МОЕ НАЧАЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• meine Vorgesetzten
• meine Chefs

Примеры использования Мое начальство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое начальство настаивало.
Mein Dezernent bestand darauf.

Я проинформировал мое начальство о ситуации.
Ich habe meine Vorgesetzten informiert.

Еще мое начальство и коллеги.
Meine Chefs und meine Arbeitskollegen.

Я знаю, только мое начальство хочет, чтобы.
Ich weiß, aber meine Vorgesetzten wollen, dass ich dich.

Мое начальство из Министерства Науки защитит меня.
Meine Vorgesetzten im Ministerium beschützen mich.

Через два дня из Вашингтона прилетает мое начальство.
Meine Vorgesetzten fliegen in zwei Tagen von D.C. her.

Мое начальство стало проявлять к вам интерес.
Meine Vorgesetzten entwickeln ein gewisses Interesse an Ihnen.

То, что даже мое начальство никогда не сможет сделать.
Etwas, das nicht mal mein Vorgesetzter geschafft hat.

Мое начальство скоро встретятся, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Meine Vorgesetzten werden die Lage besprechen.

Я безоружен, и мое начальство не знает, что я здесь.
Ich bin unbewaffnet, meine Vorgesetzten wissen nicht, dass ich das tue.

Чтобы мое начальство поняло насколько они опасные и жестокие.
Dann wissen meine Chefs, wie gefährlich die sind.

То что я собираюсь сказать, Майор, никто больше не должен знать, особенно мое начальство.
Was ich lhnen sagen will, dürfen meine Vorgesetzten nicht wissen.

Мое начальство считает Поттинджера необходимым злом.
Meine Vorgesetzten halten Pottinger für ein notwendiges Übel.

Если вы сможете предоставить мне, скажем, три или четыре имени я пройду долгий путь, убеждая мое начальство.
Wenn Sie mich mit 3 oder 4 Namen erfreuen könnten, würde mich das motivieren, meine Vorgesetzten zu überzeugen.

Мое начальство хочет закрыть это дело как можно скорее.
Mein Vorgesetzter möchte das so schnell wie möglich erledigt haben.

Как бы там ни было, мое начальство впечатлило то, как вам удалось добыть устройство Зефир.
Wie dem auch sei, meine Vorgesetzten waren ziemlich beeindruckt… von Ihrer bemerkenswerten Leistung, das Zephyr Gerät sicherzustellen.

Мое начальство настояло, чтобы нас не видели вместе.
Meine Vorgesetzten insistierten darauf, dass wir nicht zusammen gesehen werden.

Если что-то пойдет не так мне кажется, что мое начальство несомненно предпочло бы, чтобы убили меня, а не главу семьи Милетти.
Wenn etwas schiefgeht, würden meine Vorgesetzten es lieber sehen, wenn ICH dabei umkomme. Und nicht ein Mitglied der Familie Miletti.

Мое начальство считает, что лучше меня не фотографировать.
Meine Vorgesetzten würden es vorziehen, wenn ich nicht fotografiert werde.

Когда я предложил приглашать на должность старшего оператора женщин, мое начальство было не в восторге от этой идеи. Но вы проявили себя так же хорошо, как и любой из ваших коллег- мужчин.
Meine Vorgesetzten waren nicht begeistert, als ich vorschlug, weibliche Abteilungsleiter einzusetzen, aber Sie schlagen sich genauso gut wie ihre männlichen Kollegen.

Мое начальство думает, что это деморализует врага. Вынудит его сдаться.
Meine Vorgesetzten denken, das zwingt den Feind zur KapituIation.

Доктор Уокер, мое начальство согласно с тем, что мне необходимо круглосуточное медицинское наблюдение.
Dr. Walker, meine Vorgesetzten stimmen zu, dass ich 24 Stunden, rund um die Uhr Betreuung brauche.

Мое начальство проверяло Купи Больше с самого его открытия.
Meine Vorgesetzten haben das Buy More beobachtet, seit es wieder eröffnet wurde.

Как я сказала, мое начальство разберется по поводу Аймакера и остальной информации из фрагмента Гидры.
Wie ich bereits sagte, meine Vorgesetzten werden Eichmacher nachgehen… und dem Rest der in dem Hydra Fragment befindlichen Informationen.

Мое начальство по-настоящему уверено что однажды ты станешь директором ЦРУ.
Meine Chefs… glauben tatsächlich, dass du eines Tages Director sein wirst.

Мое начальство стало задавать вопросы о моих симпатиях?
Meine Vorgesetzten zweifeln neuerdings an meiner Anteilnahme.- Anteilnahme?

Мое начальство считает, что он ключ к раскрытию многих тайных иранских операций.
Meine Bosse glauben, dass er der Schlüssel ist, um ein Dutzend verdeckte iranische Missionen auffliegen zu lassen.

Мое начальство пыталось вычислить его Но его организация почти не доступна, Полностью безвоздушна.
Meine Dienstelle hat alles versucht um ihn anzuklagen, aber seine Organisation ist sauber, total echt nach außen hin.

Мое начальство знает про компьютер твоего папы и… и я должна увезти его в безопасное место, немедленно!
Mein Arbeitgeber weiß von… von dem Computer deines Vaters und… und ich muss ihn an einen sicheren Ort bringen, sofort!

Но моему начальству не понравятся пустые места в записях.
Aber meine Vorgesetzten mögen keine Lücken in den unterlagen.