ВСЕМИ СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todo el personal
• todos los funcionarios
• todos los agentes
• todos los empleados

Примеры использования Всеми сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом Ферран закрывает его на 5 месяцев, чтобы поэкспериментировать вместе со всеми сотрудниками.
Él lo cierra durante cinco meses para experimentar con un personal completo.

С тех пор Миссия принимала эффективные меры по поощрению изучения всеми сотрудниками французского языка.
Desde entonces, la Misión ha logrado promover que la capacitación se imparta en francés a todo el personal.

Информацию о необходимости прохождения всеми сотрудниками Организации Объединенных Наций подготовки по вопросам безопасности;
Información sobre la necesidad de una capacitación adecuada en materia de seguridad para todo el personal de las Naciones Unidas;

Новая организационная культура создаст условия, в которых будет стимулироваться и поощряться проявление новаторского подхода всеми сотрудниками.
El nuevo concepto de organización propiciará un entorno en el que se motivará y alentará a todo el personal a ser innovador.

Директивные положения этой политики будут использоваться всеми сотрудниками южноафриканских полицейских служб в качестве государственной инструкции.
Esa política servirá de Normativa Nacional para todo el personal que trabaja en los Servicios de Policía de Sudáfrica.

Укреплять солидарность со всеми сотрудниками( и наоборот), разделяя их условия труда и одновременно представляя их интересы.
Fomentar la solidaridad con el conjunto del personal(y viceversa) por el hecho de compartir sus condiciones de servicio al mismo tiempo que lo representan.

В Агентстве опытный преподаватель прав человека отвечает за обеспечение прохождения всеми сотрудниками подготовки в области прав человека.
El Organismo cuenta con un especialista en formación en derechos humanos, encargado de garantizar que se imparta a todos los agentes la capacitación necesaria en esa esfera.

Требование обеспечить получение всеми сотрудниками надлежащей базовой профессиональной подготовки до прохождения любых других форм обучения.
La obligación para todo el personal de recibir capacitación básica apropiada antes de seguir cualquier otro curso de formación.

Эта практика и стандарты недавно были утверждены руководством и должны неукоснительно соблюдаться всеми сотрудниками при осуществлении ими своих функций по линии ИБР.
Esas prácticas y normas, recientemente aprobadas por la Administración, deben ser aplicadas estrictamente por todos los funcionarios en la ejecución de las actividades del Grupo del BISD.

Обеспечении постоянной связи и обмена информацией между всеми сотрудниками, содействие обсуждению и совместному использованию методов, навыков и стратегий оперативной работы;
Mantener una comunicación e intercambio de conocimientos constante entre todos los encargados, alentando la integración y compartiendo métodos, técnicas y estrategias de funcionamiento.

Вновь созданное Управление служб внутреннего надзора поможет обеспечить удовлетворительное выполнение своих обязанностей всеми сотрудниками Секретариата.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, recientemente establecida, contribuirá a velar por el cumplimiento cabal de las obligaciones de todo el personal de la Secretaría.

Профессионализм, проявленный всеми сотрудниками секретариата, позволил подготовить документацию для экспертов и согласованные выводы Совещания экспертов.
La pericia profesional de todo el personal de la secretaría se hacía patente en la documentación comunicada a los expertos y en las conclusiones convenidas de la Reunión de Expertos.

Поэтому Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить последовательное выполнение требований подотчетности всеми сотрудниками, включая старших руководителей.
Por lo tanto, la Comisión alienta al Secretario General a que garantice el cumplimiento uniforme de las normas de rendición de cuentas por todo el personal, incluido el personal directivo.

Vi организация прохождения всеми сотрудниками, занимающимися деятельностью по поддержанию мира, подготовки по вопросам норм поведения Организации Объединенных Наций или обеспечение их ознакомления с ним.
Vi Capacitación de todo el personal de mantenimiento de la paz sobre las normas de conducta de las Naciones Unidas y familiarización con esta materia.

К концу года консультанты по поддержке карьерного роста Группы по планированию карьеры заранее связались со всеми сотрудниками международной категории.
A fines del año, los funcionarios de gestión de la carrera profesional de la Dependencia de Planificación Profesional se habían puesto en contacto de forma proactiva con todos los funcionarios de la categoría internacional.

Расширение возможностей по гендерным вопросам имеет ключевое значение для обеспечения того, чтобы эта тема не обходилась вниманием и учитывалась всеми сотрудниками.
La formación de mayor capacidad respecto de cuestiones de género es clave para garantizar que no se margine el tema y pase a ser una cuestión principal de preocupación de todo el personal.

Его заполнение является обязательной частью процедуры прекращения службы всеми сотрудниками, прекращающими службу в Организации и имевшими контракт на один год или более.
El cuestionario es un componente obligatorio del proceso de separación de todos los funcionarios que dejan de trabajar en la Organización y que han tenido nombramientos de un año o más de..

Такой подход позволяет постепенно отказываться от унаследованных систем и предусматривает создание единой платформы управления знаниями, которая будет использоваться всеми сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Este enfoque reduce la redundancia de los sistemas heredados y proporciona una plataforma común de gestión del conocimiento, que será aprovechado y compartido por todo el personal de las Naciones Unidas.

