ЗАДЕРЖАНИЕ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la detención del autor

Примеры использования Задержание автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, задержание автора было произведено в соответствии с требованиями законодательства.
La detención del autor se llevó a cabo con arreglo a la ley.

В этой связи Комитет приходит к заключению о том, что задержание автора было произвольным в нарушение пункта 1 статьи 9.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que la detención del autor fue arbitraria, infringiéndose el párrafo 1 del artículo 9.

Задержание автора было осуществлено в соответствии с процедурами, установленными Законом о миграции, и было законным.
La detención del autor corresponde al procedimiento establecido en la Ley de migración y es legal.

В дополнение к этому государство- участник ставит под сомнение существо заявления на основании того, что ни на каком этапе задержание автора не было незаконным или произвольным.
A título subsidiario, el Estado Parte refuta la alegación en cuanto al fondo, porque en ningún momento fue ilegal o arbitraria la detención del autor.

Во всех отношениях задержание автора было необходимым и обоснованным для достижения целей иммиграционной политики Австралии и Закона о миграции.
Desde todos los puntos de vista, la detención del autor era necesaria y razonable para alcanzar los fines de la política de inmigración de Australia y de la Ley de migración.

Касаясь заявления, сделанного в соответствии с пунктом 1 статьи 9, государство- участник утверждает, что задержание автора было законным и нет никаких оснований считать его произвольным.
En cuanto a la denuncia hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 9, el Estado Parte argumenta que la detención del autor era lícita y en modo alguno arbitraria.

Однако государство- участник пытается обосновать задержание автора тем обстоятельством, что он незаконно прибыл в Австралию и, если он останется на свободе, у него будут мотивы скрыться от властей.
Sin embargo, el Estado Parte justifica la detención del autor porque éste entró ilegalmente en Australia y porque se consideraba que de ser puesto en libertad el solicitante podría evadirse.

Комитет отмечает, что в своем Мнении№ 10/ 2009 от 1 сентября 2009 года Рабочая группа по произвольным задержаниям пришла к выводу о том, что задержание автора носило произвольный характер.
El Comité observa que el 1 de septiembre de 2009, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria adoptó la Opinión Nº 10/2009, estimando que la detención preventiva del autor era arbitraria.

Г-н Ньенпан также указал в своем третьем письме, что задержание автора за якобы совершенные военные преступления и преступления против человечества вызвало" негативную реакцию в либерийском обществе".
En su tercera carta, el Sr. Nyenpan también indicaba que la detención del autor por la presunta comisión de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad había creado" animosidad en la sociedad de Liberia"(sic).

Ссылаясь на сформулированное Комитетом замечание общего порядка№ 82 и предыдущие решения Комитета3, адвокат заявляет, что предварительное задержание автора до суда вступает в противоречие с требованиями пунктов 2, 3 и 4 статьи 9.
Con referencia al Comentario general Nº 8 del Comité y su jurisprudencia, se sostiene que la detención del autor antes de su juicio contravenía lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 9.

Мы не можем согласиться с выводом Комитета о том, что задержание автора в течение восьми часов в данном случае было неразумным и представляет собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта( пункт 6. 3).
No podemos estar de acuerdo con la conclusión del Comité de que la detención del autor durante ocho horas en el presente caso fue desatinada y constituía una violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto(párr. 6.3).

Комитет отметил, что задержание автора, как вопрос, относящийся к австралийскому законодательству, не имело отношения ни к обвинениям в уголовных преступлениях, выдвинутых в его адрес, ни к определению его прав и обязанностей в рамках судебного иска.
El Comité observó que la detención del autor, en el derecho australiano, no se debía a que se hubieran formulado acusaciones de carácter penal en su contra ni a la determinación de sus derechos y obligaciones en un juicio.

Что касается ссылок авторов на дело А. против Австралии12, то государство- участник отмечает, что правительство Австралии не согласилось с мнением Комитета о том, что задержание автора в этом деле было произвольным.
Respecto del hecho de que los autores se basan en el caso A. c. Australia, el Estado Parte observa que el Gobierno de Australia no aceptó el dictamen del Comité de que la detención del autor en ese caso había sido arbitraria.

Государство- участник приходит к выводу, что задержание автора пропорционально в контексте конечных целей, заключающихся, в частности, в обеспечении надлежащего рассмотрения его ходатайства о представлении защитной визы и его апелляций.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la detención del autor es proporcional a los fines perseguidos, a saber, permitir que su solicitud de un visado de protección y los recursos que ha interpuesto sean debidamente examinados.

В деле№ 1940/ 2010( Седенье против Боливарианской Республики Венесуэла) Комитет отметил, что в своем мнении№ 10/ 2009, принятом в 2009 году, Рабочая группа по произвольным задержаниям пришла к выводу о том, что задержание автора носило произвольный характер.
En el caso Nº 1940/2010(Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela), el Comité observó que, en su dictamen Nº 10/2009, adoptado en 2009, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria había determinado que la detención del autor había sido arbitraria.

