ГЕГЕМОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hegemonía

Примеры использования Гегемония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эта гегемония суннитов- а не только баатистский режим Саддама- была свергнута Соединенными Штатами.
Fue la hegemonía sunita- y no meramente el régimen del Ba'ath de Sadam- la que fue derrocada por Estados Unidos.

Суть конфликт уже не в том, кому будет принадлежать власть в Дамаске, а в том, кому будет принадлежать гегемония на Ближнем Востоке.
El conflicto ya no gira en torno de quién manda en Damasco, sino de la hegemonía en Medio Oriente.

Таким образом, гегемония имеет экономическую и идеологическую основу и служит цели узаконивания существующей политической системы.
De este modo, la hegemonía tiene un fundamento económico e ideológico y sirve al propósito de legalizar el sistema político existente.

Кроме того, по-прежнему сохраняется ядерная угроза, не прекратились военные конфликты и идеологический фанатизм и культурная гегемония превратились в основные черты нового мирового порядка.
Es más, la amenaza nuclear todavía continúa, los conflictos militares no han cesado y el fanatismo ideológico y la hegemonía cultural se han convertido en las características más importantes del nuevo orden mundial.

Иногда у нас была гегемония одной державы, а иногда нескольких держав, выступавших согласованно, но это были лишь варианты того, что было в целом борьбой за власть, борьбой за господство.
A veces se daba la hegemonía de una Potencia y otras veces había varias Potencias actuando de concierto, pero eran sólo variaciones de lo que era esencialmente una lucha por el poder, por la dominación.

США устояли не за счет своего военного превосходства, но благодаря своей мягкой власти и тому, что их гегемония была основана не на принуждении( хотя и оно присутствовало в небольшом количестве), а в основном на согласии.
Los EE.UU. no prevalecieron por su superioridad militar, sino por su poder blando y porque su hegemonía no se basaba en la coerción(aunque algo había de eso también), sino en gran medida en el consentimiento.

Однако терроризм, гегемония, колониализм в его классических и новых формах, а также угрозы захвата государств и изменения их государственных систем разрушили многие надежды нашего мирового сообщества.
Sin embargo, el terrorismo, la hegemonía, el colonialismo, en sus formas antiguas y nuevas, y las amenazas de conquista de países y de cambiar sus sistemas de gobierno echaron abajo muchas de nuestras esperanzas por todo el mundo.

Статьи<< Евро и перспективы европейской экономической интеграции>gt;, журнал<< Международные отношения>gt;, София, 2001 год.<< Долларовый стандарт и гегемония доллараgt;gt;,<< Специальная хроника>gt;, София, 2002 год.
Artículos:" El euro y las perspectivas de integración europea", en la revista Relaciones Internacionales, Sofía, 2001;" Estándares en dólares y hegemonía del dólar", en Crónicas clasificadas, Sofía, 2002.

Так, гегемония определенной формы цивилизации и культуры над другими цивилизациями и культурами, носящая иногда отпечаток силы и господства, возникла и существует в нашу эпоху благодаря технологии связи.
De esa manera, la hegemonía de una determinada forma de civilización y cultura ejercida sobre sus rivales, impregnada a veces de fuerza y dominio, ha nacido y se perpetúa en nuestra época, con la ayuda de la tecnología de las comunicaciones.

Еще более серьезную озабоченность вызывает то, что гегемония и политика с позиции силы времен холодной войны сегодня открыто провозглашаются и осуществляются на практике в виде шантажа, запугиваний и применения силы.
Más grave aún es que la hegemonía y las políticas de mano dura de la época de la guerra fría se defienden y se ponen en práctica, sin disimulo alguno, mediante el chantaje, la intimidación y el uso de la fuerza.

Гегемония права над волей правителей и существование предсказуемого правового и институционального порядка-- необходимые условия для соблюдения надлежащей правовой процедуры и уважения прав человека и основных свобод.
La hegemonía del derecho sobre la voluntad de los gobernantes y la existencia de un orden jurídico e institucional previsible constituyen condiciones imprescindibles para la vigencia de las garantías procesales y para el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Было бесчисленное множество попыток связать ненависть тех, кто совершил атаки 11 сентября с чем-то еще: американская глобальная экономическая мощь и политическая гегемония по крайней мере вскормили те условия, в которых такая ненависть могла развиться.
Se ha intentado en incontables ocasiones asignar el odio de los atacantes del 11 de septiembre a algo más: seguramente, el poder económico y hegemonía política globales de Estados Unidos(EU) por lo menos nutrieron las condiciones en las que tal odio podía desarrollarse.

С другой стороны, гегемония неолиберальной модели развития в 1990- х гг. и реализация норм Вашингтонского консенсуса дали начало волне приватизации государственных предприятий, а также устранению государства от своей роли рыночного регулятора.
Por otra parte, la hegemonía del pensamiento neoliberal en la años noventa y la implementación generalizada del Consenso de Washington abrió una ola de privatizaciones de empresas estatales así como el retiro del Estado de su papel de regulador de los mercados.