Необходимо также обеспечить общее понимание задач" Умоджа" всеми сотрудниками Организации Объединенных Наций и заручиться активной долгосрочной поддержкой всех заинтересованных сторон.
También debe subrayarse la necesidad de que todo el personal de las Naciones Unidas tenga una visión compartida de Umoja y de que todos los interesados demuestren un compromiso activo a largo plazo.

Повышение понимания всеми сотрудниками Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимости борьбы с расточительством, мошенничеством и служебными злоупотреблениями;
Aumentar la conciencia de todos los funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente respecto de la necesidad de luchar contra el despilfarro, el fraude y la mala administración;

Сотрудник по воздушным перевозкам будет руководить всеми сотрудниками, приписанными к этому сектору, в целях оптимизации планирования и координации использования воздушных средств Миссии.
El Oficial de Operaciones Aéreas supervisaría a todo el personal asignado al sector a fin de optimizar la planificación y la coordinación del uso de los recursos aéreos de la Misión.

Служебная аттестация имеет важное значение для непрерывного профессионального роста сотрудников и играет ключевую роль в контроле за выполнением всеми сотрудниками возложенных на них функций.
Estas evaluaciones son importantes para el desarrollo profesional continuo de los funcionarios y son claves para supervisar la actuación profesional de todos los funcionarios en relación con las funciones que se espera que cumplan.

Также была принята серия мер по улучшению сбора и обмена информацией между всеми сотрудниками служб внутренней безопасности-- разведывательных учреждений, органов полиции, таможни и служебных органов.
Se están adoptando muchas medidas para mejorar la recopilación y la distribución de información entre todos los agentes de la seguridad interna: los servicios de inteligencia, la policía, las aduanas y las entidades judiciales.

Введено в практику проведение еженедельного совещания с начальниками секций Службы закупок в целях их информирования по вопросам управления; периодически проводятся совещания со всеми сотрудниками, занимающимися закупками.
Se ha establecido una reunión semanal de gestión con los jefes de sección del Servicio de Adquisiciones para la comunicación de cuestiones relacionadas con la gestión; se celebran reuniones periódicas con todo el personal encargado de adquisiciones.

Ориентировочные стратегические результаты на 2000- 2003 годы были разработаны в 2000 году в консультации со всеми сотрудниками и партнерами ФКРООН, включая полевых сотрудников, и утверждены Исполнительным советом в июне 2000 года.
En 2000 se elaboró el marco de resultados estratégicos 2000-2003 en consulta con todos los funcionarios y asociados del FNUDC, incluido el personal sobre el terreno, y fue aprobado por la Junta Ejecutiva en junio de 2000.

Его правительство готово взаимодействовать со всеми сотрудниками по правам человека Организации Объединенных Наций, и предпринимаемые им усилия по достижению мира широко признаны, особенно после того, как оно завершило самую продолжительную войну в Африке.
Su Gobierno está dispuesto a cooperar con todos los funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas, y sus esfuerzos para lograr la paz son ampliamente reconocidos, especialmente después de haber puesto fin a la guerra de mayor duración en África.

Бюро по вопросам этики ЮНФПА оказывает помощь Директору- исполнителю в обеспечении выполнения всеми сотрудниками своих функций в соответствии с необходимостью достижения высокого уровня добросовестности, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Ética del UNFPA ayuda al Director Ejecutivo a asegurar que todo el personal acate y desempeñe sus funciones de manera compatible con el más alto grado de integridad, como exige la Carta de las Naciones Unidas.

В конкретные функции Сотрудника по координации вопросов безопасности будет входить контроль над Группой обучения по вопросам безопасности и руководство ее деятельностью, планирование всех специальных операций и контроль над всеми сотрудниками службы охраны, откомандированными на места.
El Oficial de Operaciones de Seguridad se ocupará especialmente de la supervisión y gestión de la Dependencia de Capacitación de Seguridad, de toda la planificación de las operaciones especializadas y de la supervisión de todo el personal de seguridad desplegado sobre el terreno.

Как отмечалось в моем промежуточном докладе, важно добиться согласованного понимания всеми сотрудниками концепции УОКР и его воздействия на их работу, а также обеспечить, чтобы одним из основных элементов успешного внедрения УОКР стала подготовка кадров.
Como lo señalé en mi informe provisional, es importante que todos los funcionarios comprendan de forma coherente el sistema de gestión basada en los resultados y la repercusión que tiene sobre su trabajo, y que la capacitación pase a ser un elemento básico de su aplicación eficaz.

Я хотел бы подчеркнуть в этой связи, что эта группа даст мне возможность поддерживать непосредственные контакты со всеми сотрудниками Департамента и информировать их о всех затрагивающих их актуальных и важных обсуждениях и решениях, принятых на более высоком уровне.
Deseo añadir que el Grupo también permitirá establecer un vínculo directo con todo el personal del Departamento y mantenerlo informado de todos los debates pertinentes y significativos y de todas las decisiones que los afecten que se hayan adoptado en los niveles superiores.