или иной трагедии в связи с трансатлантической работорговлей, мы фокусируемся на тех кнутах и плетях, на тех аппаратах силы и владычества, которые клеймили человеческую плоть.
Además, cuando creamos una memoria sobre la tragedia, en cuanto a la trata transatlántica de esclavos, nos centramos en los látigos, los azotes, los aparatos de poder y la dominación que marcaron la carne humana.

И когда, по прошествии нескольких столетий колониального владычества, казахский народ вновь обрел национальную независимость, он провозгласил через принятую им на всенародном референдуме Конституцию, что строительство демократического и правового государства является главной целью дальнейшего развития нации.
Cuando, después de varios siglos de dominio colonial, el pueblo kazajo volvió a obtener la independencia nacional, proclamó, por medio de la Constitución aprobada en un referendo popular, que la creación de un Estado democrático de derecho es el objetivo principal del desarrollo de la nación.

Оратор, однако, считает, что, хотя эти операции и необходимы для поддержания международного мира и безопасности, более важной задачей является устранение первопричины конфликтов- политики конфронтации, владычества и гегемонии, с которой на нашей планете пока еще не покончено.
Sin embargo, el orador considera que, aunque esas operaciones son necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales, más importante aún es eliminar la causa profunda de los conflictos, que es la política de enfrentamiento y de dominio y hegemonía que aún está viva en el mundo.

Другие бывшие колониальные народы осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты Америки, Австралия, Канада, Новая Зеландия и все страны региона Карибского бассейна… Почему колония Гибралтар должна отличаться от них?
Otros pueblos otrora coloniales han pasado a ejercer su derecho a la libre determinación una vez transcurrido un período de dominio colonial considerablemente menos prolongado; por ejemplo, los Estados Unidos de América, Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y todos los países del Caribe… ¿Por qué la colonia de Gibraltar ha de ser diferente?

Участие его территории в этой программе позволило бы значительно укрепить текущее двустороннее сотрудничество с Данией, которая начиная с 1999 года взаимодействует с Виргинскими островами Соединенных Штатов в целях решения проблемы сохранения и репатриации архивов и произведений искусств, вывезенных в Данию после завершения периода датского колониального владычества.
La participación de su territorio en ese programa permitiría fortalecer considerablemente la cooperación bilateral en curso con Dinamarca, que en 1999 ha comenzado a trabajar con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos sobre la conservación y repatriación de archivos y obras de arte exportadas a Dinamarca tras el dominio colonial danés.

Завышенный курс национальной валюты и регулирование рынков вводимых ресурсов и кредитов, а также регулирование сбыта, часто достававшиеся в наследство от колониального владычества, назывались в качестве средств контроля и" налогообложения" правительством производства основных экспортных культур.
Se diagnosticó que unas monedas sobrevaluadas, las intervenciones en los mercados de insumos y de créditos y las juntas de comercialización, que a menudo eran una herencia de la época colonial, eran los instrumentos con los que los gobiernos controlaban y" gravaban" los principales cultivos de exportación.

Ввиду таких зримых проявлений колониального владычества Соединенных Штатов над Пуэрто- Рико взоры всего мира обращены сегодня на ситуацию в этой самой старой колонии планеты, и именно сегодня окончательное урегулирование вопроса о Вьекесе будет во многом зависеть от той поддержки, которую окажет международное сообщество.
Gracias a estas pruebas tangibles de la dominación colonial de los Estados Unidos sobre Puerto Rico, hoy los ojos del mundo están puestos en la colonia más antigua del planeta y, ahora más que nunca, la solución definitiva del problema de Vieques dependerá en gran medida del apoyo que la comunidad internacional brinde a esta causa.

Если такое притязание соответствует условиям, оговоренным международным правом, в частности в контексте деколонизации или освобождения от иностранного владычества, гнета и эксплуатации, оно может найти поддержку со стороны такого права. Но, если это притязание идет вразрез с международным правом, оно может не получить такой поддержки и даже может быть объявлено незаконным, как это было в случае с Южной Родезией и Катангой в 60- е годы прошлого века.
Si dicha pretensión cumple las condiciones prescritas por el derecho internacional, particularmente en las situaciones de descolonización o de pueblos sometidos a subyugación, dominación y explotación extranjeras, el derecho puede alentarla; pero si viola el derecho internacional, éste puede desalentarla, o incluso declararla ilegal, como ocurrió en los casos de Rhodesia del Sur y Katanga en el decenio de 1960.