Примеры использования Sean funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de que tanto la madre como el padre sean funcionarios, el subsidio se otorgará únicamente al padre.
Los que no sean funcionarios de las Naciones Unidas recibirán asimismo unos modestos honorarios, que se sufragarán dentro de los límites de los recursos existentes.
Не являющиеся сотрудниками Организации Объединенных Наций, будут также получать небольшой гонорар, который будет выплачиваться из имеющихся ресурсов.El género no se tiene en cuenta para otorgar un ascenso o fijar un destino,salvo en el caso de que el marido y la esposa sean funcionarios del servicio.
Пол не принимается во внимание при принятии решений о продвижении по службе и назначении надолжность, за исключением случаев, когда муж и жена являются должностными лицами в одном ведомстве.En los casos en que ambos cónyuges sean funcionarios, la Organización deberá procurar, en la medida en que sea razonable, que sean asignados al mismo lugar de destino.
Если сотрудниками являются оба супруга, то Организация прилагает разумные усилия по содействию их назначению в одно место службы.Señalan nuestra determinación de atribuir la responsabilidad correspondiente atodos los individuos culpables de atrocidades, ya sean funcionarios del Estado o agentes extraestatales o paraestatales.
Это свидетельствует о нашем намерении привлечь к ответственности всех,кто виновен в совершении жестоких преступлений, будь то официальные лица государств или внегосударственные или парагосударственные действующие
Люди также переводят
En el caso de los letrados o representantes que sean funcionarios, el Tribunal Contencioso-Administrativo no podrá aplicar normas disciplinarias o éticas si se excluye a esos funcionarios del ámbito de aplicación del código de conducta.
В случае юристов и юридических представителей, являющихся сотрудниками, Трибунал по спорам не сможет обеспечивать дисциплину и этичное поведение, если на них не будет распространяться кодекс поведения.La Junta recomienda que elACNUR vele por que todos los signatarios de las cuentas bancarias sean funcionarios de la Oficina, y sean designados de conformidad con su reglamentación.
Комиссия рекомендует УВКБ следитьза тем, чтобы все лица, подписывающие банковские документы, были сотрудниками УВКБ, назначенными в соответствии с его правилами.Dado que los funcionarios sujetos a la autoridad del Secretario General en virtud de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal no pueden adoptar decisiones obligatorios para él,se propone que los árbitros no sean funcionarios.
Поскольку Cuando ambos cónyuges sean funcionarios con derecho a vacaciones en el país de origen, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la regla 4.7 d, cada uno podrá optar entre tomar sus propias vacaciones en su país de origen o acompañar al cónyuge.
Если оба супруга являются сотрудниками, имеющими право на отпуск на родину, и с учетом правила 4. 7( d) Правил о персонале, каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга.Los arreglos de transición prevén asimismo la posibilidad de que el presidente, los magistrados, el fiscal, el secretario y los funcionarios del Mecanismo Residualtambién ocupen el mismo cargo en los Tribunales o sean funcionarios de estos.
Переходные постановления также предусматривают возможность выполнения двойных функций председателем, судьями, обвинителем, секретарем и Cuando ambos cónyuges sean funcionarios con derecho a vacaciones en el país de origen, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo d de la regla 104.10, cada uno podrá optar entre tomar sus propias vacaciones en su país de origen o acompañar al cónyuge.
Если и муж, и жена являются сотрудниками, имеющими право на отпуск на родину, и с учетом правила 104. 10( d), каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга/ супругу.Así, la legislación estableció la norma según la cual el órgano de enjuiciamiento penal llevará a cabo la instrucción de causas pordelitos de tortura cometidos por personas que no sean funcionarios de dicho órgano(artículo 192 del Código de Procedimiento Penal).
Так законодателем определены правила о том, что органом уголовного преследования осуществляется предварительное следствие поуголовным делам о пытках в отношении лица, не являющегося сотрудником этого органа( статья 192 Уголовно-процессуального кодекса).Cuando ambos cónyuges sean funcionarios y viajen por cuenta de las Naciones Unidas a un lugar de destino, teniendo en cuenta el párrafo d de la regla 104.10, se pagará a cada uno de ellos la porción de la prima por asignación correspondiente a la dieta.
