ВЛАДЫЧЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Herrschaft
• die Königsherrschaft
• das Königreich

Примеры использования Владычество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И чье владычество в тот День?
Wem gehört die Herrschaft heute?!

Владычество и страх принадлежат Ему.
Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm;

И чье владычество в тот День?
Wessen ist das Königreich an diesem Tage?

В 1664 году город перешел под британское владычество.
Kam die Region unter britische Herrschaft.

Турецкое владычество продолжается до 1912 года.
Die türkische Herrschaft dauerte bis zum Mai des Jahres 1912.

Царство Твое- царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet fÜr und fÜr.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. ER belebt und läßt sterben. Und ER ist über alles allmächtig.

Царство Твое- царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
Dein Königreich ist ein ewiges Reich, deine Herrschaft besteht jetzt und in allen künftigen Generationen.

Хвала тому, у кого в руке владычество над всеми тварями; к Нему и вы возвращены будете!
So sei Preis Demjenigen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когдатот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке Евфрате;
David schlug auch Hadadeser, den Sohn Rehobs, König zu Zoba, da er hinzog, seine Macht wieder zu holen an dem Wasser Euphrat.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Долгое время в городе длилось османское владычество: с конца XIV века и до первой балканской войны 1912- 1913.
Mitte des 15. Jahrhunderts kam die Stadt unter osmanische Herrschaft und blieb dies bis zum Ersten Balkankrieg 1912-1913.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.

Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его- царство вечное, и владычество Его- в роды и роды.
Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt für und für.

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных.
Die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство- к дщерям Иерусалима.
Und du, Turm Eder, du Feste der Tochter Zion, zu dir wird kommen und einkehren die vorige Herrschaft, das Königreich der Tochter Jerusalem.

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных.
An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.

О Дне, Когда они предстанут( перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. И чье владычество в тот День?
Den Tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt.-"Wem gehört heute die Herrschaft?"- Allah, dem Einen, dem Allbezwinger?

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных.
Das Königreich, das wahrhaftige- an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein,(der) schwer für die Ungläubigen ist.

Гахарское владычество продолжалось до 1765 года, когда последний гахарский хан Мухарраб был побежден сикхами под предводительством сардара Милка Сингха.
Rawalpindi blieb unter gakharischer Herrschaft, bis Muqarrab Khan, der letzte Gakharenherrscher, 1765 von den Sikh unter Sardar Milka Singh geschlagen wurde.

Чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его- владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
Und alle Völker, Nationen und Sprachen dienten ihm. Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königtum[so], daß es nicht zerstört wird.

Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей деснице- благо.
DU verleihst die Herrschaft, wem DU willst, entziehst die Herrschaft, wem DU willst, erhöhst, wen DU willst, und erniedrigst, wen DU willst- bei Dir liegt das(gottgefällig) Gute.

Властелин царства! Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.
O Allah, Herrscher des Königtums, Du gibst das Königtum, wem Du willst, und nimmst das Königtum, wem Du willst; und Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst.

Властелин царства! Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.
O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst. Du machst mächtig, wen Du willst, und Du erniedrigst, wen Du willst.

Властелин царства! Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.
O Gott, der Du über die Königsherrschaft verfügst, Du gibst die Königsherrschaft, wem Du willst, und Du nimmst die Königsherrschaft, wem Du willst. Du verleihst Macht, wem Du willst, und Du erniedrigst, wen Du willst.

Массовая тупизна- залог успешного и долгосрочного владычества помойных волков.
Massive saugen Unbelehrbarkeit- der Schlüssel zum erfolgreichen und dauerhaften Herrschaft Pomojnyh Wölfe.

Сатана обольстил его, он сказал:" Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?
Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte:"O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft, die nicht vergeht?

Сатана обольстил его, он сказал:" Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?
Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein; er sagte:"O Adam, soll ich dich zum Baume der Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das nimmer vergeht?

Сатана обольстил его, он сказал:" Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?
Dann flüsterte ihm der Satan ein, er sagte:"Soll ich dir zeigen den Baum der Ewigkeit und eine Herrschaft, die nie vergeht?

Они ответили:" Как может он властвовать над нами, если мы более достойны владычества, чем он, и он не богаче нас имуществом?
Da fragten sie:"Wie kann ihm die Herrschaft über uns zustehen, wo wir doch das(größere) Anrecht auf die Herrschaft haben als er und ihm nicht genügend Besitz gegeben ist?