DETENCIÓN DEL EXTRANJERO на Русском - Русский перевод

• содержание иностранца под стражей

Примеры использования Detención del extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado puede obligarse explícitamente a pagar los gastos derivados de la detención del extranjero.
Государство может прямо взять на себя оплату расходов по содержанию иностранца под стражей.

El tribunal puede aprobar la detención del extranjero durante un período adicional que no exceda de tres meses.
Суд может санкционировать содержание иностранного гражданина под стражей на период, не превышающий трех месяцев.

Eso permite que el tribunal de distrito reconsidere la legalidad de la detención del extranjero.
Это позволяет окружному суду пересматривать законность содержания иностранного гражданина под стражей.

Varias legislaciones nacionales permiten la detención del extranjero durante el procedimiento de expulsión.
Содержание под стражей иностранца в ходе разбирательств в связи с высылкой разрешено законодательством ряда государств.

El tribunal debe examinar el caso sin demora, y a más tardar el cuarto día siguiente a la detención del extranjero.
Суд должен без промедления рассмотреть соответствующее дело, причем не позднее чем на четвертый день с момента задержания иностранца.

Una ley por la que se exige la detención del extranjero deriva su carácter de la finalidad de la detención..
Предназначение закона, требующего заключения иностранца под стражу, определяется целью содержания под стражей..

El proyecto de artículo 19 enuncia las normas específicas relativas a la detención del extranjero a efectos de su expulsión.
В проекте статьи 19 излагаются конкретные правила, касающиеся заключения иностранца под стражу для цели высылки.

Durante la detención del extranjero en una zona de alta seguridad, la policía debe revisar periódicamente los motivos para la detención..
Во время содержания иностранца в секторе усиленного режима полиция должна регулярно пересматривать основания для его содержания в этом секторе.

La legislación pertinente puede permitir la detención del extranjero y establecer sus derechos durante la detención..
Релевантное законодательство может разрешить содержание иностранца под стражей и определить права иностранца в ходе такого содержания..

Autorizar la detención del extranjero o la imposición de otras restricciones a su libertad de residencia o circulación antes de la salida voluntaria del extranjero..
Разрешить содержание иностранца под стражей или другие ограничения на проживание или передвижение иностранца перед его добровольным отъездом.

Al mismo tiempo, la policía deberá seguir investigando durante todo el período de detención del extranjero si hay motivos para que siga detenido.
В то же самое время полиция обязана продолжать расследование вопроса о наличии оснований для задержания иностранца в течение всего срока его задержания..

El proyecto de artículo 19(detención del extranjero a efectos de su expulsión) especifica que los migrantes detenidos deben estar separados de los reclusos sujetos a sanciones penales.
Проект статьи 19( Заключение иностранца под стражу для цели высылки) излагает, что мигрантов следует содержать под стражей отдельно от заключенных, отбывающих уголовное наказание.

Los tribunales de distrito o el Tribunal Metropolitano tienen competencia exclusiva para ordenar la detención del extranjero durante más de seis meses.
Областной( столичный) суд имеет исключительную юрисдикцию в отношении продления содержания под стражей иностранца на срок более шести месяцев( пункт 5).

Con respecto al proyecto de artículo 19(detención del extranjero a efectos de su expulsión), su delegación se congratula de que el párrafo 2, apartado b, siga exigiendo un control judicial para prolongar la duración de la detención..
Что касается проекта статьи 19( Заключение под стражу иностранца для цели высылки), делегация Швейцарии удовлетворена тем, что подпункт b пункта 2 продолжает требовать решения суда для продления срока содержания под стражей..

En los casos en que la protección del orden público o la seguridad nacional lo requieran, el Ministro puede prolongar la detención del extranjero por períodos de 1 mes.
В случаях, когда это требуется в целях охраны общественного порядка или национальной безопасности, срок задержания иностранца может продлеваться министром каждый раз на один месяц.

En caso de que la salvaguardia de orden público o la seguridad nacional lo exijan, la detención del extranjero puede prorrogarse un mes cada vez, tras la expiración del plazo mencionado en el apartado precedente, sin que la duración total de la detención pueda rebasar por ello los ocho meses.".
В тех случаях, когда это необходимо для поддержания общественного порядка или в интересах национальной безопасности, содержание под стражей иностранца может продлеваться ежемесячно по истечении срока, установленного в предшествующем пункте, но общая продолжительность задержания не может превышать восемь месяцев".

La legislación pertinente puede permitir el arresto domiciliario, la vigilancia de la residencia u otra forma de control o vigilancia en lugar de la detención del extranjero.
Релевантное законодательство может разрешить применение положений о запрещении покидать место жительства, надзоре за проживанием или другую форму надзора или наблюдения вместо содержания иностранца под стражей.

Los Estados pueden 1 prohibir que se detenga al extranjero cuando se haya ordenado que éste abandone voluntariamente el país; o 2 autorizar la detención del extranjero o la imposición de otras restricciones a su libertad de residencia o circulación antes de la salida voluntaria del extranjero..
Государство может: 1 запретить содержание иностранца под стражей, когда иностранцу предписано выехать добровольно; или 2 разрешить содержание иностранца под стражей или другие ограничения на проживание или передвижение иностранца перед его добровольным отъездом.

