НАЧАЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorgesetzten
• Chef
• Management
• der Gefängnisleitung
• Boss

Примеры использования Начальством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все ссорятся с начальством!
Jeder kämpft mit ihrem Chef!

Спать с начальством-- плохая идея.
Mit Oberärzten schlafen- keine gute Idee.

Я поговорю с начальством.
Ich spreche mit meinem Vorgesetzten.

Я хочу поговорить с вашим начальством!
Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten reden!

Ты говорил с начальством о нем?
Hast du mit Management über den Tölpel geredet?

У меня проблемки с начальством.
Ich habe Probleme mit Autorität.

Я говорил с его начальством, бывшими коллегами.
Ich habe mit seinen Vorgesetzten und Exkollegen geredet.

Вы говорили с вашим начальством?
Haben Sie mit lhren Chefs geredet?

Ты говорил с начальством о его присутствии здесь?
Hast du mit Management über seine Präsenz hier geredet?

Мне нужно поговорить с начальством.
Ich muss mit meinem Vorgesetzten sprechen.

Проблемы с начальством или не мог следовать правилам?
Probleme mit Autorität oder Probleme, die Regeln zu befolgen?

Я хочу поговорить с вашим начальством.
Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.

А я поговорю с начальством, выбью тебе день на воле.
Ich rede mit der Gefängnisleitung. Ich organisiere dir einen Tag Freigang.

Можно мне поговорить с начальством?
Könnte ich bitte mit Ihrem Vorgesetzten reden?

Я говорила с начальством, мы протестируем вас сегодня.
Ich habe mit meinem Vorgesetzten geredet und wir werden Sie heute testen.

Я хочу поговорить с вашим начальством!
Ich will auf der Stelle Ihren Boss sprechen!

Если у тебя проблемы с начальством,… обращайся в профсоюз.
Wenn du Ärger mit der Firmenleitung hast, sprich mit der Gewerkschaft.

Я только что говорила с твоим начальством.
Ich habe gerade mit Ihren Vorgesetzten geredet.

Я разговаривал со своим начальством и готов сделать тебе новое предложение.
Ich habe mit meinem Chef gesprochen und habe ein neues Angebot für dich.

Есть проблемы, обсуждай их с начальством.
Haben Sie ein Problem, reden Sie mit der Gefängnisleitung.

Начальством мне было приказано сосредоточиться на нелегальном алкоголе.
Ich wurde von meinem Vorgesetzten angewiesen, mich auf illegalen Alkohol zu konzentrieren.

Думаю, вам нужно поговорить с начальством.
Ich glaube, Sie müssen sich mit meiner Vorgesetzten unterhalten.

Я просто хочу, чтобы ты позвонил домой и поговорил со своим начальством.
Du wirst zu Hause anrufen und mit deinem Chef reden.

В этом мире терранцам нельзя разговаривать с начальством таким тоном.
Auf dieser Seite reden Terraner nicht in diesem Ton mit Vorgesetzten.

Ага. Собсно, он всегда заканчивает тем, что становится местным начальством.
Ja, in der Regel schwingt er sich letztlich immer zum Boss der Einheimischen auf.

Слушай. Я бы хотела поговорить с твоим начальством, сынок!
Schau, ich würde gerne mit deinem Vorgesetzten sprechen, Junge!

К вашему сведению, он очень тесно сотрудничает с начальством.
Er hat sehr eng mit Management zusammengearbeitet.

Для протокола, у тебя проблемы с начальством!
Lass uns das mal festhalten. Du hast ein Problem mit Autorität.

Я проверил твой файл. А также поговорил с твоим начальством.
Ich habe mir Ihre Akte angesehen,… und mit Ihren Vorgesetzten geredet.

Потом он заключил еще одну сделку, на этот раз с моим начальством.
Dann bekam er einen anderen Deal angeboten, diesmal von meinen Vorgesetzten.