Примеры использования Šéfem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promluvím si se šéfem.
Dr. Webber tu byl Šéfem opravdu hodně, hodně dlouho.
Takže zůstávám šéfem já.
Хорошо, главным останусь я.Chceš být šéfem jenom proto, že to chceme i my.
Ты хочешь быть шефом, только потому, что хотим мы.Je támhle, a přeje si, aby byl šéfem kardiologie.
Люди также переводят
Nebo až budu šéfem já, a to se nestane, tak to udělám.
Или я, когда стану главным. То есть никогда.Až se setkám s vaším šéfem, řeknu mu totéž!
Když byl šéfem Webber, dělala jsem mu oči a uši já.
Когда Вебер был шефом, я была его глазами и ушами.V ten den, kdy zemřel velitel, byl Vince šéfem bezpečnosti.
В день смерти шефа, Винс был главой безопасности.Jo, no, šéfem Spolku se člověk nestane tím, že by byl nedbalý.
Да, главой ЭйчАр не стать, будучи небрежным.Když jsi ještě nebyl Šéfem, byla s tebou větší sranda.
Когда ты не был шефом, с тобой было гораздо веселее.Každý šéf, který se bojí ušpinit si ruce, nemá právo být šéfem.
Шеф, который боится испачкать руки, не имеет права быть шефом.Po hádce se šéfem, při nevolnostech, kvůli dopravním zácpám.
A já vám garantuju,že Fritz Howard může být jmenován vaším šéfem.
Гарантирую, Фрица Ховарда могут назначить твоим начальником.Dokonce mě i jmenovala šéfem, aniž by o tom někomu řekla.
Она даже назначила меня шефом, не сказав об этом никому.Neexistuje způsob, jak by se Scarlett dozvěděla, že je šéfem Buckley.
Не может быть что Скарлетт не знала что Бакли был главным.Mluvila jsem s jeho šéfem, což je náhodou můj kmotřenec.
Я говорила с его босом, который оказался моим крестником.Promiň, že se pletu do tvého hlubokého osobního vztahu se šéfem.
Прости, что вмешиваюсь в ваши глубокие взаимоотношения с шефом.Máš pohovor s šéfem orchestru, tak si vem kravatu.
Myslíš si, že můžeš ukrást můj stůl. Jen protože jsi spala se šéfem.
Думаешь, можешь красть мой столик, раз спишь с начальником?Catherine se stane novým šéfem, takže budete v dobrých rukou.
Новым руководителем становиться Кэтрин, так что вы в надежных руках.Tohle je moje fotografie s Michaelem Haydenem, bývalým šéfem NSA a CIA.
Вот мое фото с Майклом Хейденом… Бывшим главой АНБ и ЦРУ.Mluvil jsem se svým šéfem a mám pro tebe novou nabídku.
Я разговаривал со своим начальством и готов сделать тебе новое предложение.Zítra se sejdu s člověkem, který se může stát mým šéfem.
Думаю о том, что завтра встречу человека, который может стать моим начальником.Ne, hrál jsem poker s vaším šéfem, s policejním komisařem.
Нет, я был в гостях, играл в покер с вашим начальником, комиссаром полиции.Být šéfem onkologického oddělení je hořko-sladkým povoláním. Dostanu výsledky všech biopsií.
Хорошо быть главой онкологии- я получил копии всех результатов биопсии.V roce 1963 se stal uměleckým šéfem Radošinského naivného divadla RND.
В 1963 году стал художественным руководителем Радошинского наивного театра сокращенно RND.Chci být bývalým šéfem SSR nebo novým hlavounem další velké věci?".
Хочу ли я быть бывшим начальником СНР или большим боссом в дальнейшем?".Rigsby zrovna mluvil s Jacobovým šéfem, v noc vraždy dělal inventuru.
Ригсби только что говорил с начальником Джейкоба по физобследованию. Он делал инвентаризацию в ночь убийства.Díky tý smlouvě budu šéfem největší agentury v celým zábavním průmyslu.
Я тогда стану главой крупнейшего агентства во всей индустрии развлечений.
