НАЧАТА на Немецком - Немецкий перевод

• begonnen
• gestartet
• initiiert

Примеры использования Начата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Процедура запуска начата.
AbIaufsequenz initiiert.

В 2008 году была начата реконструкция аэропорта.
Wurde die Erneuerung des Flughafens gestartet.

Алек, ваша миссия начата.
Alec, Ihre Mission wurde freigegeben.

Она начата как главная замена к Сустанон 250.
Sie wird als überlegener Ersatz zu Sustanon 250 entwickelt.

Отправка на MP3tunes начата.
Sendevorgang zu MP3tunes gestartet.

Та операция была начата моими предшественниками в корпусе.
Dieses Programm wurde von meinen Vorgängern im Corps initiiert.

В коридорах власти была начата новая глава.
Aber in Washington, in den Korridoren der Macht, hatte ein neues Kapitel begonnen.

Работа над phpBB 2.. x была начата 17 февраля 2001 года.
Die Entwicklung von phpBB 2.0.x wurde am 17. Februar 2001 begonnen.

Высовывается из него, чтобы убедиться, что выпечка начата вовремя.
Er lehnt sich heraus, um zu sehen, ob der Garprozess rechtzeitig beginnt.

В 1995 году была начата приватизация крупный предприятий.
Wurde mit der Privatisierung großer staatlicher Unternehmen begonnen.

Подтверженный и продукция будет начата как только плата авансом уточнена.
Bestätigt und Produktion wird begonnen, sobald Vorauszahlung beendet wird.

Передай ему следовать надлежащим командам, иначе последовательность не будет начата.
Sag ihm, er soll den richtigen Befehlen folgen, oder die Sequenz wird nicht initiiert werden.

Разработка проекта была начата в 1998 году, а в 2003 году он был введен в эксплуатацию по всей стране.
Die Entwicklung wurde im Jahr 1998 gestartet und das Projekt 2003 landesweit in Betrieb genommen.

Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
Aber sie werden überhaupt nicht passieren, wenn nicht jetzt mit der Arbeit an ihnen begonnen wird.

В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер-министра Ахмеда Назифа.
Wurde unter dem ehemaligen Premierminister Ahmed Nazif ein großes Reformprogramm gestartet.

Если бы я знал, о чем вы говорите, я бы сказал, что эта, так называемая война, была начата этим трусом Элиасом.
Wenn ich wüsste, worauf Sie sich beziehen, würde ich sagen, dass dieser so genannte Krieg von diesem Feigling Elias begonnen worden.

Дозировка должна быть начата за 7- 10 дней до события так, что пиковая работа достигнется вокруг события.
Die Dosierung sollte begonnen werden 7-10 Tage vor dem Ereignis, damit die Höchsttätigkeit um das Ereignis erreicht wird.

Была начата Египтом с целью возвращения Синайского полуострова, захваченного Израилем в ходе Шестидневной войны в 1967 году.
Er wurde von Ägypten begonnen, um damit den Sinai, den Israel im Sechstagekrieg erobert hatte, zurückzuerobern.

На уровне использования 400 мг/ век, терапия( PCT) пост- цикла может быть начата только через 5 дней после последней впрыски.
Auf dem 400 mg-/weekverwendungsniveau wird Nachzyklustherapie möglicherweise(PCT) nur 5 Tage nach der letzten Einspritzung begonnen.

Это позволяет клиентам, выполняющим загрузку на фермы серверов, продолжить загрузку на тот сервер, на котором она была начата.
Dadurch können Clients, die auf Serverfarmen hochladen, weiterhin auf den gleichen Server hochladen, auf dem der Upload gestartet wurde.

Кампания была начата в Интернете 10 марта 2010 года активистами ряда оппозиционных общественных организаций, а также несколькими известными деятелями культуры России.
Die Kampagne wurde im Internet am 10. März 2010 von Aktivisten der Opposition und mehreren russischen Persönlichkeiten des kulturellen Lebens gestartet.

Эта статья обсуждает 8 существенных вещей для того чтобы вспомнить как improvisers- ли предварительно или как раз получающ начата: 1.
Dieser Artikel bespricht 8 lebenswichtige Sachen, um sich als Improvisatoren zu erinnern- ob vorgerückt oder begonnen gerade erhalten: 1.

Начать новую игру. Если включена опция Настройка Случайная доска, будет начата случайная игра. Иначе вам будет предложен диалог для выбора конкретной игры.
Startet ein neues Spiel. Falls Einstellungen Zufälliges Spielfeld aktiviert ist, startet ein zufälliges Spiel. Andernfalls können Sie einem Dialog eine Spielfeldnummer auswählen.

Терапия должна быть начата на или около 5- ый день менструального цикла, но может быть начата в любое время в пациентах без недавнего утробного кровотечения.
Die Therapie sollte auf oder nahe dem fünften Tag des Menstruationszyklus eingeleitet wird, kann aber jederzeit bei Patienten ohne die letzten Uterusblutungen gestartet werden.

Как оказалось, по крайней мере один из таких осмотров на самом деле являлся уловкой- частью кампании по дезинформации общественности, которая была начата подрядчиком военно-промышленной отрасли.
Es stellte sich auch heraus, dass wenigstens eine der Untersuchungen ein Betrug war, als Teil einer Vertuschungskampagne, die von den Verteidigern der Firma gestartet wurde.

Июля 2012 года организацией" Iranian Liberal Students and Graduates"(" Иранские либеральные студенты и выпускники") была начата кампания в сети Faceboook; ее цель- сказать" нет" обязательному ношению хиджаба.
Juli 2012 starteten die“Iranischen Liberalen Studenten und Absolventen“ eine Kampagne auf Facebook. Ihr Ziel ist es, zum verbindlichen Tragen des Hidschabs„Nein“ zu sagen.

Так было в случае войны 1973, которая была начата президентом Анваром Садатом с целью вынудить Соединенные Штаты выступить посредником в установлении мира между Египтом и Израилем.
So war es im Fall des Krieges von 1973, der vom ägyptischen Präsidenten Anwar Sadat mit dem Ziel begonnen wurde, die Vereinigten Staaten dazu zu zwingen, einen ägyptisch-israelischen Frieden zu vermitteln.

Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения ОМП.
Der Hauptgrund für die Desillusioniertheit der Öffentlichkeit mit Blair ist seine Rolle im Irakkrieg, der vorgeblich mit dem Ziel begonnen wurde, dem Einsatz irakischer Massenvernichtungswaffen zuvorzukommen.

Для правильного обложения недвижимости была начата гигантская задача по составлению поземельной книги, в которую были внесены права владения, размеры и стоимость всех земель во Франции.
Um eine gerechte Besteuerung des Grundbesitzes zu gewährleisten, wurde die gewaltige Aufgabe begonnen, mit dem cadastre ein Grundbuch zu schaffen, in das die Besitzrechte, die Größe und der Wert aller Ländereien in Frankreich eingetragen wurden.

Хотя это может быть большим инструментом, все сбытовики должны сперва понять точно они сами получают в перед начинать. Эта статья должна служить по мере того как beginners направляющий выступ к получать начата с blogging и pinging.
Obgleich dieses ein großes Werkzeug sein kann, sollten alle Marketingspezialisten zuerst genau verstehen, was sie selbst erhalten in, bevor sie beginnen. Dieser Artikel soll dienen wie Anfänger Führer zum Erhalten begonnen mi.