Как и другие диктаторы в своей политической агонии- например, бывший президент Египта Хосни Мубарак и ливийский полковник Муаммар Каддафи‑ Салех предупредил об опасности, с которой столкнется мир, если он будет вынужден уйти: Мусульманское братство, нападения аль-Каиды, иранская региональная гегемония и распад Йемена.
Al igual que otros dictadores en sus agonías políticas- el ex presidente egipcio, Hosni Mubarak, y el coronel libio Muammar Kaddafi, por ejemplo- Saleh, ha advertido de los peligros a que se enfrentaría el mundo si se ve obligado a irse: la Hermandad Musulmana, ataques de Al-Qaeda, la hegemonía regional de Irán, y la fragmentación de Yemen.

Его гегемония оспаривается более радикальным исламским джихадом( который остается в союзе с Ираном) и множеством салафитских и джихадистских группировок, некоторые из которых связаны с радикальными элементами на Синае, которые осложняют отношения ХАМАСа с Египтом.
Debe defender su hegemonía contra las pretensiones de un grupo más radical(la Yihad Islámica, todavía aliada con Irán) y las de numerosos grupos salafistas y yihadistas, algunos de ellos conectados con elementos radicales en el Sinaí, lo cual complica las relaciones de Hamás con Egipto.

Устранение причин конфликтов, таких, например, как гегемония, господство, иностранная оккупация, экономическое неравенство и расовая дискриминация, создаст условия для доверия и безопасности, что крайне важно для успешного осуществления мер по контролю над вооружениями и разоружению.
El intento de hacer frente a las causas profundas de los conflictos, como la hegemonía, la dominación, la ocupación extranjera, la disparidad económica y la discriminación racial, creará un entorno de confianza y seguridad fundamental para el éxito de las medidas de desarme y de control de armas.

Г-жа Асс- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны одобряет усилия Специального докладчика по выполнению его сложного мандата в период, когда в дискуссии о правах человека превалируют политизация и двойные стандарты, о чем свидетельствует гегемония, проявляемая некоторыми могущественными странами по отношению к их слабым партнерам на переговорах.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que su delegación encomia los esfuerzos del Relator Especial para llevar a cabo su difícil mandato en momentos en que la politización y el doble rasero dominan el debate sobre derechos humanos, como lo demuestra la hegemonía ejercida por algunos países poderosos sobre sus homólogos débiles.

Устранение коренных причин конфликтов, таких, как гегемония, господство, иностранная оккупация, экономическое неравенство и расовая дискриминация, приведет к формированию обстановки доверия и безопасности, которая имеет существенно важное значение для успешного осуществления мер по контролю над вооружениями и разоружению.
Ocuparse de las causas de fondo de los conflictos, como por ejemplo la hegemonía, la dominación, la ocupación extranjera, la disparidad económica y la discriminación racial, creará un ambiente de confianza y seguridad que es fundamental para el éxito de las medidas de control de las armas y de desarme.

Также всеми признается тот факт, что для борьбы с коренными причинами этого зла необходимо решать отдельные основополагающие проблемы, такие, как отсутствие благого управления, нищета, экономическая гегемония, религиозная нетерпимость, неполное осуществление мер по разоружению, распространение легкого стрелкового оружия, а также незаконный оборот оружия через национальные границы.
También se reconoce en general que para atajar ese mal de raíz, es necesario luchar contra algunos problemas fundamentales, como la ausencia de gobernanza, la pobreza, la hegemonía económica, la intolerancia religiosa, la aplicación incompleta de medidas de desarme, la proliferación de armas pequeñas y el tráfico ilícito de armas por las fronteras nacionales.

Колониальная ментальность и гегемония не имеют никакого отношения к демократии, они по сути своей антидемократичны, равно как и тенденции строить свои отношения с народами Юга в зависимости от их готовности перенять институциональные формы тех, кто, с присущим им высокомерием и явной небрежностью, воображает себя абсолютной истиной.
La mentalidad colonialista y el hegemonismo no tienen nada que ver con la democracia; son esencialmente antidemocráticos, como lo son también las tendencias a condicionar las relaciones con los pueblos del Sur a su disposición a calcar las formas institucionales de quienes, con exagerada inmodestia y evidente inexactitud, se imaginan poseedores de la verdad absoluta.

Естественно, что достойными сожаления побочными продуктами такого взгляда на мир стали неравенство, гегемония, пренебрежение интересами и духовными ценностями других народов, отсутствие уважения к выбору и мнению большинства, оказание предпочтения краткосрочным интересам меньшинства и толкование в свою пользу норм и принципов международного права.
Los subproductos naturales y lamentables de tal visión del mundo son la desigualdad, la hegemonía, el desprecio de los intereses y valores espirituales de otras naciones, el hacer caso omiso de las opciones y opiniones de la mayoría, la preferencia de los intereses a corto plazo de la minoría y las interpretaciones propias de las normas y principios del derecho internacional.

