НАЧАЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Vorgesetzten
• Management
• die Bosse
• Chefs

Примеры использования Начальство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мое начальство.
Sie sind meine Vorgesetzten.

Ваше гребанное начальство.
Dein verdammter Chef.

Ваше начальство в курсе?
Ihre Vorgesetzten wussten davon?

Обманываем начальство?
Ihren Vorgesetzten anlügen?

Еще мое начальство и коллеги.
Meine Chefs und meine Arbeitskollegen.

Мое лондонское начальство.
Meine Vorgesetzten in London.

Я же говорил, начальство могло.
Ich hab dir gesagt, Management könnte.

Ты его когда-нибудь видела, начальство?
Hast du ihn je gesehen? Management?

Когда начальство разрешит, как всегда.
Wenn Management es sagt, so wie immer.

Что бы ни посоветовало ваше начальство.
Was Ihre Vorgesetzten auch empfehlen.

Вы же знаете, что начальство не выходит.
Ihr wißt, daß Management nicht rauskommt.

Начальство говорит, что тебя ждали.
Management hat gesagt, du wärst erwartet worden.

Я знаю, только мое начальство хочет, чтобы.
Ich weiß, aber meine Vorgesetzten wollen, dass ich dich.

Начальство вас за это не осудит.
Das würden Ihnen die Bosse nicht übel nehmen.

И все-таки начальство хочет взять его на полную ставку.
Und trotzdem will Management ihn Vollzeit dabeihaben.

Начальство продолжало изучать и одобрять их.
Die Bosse prüften und genehmigten sie weiterhin.

Чтобы мое начальство поняло насколько они опасные и жестокие.
Dann wissen meine Chefs, wie gefährlich die sind.

Начальство хочет собрать все улики в одном месте.
Der Boss will alles unter einem Dach haben.

Я безоружен, и мое начальство не знает, что я здесь.
Ich bin unbewaffnet, meine Vorgesetzten wissen nicht, dass ich das tue.

Начальство не может дать нам один выходной?
Können die Bosse uns nicht einen Morgen freigeben?

То что я собираюсь сказать, Майор, никто больше не должен знать, особенно мое начальство.
Was ich lhnen sagen will, dürfen meine Vorgesetzten nicht wissen.

Начальство говорит, что о них можно не беспокоиться.
Management sagt, wie brauchen uns um sie keine Sorgen machen.

А я то думал, что хоть убойному начальство платить будет.
Ich hätte gedacht, die Bosse wüssten wenigstens noch, wie man das Morddezernat bezahlt.

Мое начальство считает Поттинджера необходимым злом.
Meine Vorgesetzten halten Pottinger für ein notwendiges Übel.

Узнав об этом, его начальство было сильно встревожено и принялось энергично его разыскивать.
Seine Vorgesetzten waren darüber stark beunruhigt und ließen ihn umgehend suchen.

Начальство хочет, чтобы на рассвете мы уже были в пути.
Management will, daß wir bei Morgengrauen auf der Straße sind.

Мое начальство настояло, чтобы нас не видели вместе.
Meine Vorgesetzten insistierten darauf, dass wir nicht zusammen gesehen werden.

Мое начальство проверяло Купи Больше с самого его открытия.
Meine Vorgesetzten haben das Buy More beobachtet, seit es wieder eröffnet wurde.

Мое начальство по-настоящему уверено что однажды ты станешь директором ЦРУ.
Meine Chefs… glauben tatsächlich, dass du eines Tages Director sein wirst.

Твое начальство из Министерства государственной безопасности не нашло для тебя работы получше?
Haben Ihre Chefs beim Ministerium für Staatssicherheit nichts Besseres für Sie zu tun?