ЗАДЕРЖАН СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• detenido por agentes
• detenido por funcionarios

Примеры использования Задержан сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Вега был задержан сотрудниками Интерпола 5 мая 1994 года.
Fue detenido por Agentes de la INTERPOL el 5 de mayo de 1994.

Карлос Лорес Мартинес, преподаватель факультета электроники Университета Пинар- дель- Рио, был задержан сотрудниками службы безопасности 3 мая 1996 года.
Carlos Lores Martínez, profesor de la Facultad de Electrónica de la Universidad de Pinar del Río, fue detenido por agentes de seguridad el 3 de mayo de 1996.

Этот человек был задержан сотрудниками посольства и передан в руки полиции.
El hombre fue apresado por funcionarios de la Embajada y entregado a la policía.

Этот случай произошел в июле 2000 года в Ташкенте. Он касается священнослужителя, который был задержан сотрудниками полиции в штатском и вывезен в неизвестном направлении.
El caso ocurrió en junio de 2000 en Tashkent y se refiere a un oficinista que fue detenido por oficiales de policía vestidos de civil y llevado a un destino desconocido.

Был 3 июля 1993 года задержан сотрудниками правоохранительных органов во время ремонта автомобиля.
El 3 de julio de 1993 fue detenido por agentes de la fuerza pública, mientras sustraía accesorios de un vehículo.

Факты, содержащиеся в утверждениях, которые не оспариваются правительством, показывают, что Тадессе Тайе был задержан сотрудниками сил безопасности в гражданской одежде, не предъявившими ордера на арест.
Los hechos denunciados, que el Gobierno no refuta, muestran que Tadesse Taye fue detenido por agentes de seguridad vestidos de civil que no presentaron orden de detención alguna.

Эрнандес был задержан сотрудниками НГП и препровожден в местное отделение полиции, однако ему удалось бежать.
Hernández fue detenido por agentes de la PNC y conducido a la subestación policial del lugar, pero logró huir.

Приблизительно в 8 часов вечера 21 сентября 2007 года г-н Ясинович был задержан сотрудниками милиции около проходной завода, где он работал, и доставлен в Новополоцкий горисполком.
El 21 de septiembre de 2007, aproximadamente a las 20.00 horas, el Sr. Yasinovich fue detenido por agentes de policía en la entrada de su lugar de trabajo y llevado ante el Comité Ejecutivo de la ciudad de Novopolotsk.

Еще один человек был задержан сотрудниками мобильной полицейской бригады(" БРИМОБ") в тот момент, когда он направлялся к себе домой.
Otra persona fue detenida por miembros de la Brigada de Policía Móvil(BRIMOB) cuando se dirigía a su casa.

Этот случай касался Эбримы Маннеха, который исчез в городе Бакау в июле 2006 года после того, как он, согласно утверждениям, был задержан сотрудниками службы безопасности из Национального разведывательного управления.
Este caso se refiere a Ebrima Manneh quien desapareció en la localidad de Bakau en julio de 2006 después de que, según se informa, fuera detenido por agentes de seguridad del Servicio Nacional de Información.

Роберто Киньонес. 23 августа был задержан сотрудниками НГП в Илопанго и помещен в камеру для заключенных в полицейском участке.
Roberto Quiñones. El 23 de agosto fue detenido por agentes de la PNC de Ilopango y conducido a la bartolina de ese puesto policial.

Хосе Дельфина Акоста, проживавшего в Буэнос-Айресе чернокожего гражданина Уругвая, который скончался 5 апреля 1996 года вскоре после того, как он был задержан сотрудниками пятого комиссариата федеральной полиции Аргентины.
José Delfín Acosta, ciudadano uruguayo de raza negra, domiciliado en Buenos Aires, fallecido el 5 de abril de 1996, poco después de haber sido detenido por agentes de la 5ª Comisaría de la Policía Federal Argentina.

Июля Хуан Сучите Перес был задержан сотрудниками национальной полиции в Гуалане, Сакапа, которые вместе с одним гражданским лицом сильно избили его.
El 18 de julio, Juan Súchite Pérez fue detenido por agentes de la Policía Nacional de Gualán, Zacapa, quienes junto a un civil, le golpearon seriamente.

Этот случай касался инженера по телекоммуникационному оборудованию, гражданина Канады, подозревавшегося в связях с" АльКаидой", который, как сообщалось, был задержан сотрудниками Службы иммиграции и натурализации Соединенных Штатов( СИН) в Нью-Йоркском аэропорту им. Кеннеди, где он находился транзитом по пути из Туниса в Монреаль.
Este caso se refería a un ingeniero de telecomunicaciones, ciudadano del Canadá, de quien se sospechaba tenía vínculos con Al-Qaida y que presuntamente fue detenido por agentes del Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos en el aeropuerto Kennedy de Nueva York cuando viajaba en tránsito a Montreal procedente de Túnez.

Апреля 2004 года г-н Маринич был задержан сотрудниками Комитета государственной безопасности( КГБ) и помещен в следственный изолятор КГБ в Минске.
El 26 de abril de 2004 el Sr. Marynich fue detenido por miembros del Comité de Seguridad del Estado(KGB) e ingresó en un centro de detención provisional del KGB en Minsk.

Он был задержан сотрудниками жандармерии, а затем допрошен в отношении вменяемых ему деяний. 17 июля 2002 года он был доставлен в суд для проведения дознания судьей, который распорядился о помещении его в предварительное заключение.
Fue detenido por agentes de la gendarmería, y posteriormente interrogado sobre los hechos de los que se le acusa. Fue hecho comparecer ante el juez para su interrogatorio, y posteriormente ingresado en prisión preventiva el 17 de julio de 2002.

