ВЛАДЫЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el dominio

Примеры использования Владычество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь человека всецело под владычеством Бога».
La vida del hombre está totalmente bajo la soberanía Dios.

Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
El Canadá siguió desarrollándose bajo el dominio británico.

Корфу оставался под французским владычеством до 1814 года.
Corfú permaneció bajo dominio francés hasta 1814.

Точно так же они не навязывают этой стране европейское владычество.
Del mismo modo, no imponen a ese país un imperium europeo.

Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.
Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar el país para siempre.

Испания утверждает, что Гибралтар по-прежнему находится под колониальным владычеством.
España sostiene que Gibraltar sigue estando bajo dominio colonial.

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных.
Ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.

К началу ХV столетия вся Албания попала под Османское владычество и оставалась под ним в течение последующих пяти веков.
A comienzos del siglo XV, toda Albania cayó bajo el dominio otomano y así permaneció durante los cinco siglos siguientes.

Начиная с 1607 года владычество испанцев привело к упадку и в конечном счете исчезновению народа в конце XVIII века.
A partir de 1607, con la dominación española comenzó su dispersión y posterior extinción a fines del siglo XVIII.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство- к дщерям Иерусалима.
Y tú, oh torre del rebaño, colina de la hija de Sion, a ti vendrá el gobierno de antaño; el reino vendrá a la hija de Jerusalén.

Точной даты этого события не существует, а само римское владычество закончилось в разных частях Британии в разное время и при разных обстоятельствах.
No hay fechas exactas para definir el periodo, ya que el dominio romano sobre la isla se fue diluyendo en diversos momentos y bajo diferentes circunstancias.

И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когдатот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке Евфрате;
También derrotó David a Hadad-ezer hijo de Rejob, rey de Soba, cuando éste iba a establecer su dominio hasta el río Éufrates.

После смерти Ивана Владислава в 1018 году Болгария попала под византийское владычество, а Крешимир III и Гоислав, стали Византийскими вассалами.
Tras la muerte de Iván Vladislav de Bulgaria en 1018 cayeron bajo el dominio bizantino, y Krešimir III y Gojslav, los dos reyes de Croacia se convirtieron en vasallos bizantinos.

Византийцам, установившим свое владычество в стране до середины седьмого столетия, пришлось столкнуться с большим количеством восстаний и религиозных волнений.
Los bizantinos, que imponen su autoridad sobre el país hasta mediados del siglo VII, tienen que enfrentarse con un gran número de insurrecciones y luchas religiosas.

Цивилизаторская миссия и передача культурного и научного прогресса, например, представляют собой идеологические предпосылки, оправдывающие колониальное и империалистическое владычество.
La voluntad civilizadora y la transmisión del progreso cultural y científico constituyen, por ejemplo, las imágenes ideológicas que justifican la dominación colonial e imperial.

В течение веков Албания находилась под владычеством римлян, а затем турок. 28 ноября 1912 года Албания получила независимость от Оттоманской империи.
Durante siglos Albania vivió bajo la invasión romana y posteriormente bajo la dominación otomana. Albania proclamó su independencia del Imperio Otomano el 28 de noviembre de 1912.

Она находилась под британским владычеством до 1966 года, когда страна была провозглашена независимым государством в рамках Содружества и 23 февраля 1970 года стала Республикой.
Permaneció bajo gobierno británico hasta 1966, fecha en que se declaró Estado independiente dentro del Commonwealth, y el 23 de febrero de 1970 se convirtió en República.

Китай сейчас все больше ставит под сомнение владычество Индии над Аруначал- Прадешем, северо-восточным индийским штатом, который китайские руководители называют« Южным Тибетом» и на который претендуют, как на свой собственный.
También he cuestionado cada vez más la soberanía india sobre Arunachal Pradesh, el estado del noreste de la India al que los gobernantes chinos llaman"Tíbet del Sur" y gran parte de cuya soberanía reclaman como propia.

Единственная чудесная возможность освободить наш город от римского владычества.
Una oportunidad gloriosa de liberar nuestra ciudad del gobierno romano.

В период османского владычества.
Bajo el Gobierno otomano.

Это вызвало восстания славян против византийского владычества в Эпире и Албании.
Esto fomentó el desencadenamiento de más revueltas eslavas contra el dominio bizantino en Epiro y Albania.

Свобода от иностранной оккупации или владычества.
Libertad de la ocupación o el dominio extranjero.

В течение 30 лет мы боролись против какого-либо владычества.
Durante 30 años hemos luchado contra cualquier vasallaje.

Принцип равноправия мужчин и женщин был провозглашен ФРЕЛИМО в ходе борьбы за национальное освобождение против португальского колониального владычества.
El FRELIMO propugnó el principio de igualdad entre hombres y mujeres durante la lucha a favor de la liberación nacional contra el dominio colonial portugués.

С целью развития в Иране ремесел в период персидского владычества многие карабахские ремесленники вместе с семьями вывозились в различные регионы Ирана.
Con el objeto de fomentar las artesanías en el Irán durante la dominación persa, muchos artesanos de Nagorno-Karabaj fueron reasentados junto con sus familias en diversas partes del Irán.

Ибо доколе хоть сотня из нас останется в живых, никогда и ни в коей мере не покоримся мы английскому владычеству.
Porque, mientras queden al menos cien de nosotros, nunca seremos reducidos bajo el dominio inglés.

За время 230летнего колониального владычества Испании народ чаморро, истощенный новыми привезенными испанцами болезнями, войной и гнетом.
La dominación colonial española, que duró 230 años, devastó al pueblo chamorro infligiéndole enfermedades nuevas, guerras y opresión.

В XII в., в период владычества в регионе крестоносцев, группы религиозных отшельников начали заселять пещеры этой области в подражание пророку Илии.
En el siglo XII, durante el gobierno de los cruzados sobre la región, grupos de ermitaños religiosos comenzaron a habitar las cuevas de esta zona tratando de imitar a Elías el Profeta.

Калькутта была столицей во Во времена британского владычества, но затем, в 1911 году, конечно, ей стал Нью-Дели.
Era Calcutta bajo el imperio Británico, pero después, en 1911, claramente fue Nueva Delhi.

После более 400 лет португальского владычества 28 ноября 1975 года Тимор- Лешти в одностороннем порядке провозгласил независимость.
Tras haber estado más de 400 años bajo el dominio portugués, Timor-Leste declaró unilateralmente su independencia el 28 de noviembre de 1975.