Если задержание автора носит незаконный характер, то нет никаких законных оснований для вмешательства в жизнь семьи вследствие такого задержания, и государство- участник несет ответственность за нарушение статей 17, 23( пункт 1) и 24( пункт 1) Пакта.
Si la reclusión del autor es ilícita, no existe justificación legal alguna para la injerencia en la vida familiar que supone dicha reclusión, y el Estado parte es responsable de la vulneración de los artículos 17, 23(párr. 1) y 24(párr. 1) del Pacto.

Хотя государство- участник представило информацию общего характера о мотивах, оправдывающих задержание автора, Комитет счел, что оно не представило информации о мотивах, имеющих непосредственное отношение к ее делу, которые могли бы обосновать непрерывное нахождение автора под стражей в течение столь длительного периода.
Aunque el Estado parte había alegado motivos de orden general para justificar la detención de la autora, el Comité observó que no había expuesto argumentos aplicables en particular al caso de la autora que justificasen su detención durante un período tan prolongado.

Комитет отмечает, что в данном случае установление запрета на распространение печатных материалов по причине их издания политической партией, не имевшей лицензии на распространение таких материалов, задержание автора за нарушение этого запрета и наложение на автора значительного штрафа- все это вызывает серьезные сомнения относительно необходимости и соразмерности ограничений прав автора, предусмотренных статьей 19 Пакта.
El Comité observa que, en el presente caso, la prohibición de distribuir materiales impresos porque habían sido confeccionados por un partido político que no tenía autorización para distribuir ese material, la detención del autor por violar esa prohibición y la imposición de una multa considerable plantean serias dudas sobre la necesidad y la proporcionalidad de las restricciones de los derechos que amparan al autor en virtud del artículo 19 del Pacto.

Хотя государство- участник утверждало, что задержание автора, произведенное 24 декабря 1999 года, отвечало требованиям статьи 106 Уголовного кодекса, оно признало, что автору был назначен адвокат, а сам он был впервые допрошен в качестве обвиняемого, только через три дня после его задержания..
El Estado parte sostiene que la detención del autor, realizada el 24 de diciembre de 1999, cumplió los requisitos del artículo 106 del Código Penal, pero reconoce que el autor no dispuso de un abogado ni fue interrogado como sospechoso hasta tres días después de haber sido detenido.

Поэтому задержание авторов было разумным и необходимым при любых обстоятельствах.
Por lo tanto, la detención de los autores fue razonable y necesaria en todas las circunstancias.

Задержание авторов является незаконным.
La detención de los autores es ilegal.

С момента задержания автора были внесены поправки в Закон и Положения о миграции, на основании которых министр был наделен неделегируемыми и необязывающими полномочиями:.
Después de la detención del autor se han modificado la Ley y el reglamento de migración para conceder al Ministro la facultad, indelegable y discrecional, de:.

Таким образом, с точки зрения закона срок давности привлечения к уголовной ответственности за инкриминируемое в данном случае правонарушение начал отсчитываться с момента задержания автора.
Así pues, desde la perspectiva del derecho, la acción pública por la infracción que se imputa en este caso había prescrito en el momento de la detención del autor.

Учитывая обстоятельства настоящего сообщения, Комитет считает, что задержания автора были несовместимыми с пунктом 3 статьи 9 Пакта.
En las circunstancias de la presente comunicación, el Comité considera que las detenciones de la autora fueron incompatibles con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Учитывая обстоятельства данного дела, Комитет признал задержания автора несовместимыми с положениями пункта 3 статьи 9 Пакта.
En las circunstancias del presente caso, el Comité declaró las detenciones de la autora incompatibles con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Несмотря на неоднократные усилия, никакого официального подтверждения факта задержания автора и его местонахождения получено не было.
A pesar de repetidos intentos, no pudo obtenerse ninguna confirmación oficial sobre la reclusión del autor ni su paradero.

В ходе судебного разбирательства было также установлено, что до задержания автор вела нормальный образ жизни и работала над проектом по проблеме наркозависимости по заказу муниципалитета Арригорриаги.
En dicho juicio se acreditó igualmente que, con anterioridad a la detención, la autora hacía vida normal y trabajaba en un proyecto de drogodependencias para el ayuntamiento de Arrigorriaga.

Ноября 2005 года государство- участник вновь заявило, что согласно протоколу задержания автор был задержан 24 мая 1999 года.
El 23 de noviembre de 2005, el Estado parte reiteró que, según constaba en el acta de detención, el autor había sido detenido el 24 de mayo de 1999.

Утверждается, что нет каких-либо объективных причин для задержания автора, так же как нет законных оснований для использования в качестве основания для содержания под стражей вывода№ 44( см. пункт 3. 1, выше).
El abogado sostiene que no existen razones válidas para detener al autor, ya que ninguna de las razones legítimas de detención a que se hace referencia en la Conclusión No. 44 del Comité Ejecutivo(véase párr. 3.1 supra) se aplica a su caso.