Если и муж, и жена являются сотрудниками, которые переезжают к месту службы за счет Организации Объединенных Наций, то с учетом правила 104. 10( d) каждому из них выплачивается доля субсидии при назначении на службу, приходящаяся на суточные.Tal como se ha explicado más arriba, el arbitraje con laudo obligatorio encaminado a introducir un sistema análogo al de lostribunales de mínima cuantía impide que los árbitros sean funcionarios sujetos a la autoridad del Secretario General en virtud de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.
Как объяснялось выше, при обязательном арбитраже как способе введения системы, подобной суду по делам с небольшой суммой иска,арбитры не могут быть сотрудниками, подчиненными Генеральному секретарю в соответствии с положением 1. 2 положений о персонале.Cuando ambos cónyuges sean funcionarios y los dos tengan derecho a percibir una prima de repatriación con motivo de la separación del servicio, la cuantía de la prima pagadera a cada uno de ellos se calculará de conformidad con las condiciones que determine el Secretario General.
Когда оба супруга являются сотрудниками и каждый из них по прекращении службы имеет право на получение субсидии на репатриацию, то размеры субсидии, выплачиваемой каждому из них, рассчитываются в соответствии с правилами и условиями, установленными Генеральным секретарем.El desarrollo, la producción, el almacenamiento o el empleo de armas de destrucción en masa es el resultado de las decisiones adoptadas y las acciones emprendidas por determinadas personas,ya sean funcionarios oficiales, representantes de empresas comerciales, expertos en armamentos o terroristas.
Любые разработка, производство, накопление или использование оружия массового уничтожения являются результатом решений идействий отдельных личностей, будь- то официальных должностных лиц, представителей коммерческих компаний, экспертов по вооружениям или террористов.Por" expertos en misión" se entiende las personas, que no sean funcionarios ni Voluntarios de las Naciones Unidas, que realizan misiones para las Naciones Unidas y están comprendidas en el ámbito de los artículos VI y VII de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas;
Эксперты в командировках" означают Los presidentes y vocales de los comités mixtos de disciplina serán designados o elegidos por dos años, su mandato será renovable y desempeñarán sus funciones hasta que sean designados oelegidos sus sucesores mientras sean funcionarios asignados al lugar de destino al que corresponda el Comité.
Председатели и члены объединенного дисциплинарного комитета назначаются или избираются на два года, могут быть назначены или избраны повторно и имеют полномочия до тех пор, пока не будут назначены или избраны замещающие их члены, при условии,что в течение всего этого времени они являются сотрудниками в том месте службы, где учрежден данный комитет.Cuando ambos cónyuges sean funcionarios y uno de ellos o ambos tengan derecho al pago de los gastos de viaje con ocasión de la separación del servicio, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo d de la regla 104.10, únicamente se pagarán los gastos de cada uno de ellos con ocasión de su respectiva separación del servicio.
Если и муж, и жена являются сотрудниками и один из них или оба имеют право на оплату путевых расходов при прекращении службы, то с учетом правила 104. 10( d) путевые расходы оплачиваются каждому из них только при прекращении их собственной службы.Se ha propuesto al Gobierno que pague asignacionesfamiliares a las trabajadoras asalariadas cuyos esposos no sean funcionarios, que en el futuro amplíe la red de cajas populares de ahorro y crédito de Guinea en el interior del país, y que se instituya un campeonato nacional de fútbol femenino.
Правительством внесены предложения о выплате семейныхпособий работающим по найму женщинам, мужья которых не являются должностными лицами, расширение в будущем сети общественных кредитно- сберегательных касс Гвинеи в центральных районах страны, проведение национального чемпионата по футболу среди женщин.Cuando ambos cónyuges sean funcionarios de las Naciones Unidas, la parte no utilizada de la licencia de maternidad a que la madre tiene derecho en virtud del párrafo a supra podrá ser utilizada como licencia de paternidad por el padre del hijo, con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Когда оба супруга являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, неиспользованная часть отпуска по беременности и родам, на получение которой мать имеет право согласно пункту a выше, может быть использована отцом ребенка как отпуск по уходу за детьми для отцов на условиях, определенных Генеральным секретарем.Sin embargo, de conformidad con el párrafo d de la regla 104.10,cuando ambos cónyuges sean funcionarios y el cónyuge que se separa primero del servicio tenga derecho al pago de los gastos de viaje de regreso, tal derecho no cesará hasta dos años después de la fecha de separación del servicio del otro cónyuge.