Июня 2001 года г-н Хусейнов был задержан сотрудниками Уголовно- следственного отдела( УСО) Управления внутренних дел района Сомони в Душанбе( УВД).
El 26 de junio de 2001, el Sr. Khuseynov fue aprehendido por agentes de la Sección de Investigación Criminal del Departamento de Asuntos Internos del Distrito de Somoni, en Dushanbé.

Один известный случай исчезновения, о котором сообщалось в прошлом, произошел в 2002 году и касался инженера по телекоммуникационному оборудованию, гражданина Канады, подозревавшегося в связях с" Аль-Каидой", который, как сообщалось, был задержан сотрудниками Службы иммиграции и натурализации Соединенных Штатов( СИН) 26 сентября 2002 года в нью-йоркском аэропорту им. Кеннеди, где он находился транзитом по пути из Туниса в Монреаль.
El único caso denunciado de desaparición transmitido en el pasado ocurrió en 2002 y se refería a un ingeniero de telecomunicaciones, ciudadano del Canadá, de quien se sospechaba tenía vínculos con Al-Quaida y que fue presuntamente detenido por agentes del Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos en el aeropuerto Kennedy de Nueva York cuando viajaba en tránsito a Montreal procedente de Túnez.

Нападавший, который был задержан сотрудниками посольства, позже заявил, что предпринял попытку поджога<< в ответ на действия России в Чечне>gt;.
El agresor, que fue detenido por funcionarios de la embajada, declaró posteriormente que había intentado provocar un incendio" en respuesta a las acciones de la Federación de Rusia en Chechenia".

Сын автора был задержан сотрудниками Управления уголовного розыска Министерства внутренних дел( МВД) Таджикистана у себя дома в Душанбе около 5 часов утра 3 мая 2002 года в связи с вооруженным ограблением, происшедшим в ночь с 5 на 6 мая 1999 года в квартире некого г-на Сулаймонова.
El hijo del autor fue detenido por funcionarios del Departamento de Investigación Criminal del Ministerio del Interior tayiko(en adelante, el Ministerio del Interior) en su hogar de Dushanbé alrededor de las 5.00 horas de la mañana del 3 de mayo de 2002, en relación con un robo a mano armada ocurrido en la noche del 5 al 6 de mayo de 1999 en el apartamento de un tal Sulaymonov.

Другой заключенный сообщил, что был задержан сотрудниками Генеральной прокуратуры Республики в августе 2001 года, ему наносили удары по ушам и надевали на голову пластиковый мешок.
Otro refirió haber sido detenido por personal de la Procuraduría General de la República en agosto de 2001 y haber sido sometido a golpes en los oídos y bolsa de plástico en la cabeza.

Марта 2006 года гр- н А. Нуриев был задержан сотрудниками полиции Агджабединского района по подозрению в сбыте наркотических средств, в частности 2 граммов наркотического вещества героина гр- ну Гасымову Джавиду Гадир оглы.
El 26 de marzo de 2006, el Sr. Nuriev fue detenido por agentes de la policía del distrito de Ağcabädi sospechoso de vender estupefacientes, a saber, 2 g de heroína, al Sr. Dzhavid Gadir ogly Gasymov.

Июля 2005 года г-н Худойназаров был задержан сотрудниками ангренского отделения внутренних дел по обвинению в вымогательстве денег у сотрудника ахангаранского отделения внутренних дел г-на Зокирова.
El 21 de julio de 2005, el Sr. Khudoynazarov fue detenido por los miembros del Departamento de Asuntos Internos de Angren, acusado de extorsión al Sr. Zokirov, un funcionario del Departamento de Asuntos Internos de Okhangaron.

Согласно полученной информации, Гуардо был задержан сотрудниками четвертого отделения полиции провинции Сантьяго- дель- Эстеро в 7 часов утра 28 июля 2004 года для дачи свидетельских показаний в связи с полицейским расследованием, возбужденным по факту пожара в доме его подруги 22- летней Сильвии Алехандры Чавес, начавшемся в 4 утра того же дня.
Según las informaciones recibidas, Guardo fue detenido por agentes de la Seccional Cuarta de Policía de la Provincia de Santiago de el Estero el 28 de julio de 2004, a las 7.00 horas, con el objeto de rendir una declaración testimonial dentro de una investigación policial que se realizaba motivada por el incendio de una casa en la que habitaba una amiga suya, Silvia Alejandra Chávez, de 22 años de edad, producido a las 4.00 horas de el mismo día.

Обращение с задержанными сотрудниками и состояние их здоровья.
Trato dado al personal detenido y estado de salud de éste.

Обращение с задержанными сотрудниками и состояние их здоровья.
Trato dado a los funcionarios detenidos y su estado de salud.

Граждане страны или иностранцы, задержанные сотрудниками полиции в момент совершения правонарушения, доставляются в компетентные судебные органы( органы прокуратуры).
Nacionales o extranjeras, detenidas por oficiales de la Fuerza Pública en el momento de la comisión de un delito son puestas a la orden de la autoridad judicial competente(Fiscalías).

Они были задержаны сотрудниками службы безопасности Эфиопии, когда находились за пределами территории посольства Эритреи.
Fueron detenidos por agentes de la seguridad etíope cuando se encontraban fuera del recinto de la Embajada de Eritrea.

Только двое лиц были задержаны сотрудниками полиции, но также при содействии гражданских лиц.
Sólo dos personas fueron aprehendidas por agentes de la policía, si bien con la colaboración de civiles.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лица, задерживаемые сотрудниками Национальной службы безопасности, представали перед судом в течение 48 часов.
El Estado parte debe velar por que las personas detenidas por agentes de la seguridad nacional comparezcan ante un juez en un plazo de 48 horas.