НАЧАЛЬСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorgesetzten
• Chef
• oben

Примеры использования Начальству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звоните начальству.
Rufen Sie oben an.

Давай представим тебя начальству.
Lass uns dich oben vorstellen.

Я позвоню начальству.
Ich rufe oben an.

Вы позвонили моему начальству?
Haben Sie meinen Vorgesetzten angerufen?

Но начальству нужно доверять.
Aber ich hätte dem Boss vertrauen sollen.

Это ты продал меня начальству.
Du hast mich an den Boss verkauft.

К начальству пока идти нельзя.
Ich kann noch nicht zu meinen Chefs gehen.

Этого мы не скажем вашему начальству.
Das sagen wir Ihrem Arbeitgeber nicht.

Ты звонишь своему начальству в Лондон.
Du rufst deine Vorgesetzten in London an.

БГ: Этого мы не скажем вашему начальству.
BG: Das sagen wir Ihrem Arbeitgeber nicht.

Передай своему начальству… ее жизнь в обмен на книгу.
Sag' deinem Vorgesetzten: ihr Leben gegen das Buch. Ach.

Не знаю, смогу ли я впарить эту херню начальству.
Keine Ahnung, ob ich den Scheiß verkauft kriege.

Позвоню его начальству, узнаю, можно ли дать ему наркоз.
Ich rufe NRAG an und frage, ob wir ihn betäuben dürfen.

Вам это не нравится? Позвоните моему начальству.
Wenn Sie damit ein Problem haben, rufen Sie meinen Chef an.

Я позвоню своему начальству и объявлю это оффициально.
Ich werde Ihren Vorgesetzten anrufen und es offiziell machen.

Ты должен сказать ей, чтобы она позвонила твоему начальству.
Konzentrier dich. Sag ihr, dass sie deinen Chef anrufen soll.

Но моему начальству не понравятся пустые места в записях.
Aber meine Vorgesetzten mögen keine Lücken in den unterlagen.

Положи его в сейф и сообщи завтра начальству.
Ich würd es erst mal in den Safe legen und es morgen dem Chef sagen.

Поначалу я предлагал начальству множество новых идей каждый день.
Am Anfang schlug ich meinen Chef täglich viele neue Ideen vor.

И мне очень не хотелось бы звонить вашему начальству.
Und ich mag den Gedanken wirklich nicht, Ihre Vorgesetzten anrufen zu müssen.

А если начальству не понравится, то послать его подальше!
Und wenn die Geschäftsleitung nicht will, sagt ihr, dass er euch mal kann!

Помнишь когда я сказал не доверять твоему начальству?
Erinnerst du dich, als ich dir sagte, du kannst deinen Leuten nicht vertrauen?

Минут" позволяет своему начальству решать, что- новости, а что- нет?
Minutes lässt die CBS-Chefetage entscheiden, was Nachrichten sind?

Я не сказал начальству, что сегодня мы работаем только половину дня.
Ich habe der Firma nicht mitgeteilt, dass wir heute einen halben Tag frei nehmen.

Иначе, мы могли бы подняться к вашему начальству и разделить с ними наши подозрения о том, что вы Адам Пэр.
Alternativ könnten wir hoch zu Ihren Vorgesetzten und unseren Verdacht teilen, dass Sie Adam Peer sind.

Да, начальству нужна еще одна патрульная машина на химических заводах.
Ja, die Bosse wollen, dass noch jemand zusätzlich bei den Chemikalien Patrouille fährt.

Раньше он был живым. Поэтому контролируйте себя, знайте свои границы, и если почувствуете, что умираете… Сообщите своему начальству.
Also lasst es ruhig angehen, kennt eure Grenzen und wenn ihr euch selbst sterben fühlt… sagt es eurem Vorgesetzten.

Скажите своему начальству, если с ней что-нибудь случится, я предам все огласке.
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, wenn ihr was zustößt, dann gehe ich, mit dem was ich weiß, an die Öffentlichkeit.

В сентябре 1943 года ему удалось бежать во Францию, откуда московскому начальству он предлагал себя в роли двойного агента, на что Москва ответила отказом, считая его побег невозможным.
Im September 1943 konnte er seinen Bewachern entfliehen und gelangte wieder nach Frankreich, wo er sich den Moskauer Vorgesetzten als Doppelagent anbot.

Папа, я прекрасно понимаю, но моему начальству нужен ответ на вопрос, что делает отдел по поводу участившихся взломов в южной части.
Dad, ich verstehe absolut, aber mein Chef will Antworten darauf, was die Abteilung tut wegen der Einbruchserie auf der Südseite.