El artículo 7, párrafos 4 y 5, de la ley de 15 de diciembre de 1980 sobre la entrada en el territorio, la permanencia, el establecimiento y la expulsión de extranjeros prevé que el Ministro o su delegado puedan prolongar la detención del extranjero.
Согласно пунктам 4 и 5 статьи 7 Закона от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию страны, пребывании, устройстве и принудительной высылке иностранцев предусматривается, что министр или уполномоченное им лицо могут продлить срок содержания под стражей иностранца.

La detención del extranjero es llevada a cabo por la Guardia de Fronteras o la policía, las cuales solicitan a un tribunal que ordene la colocación del extranjero en un centro de internamiento o de detención con fines de expulsión o a una voivodia que adopte la decisión de expulsarlo del territorio de la República.
Заключение иностранца под стражу производится Пограничной службой или полицией, которые обращаются в суд для того, чтобы поместить иностранца в охраняемый приемник или изолятор для целей высылки или передать его воеводе для принятия решения о высылке иностранца с территории Республики Польша.

Por lo que respecta a la extradición de procesados y condenados, la Ley de enjuiciamiento criminal establece que, una vez recibida la solicitud de extradición de un ciudadano extranjero, si el juez de instrucción considera que existen motivos para decretar la prisión preventiva, procederá a ordenar la detención del extranjero, a menos que de la solicitud se desprenda claramente que la extradición no está justificada.
Что касается процедуры выдачи подозреваемых и осужденных, то в соответствии с Уголовно-процессуальным законом, после получения судебным следователем просьбы о выдаче при наличии оснований для применения меры пресечения в виде лишения свободы, судебный следователь обязан выдать санкцию на задержание иностранного гражданина, если только из самой просьбы не следует, что выдача является необоснованной.

Por ejemplo, en el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión), que reconoce que se debe tratar a todas las personas privadas de libertad con humanidad y respetando su dignidad, debe aclararse que la detención de los extranjeros debe ser la excepción y no la norma, con arreglo al artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Например, в проекте статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца), где признается, что со всеми лицами, лишенными свободы, надлежит обращаться гуманно и с уважением их достоинства, следует четко прописать, что содержание под стражей иностранцев должно быть исключением, а не правилом, что соответствовало бы статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 7 Американской конвенции о правах человека.

Detención de los extranjeros en espera de la deportación.
Содержание под стражей иностранцев в ожидании высылки.

A la luz de este dictamen se revisaron las normas que rigen la detención de los extranjeros.
В свете этого решения были пересмотрены правила, регламентирующие содержание под стражей иностранцев.

Por ejemplo, en los Países Bajos, la detención de los extranjeros se examina después de dictarse la decisión que la ordena y seis meses más tarde, y a solicitud del extranjero..
Например, в Нидерландах решение о содержании иностранца под стражей пересматривается после вынесения постановления о помещении под стражу и затем по истечении шестимесячного срока и по просьбе самого иностранца..

En lo que respecta a la detención de los extranjeros, el orador dice que un extranjero que no resida legalmente en el país debe abandonar éste, ya que, de lo contrario, puede ser detenido y posteriormente expulsado.
В связи с содержанием под стражей иностранцев он говорит, что иностранец, проживающий в стране не на законных основаниях, должен ее покинуть; если он не сделает этого, он может быть заключен под стражу и выслан.

Crear la infraestructura para aplicar los procedimientos de readmisión y para que los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia puedan garantizar el funcionamiento de establecimientos especiales para la detención de los extranjeros y apátridas que sean objeto de expulsión administrativa o deportación;
Создание инфраструктуры для осуществления процедуры реадмиссии и обеспечение органами государственной власти субъектов Российской Федерации функционирования специальных учреждений для содержания иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению или депортации;

También se insta al Estado parte a que utilice la detención de los extranjeros como medida de último recurso y cuando sea necesaria, durante el período más breve posible y sin restricciones excesivas, así como que establezca y aplique efectivamente alternativas a esa detención..
Кроме того, к государству- участнику обращен настоятельный призыв использовать задержание иностранцев в качестве крайней меры и когда это необходимо, в течение как можно более короткого периода и без чрезмерных ограничений, а также разработать и применять на практике меры, альтернативные такому задержанию..

Adoptar medidas para garantizar que la detención de los extranjeros sea siempre razonable, necesaria y proporcionada en vista de sus circunstancias individuales, que se recurra a la detención durante el período más breve que proceda y únicamente si se han examinado debidamente y considerado inapropiadas las alternativas existentes a la detención administrativa;
Принять меры к тому, чтобы задержание иностранцев всегда было разумным, необходимым и соразмерным с учетом их индивидуальных обстоятельств, чтобы задержание применялось в течение как можно более короткого срока и только в тех случаях, когда существующие альтернативы административному задержанию были надлежащим образом рассмотрены и признаны нецелесообразными;

La posibilidad de prolongar la detención de los extranjeros mientras éstos se nieguen a colaborar con las autoridades para su repatriación; la posibilidad de detener, por plazos en algunos casos prolongados, a menores no acompañados, así como las informaciones según las cuales solicitantes de asilo que oficialmente habían recuperado la libertad fueron enviados a la zona de tránsito del aeropuerto de la que no podían salir y en la que quedaron desamparados;
Возможность продления срока содержания под стражей иностранцев до тех пор, пока они не согласятся сотрудничать в вопросах своей репатриации, возможность помещения под стражу, иногда на длительный срок, несопровождаемых несовершеннолетних, а также поступающая информация о том, что официально освобожденные лица, ищущие убежища, препровождаются в транзитную зону национальную аэропорта, которую они не могут покинуть и в которой они не получают никакой помощи;