Однако в соответствии с правилом 104. 10( d),если и муж и жена являются сотрудниками и супруг, который первым прекращает службу, имеет право на оплату путевых расходов в связи с возвращением, его или ее право не утрачивается до истечения двух лет с момента прекращения службы другого супруга.Cuando ambos cónyuges sean funcionarios y mantengan hogares separados por haber sido asignados a diferentes lugares de destino, el Secretario General podrá decidir mantener los derechos y las prestaciones que correspondan a uno y otro por separado, siempre que ello no contravenga ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni otra decisión de la Asamblea General.
Если и муж, и жена являются сотрудниками и ведут раздельные домашние хозяйства ввиду работы в разных местах службы, Генеральный секретарь может принять решение сохранить такие раздельные права и пособия при условии, что это не будет противоречить никаким положениям о персонале и другим решениям Генеральной Ассамблеи.Sin embargo, conforme a lo dispuesto en la regla 4.7 d, cuando ambos cónyuges sean funcionarios y el cónyuge que se separe primero del servicio tenga derecho al pago de los gastos del viaje de regreso, no se perderá ese derecho hasta dos años después de la fecha de separación del servicio del otro cónyuge.
Однако, в соответствии с правилом 4. 7( d) Правил о персонале, если оба супруга являются сотрудниками и супруг, который первым прекращает службу, имеет право на оплату обратного проезда, его право не утрачивается в течение двух лет с даты прекращения службы другого супруга.Cuando ambos cónyuges sean funcionarios, uno de ellos podrá solicitar las prestaciones por hijos a cargo previstas en el inciso i supra, en cuyo caso el otro cónyuge podrá solicitar únicamente las previstas en el inciso ii supra, si por lo demás reúne las condiciones exigidas;
Если сотрудниками являются и муж и жена, то один из супругов может претендовать на получение надбавки на находящихся у него на иждивении детей в соответствии с пунктом( i) выше, а другой в этом случае может претендовать на надбавку только в соответствии с пунктом( ii) выше, если он имеет право на такую надбавку.Sin embargo, cuando ambos cónyuges sean funcionarios y el cónyuge que primero se separe del servicio tenga derecho a la prima de repatriación, su derecho a la prima de repatriación cesará si no se presenta una reclamación de pago de la prima dentro de los dos años siguientes a la fecha de separación del servicio del otro cónyuge.
Однако, если и муж, и жена являются сотрудниками и один из супругов, первым прекращающий службу, имеет право на субсидию на репатриацию, его или ее право на субсидию на репатриацию утрачивается, если в течение двух лет с момента прекращения службы другого супруга не представляется требование о выплате этой субсидии.Ii En el caso de los afiliados que sean funcionarios de categorías no clasificadas el 31 de marzo de 1995, su remuneración pensionable será mantenida, sin ajuste alguno, hasta que la sobrepase el nivel de remuneración pensionable derivado de la aplicación de la metodología mencionada en el inciso i supra;
Ii для участников, которые являются сотрудниками на неклассифицированных должностях по состоянию на 31 марта 1995 года, их зачитываемое для пенсии вознаграждение остается без изменений до тех пор, пока величина зачитываемого для пенсии вознаграждения, исчисленная на основе методологии, упомянутой в подпункте( i) выше, не превысит его;Ii En el caso de los afiliados que sean funcionarios de categorías no clasificadas el 31 de marzo de 1995, su remuneración pensionable será mantenida, sin reajuste, hasta que la sobrepase el nivel de remuneración pensionable derivado de la aplicación de la metodología mencionada en el inciso i supra;
Ii применительно к участникам Фонда, которые являются сотрудниками на неклассифицированных должностях со состоянию на 31 марта 1995 года, их зачитываемое для пенсии вознаграждение сохраняется без корректировки, пока оно не превысит уровень зачитываемого для пенсии вознаграждения, исчисленного на основе методологии, упомянутой в подпункте i выше;Cuando ambos cónyuges sean funcionarios y mantengan hogares separados debido a que han sido asignados a diferentes lugares de destino, el Secretario General podrá decidir mantener los derechos y las prestaciones que correspondan a cada uno de ellos por separado, siempre que esto no contradiga ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni otra decisión de la Asamblea General.
Если и муж, и жена являются сотрудниками и ведут раздельные домашние хозяйства ввиду работы в разных местах службы, Генеральный секретарь может принять решение сохранить такие раздельные права и пособия при условии, что это не будет противоречить никаким положениям о персонале и другим решениям Генеральной Ассамблеи.