Гегемония Соединенных Штатов Америки и их западных союзников в Организации Объединенных Наций и в Совете Безопасности в особенности ведет к выхолащиванию понятий справедливости и равенства, к расширению практики применения двойного стандарта и к распространению особого и избирательного толкования Устава Организации Объединенных Наций и международно-правовых норм.
La hegemonía de los Estados Unidos y sus aliados occidentales sobre las Naciones Unidas, y de manera especial el Consejo de Seguridad, conduce al derrumbe de la justicia y la igualdad, agrava el fenómeno del doble rasero y generaliza la interpretación particular y selectiva de la Carta de las Naciones Unidas y de los fundamentos del derecho internacional.

И действительно, одновременно с расширением во многих странах демократии, основанной на принципах участия, возникает комплексное движение в направлении автократии и даже тоталитаризма на международном уровне, тенденция, в основе которой лежат гегемония и опасное и беспрецедентное пренебрежение к справедливости, свободе, участию, нормам права, терпимости, правам человека, плюрализму и демократии.
De hecho, junto con la expansión de la democracia participativa, en muchos países ha surgido un movimiento complejo hacia la autocracia o incluso el totalitarismo a nivel internacional, una tendencia que se basa en la hegemonía y que desprecia la justicia, la libertad, la participación, el imperio del derecho, la tolerancia, los derechos humanos, el pluralismo y la democracia de manera peligrosa y sin precedentes.

Одним из наиболее важных факторов, приводящих к критике принципов, которые, теоретически, должны быть выше критики-- принципов гуманитарного вмешательства, безопасности людей и обязанности по защите,-- является их неправильное употребление, не говоря уже о двойных стандартах, используемых в связи с ними, и их подчинение таким постыдным принципам, как применение силы, упреждающие удары и гегемония.
Uno de los elementos más importantes que han llevado a la crítica de los principios que, en teoría, deben estar por encima de la crítica-- los principios de la intervención humanitaria, la seguridad humana y la responsabilidad de proteger-- es su uso incorrecto, por no mencionar los dobles raseros que se invocan con relación a ellos y su sometimiento a principios tan innobles como el uso de la fuerza, los ataques preventivos y la hegemonía.

Рассматриваемый доклад проливает свет на аспекты невыносимых экономических и социальных условий, от которых страдают палестинцы на оккупированной палестинской территории и сирийцы на оккупированных сирийских Голанах, создавшихся в результате осуществляемой израильскими оккупационными властями практики и политики. В нем также отражена гегемония израильского оккупационного режима и неуважение Израилем норм международного права и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
El informe que se examina arroja luz sobre aspectos del intolerable sufrimiento económico y social de los palestinos en el territorio palestino ocupado y de los sirios en el Golán sirio ocupado, como consecuencia de las prácticas y políticas de las autoridades de ocupación israelíes, y refleja la hegemonía de la ocupación israelí y el irrespeto por parte de Israel del derecho internacional y del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Гегемония хуту, которая была характерна также для режима президента Хабиаримана в 70- е годы, сохранялась практически до конца 80- х годов, когда оппозиционные партии стали все более активно выступать против существующего положения, и до вооруженного восстания, возглавляемого тутси ПФР( Патриотический фронт Руанды), который действовал с территории Уганды и других соседних стран, таких, как Бурунди, Объединенная Республика Танзания, а затем Заир.
La hegemonía hutu, que marcó también el régimen del Presidente Habyarimana en el decenio de 1970, se mantuvo prácticamente indiscutida hasta finales del decenio de 1980, cuando el statu quo comenzó a ser cada vez más cuestionado por los partidos de la oposición y la rebelión armada del FPR(Frente Patriótico Rwandés), dirigido por los tutsis, que operaba desde Uganda y otros países vecinos como Burundi, la República Unida de Tanzanía y el entonces Zaire.

Биполярное равновесие сменилось однополярной гегемонией.
El equilibrio bipolar está siendo sustituido por un hegemonismo unipolar.

Оно отражает лишь амбициозное стремление к гегемонии со стороны лидеров афганских фракций.
Simplemente refleja las ambiciones hegemónicas de los líderes de las facciones afganas.

Сирия столкнулась с гегемонией Запада, Соединенных Штатов Америки и Израиля и стала целью террористических угроз.
Siria se enfrentaba a la hegemonía del oeste, de los Estados Unidos de América y de Israel y era blanco de amenazas terroristas.

Развитие не может сосуществовать с угнетением и гегемонией, худшим проявлением которой является иностранная оккупация.
El desarrollo no puede coexistir con la opresión y la hegemonía, cuya peor manifestación es la ocupación extranjera.