INCLUIDOS LOS FUNCIONARIOS на Русском - Русский перевод

• в том числе должностных лиц
• в том числе сотрудников
• включая сотрудников
• включая должностных
• в том числе должностные лица

Примеры использования Incluidos los funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer programas de capacitación científica y técnica del personal, incluidos los funcionarios de aduanas.
Разработка программ научной и технической подготовки персонала, в том числе сотрудников таможенных служб.

Todo el personal, incluidos los funcionarios penitenciarios, debe ser objeto de un proceso de preselección y no podrá contratarse a nadie que tenga antecedentes de malos tratos.
Все работники, включая сотрудников исправительных учреждений, должны проходить предварительную проверку, и лицо, в отношении которого выявлены факты злоупотреблений, не должно приниматься на работу.

El boletín estaba dirigido a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de órganos y programas administrados separadamente.
Указанный бюллетень адресован всему персоналу Организации Объединенных Наций, включая персонал отдельно управляемых органов и программ.

Se creará una nueva junta supervisora, incluidos los funcionarios del BCE y el director de la supervisión bancaria de cada uno de los países miembros de la zona del euro, para que reciba esas recomendaciones.
Для рассмотрения этих рекомендаций будет создан наблюдательный совет, включающий сотрудников ЕЦБ и руководителей по наблюдению за банками из каждой страны еврозоны.

Asimismo, toda persona que tenga conocimiento de la comisión de dichos delitos, incluidos los funcionarios públicos, tiene el derecho de denunciarlo.
Аналогично этому, все лица, в том числе сотрудники государственных органов, располагающие сведениями о совершении подобных правонарушений, имеют право сообщить об этом.

La Oficina está evaluando también sus estructuras, a fin de cumplir mejor sus mandatos, además de las estrategias e instrumentos de comunicación que emplea con todos los interesados directos, incluidos los funcionarios.
Кроме того, Управление проводит анализ эффективности своих структур в целях повышения результативности их отдачи в реализации его мандатов, а также своих коммуникационных стратегий и инструментов общения со всеми заинтересованными субъектами, в том числе с сотрудниками.

El presente boletín se aplicará a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de órganos y programas de las Naciones Unidas administrados independientemente.
Настоящий бюллетень распространяется на всех сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе сотрудников отдельно управляемых органов и программ Организации Объединенных Наций.

No existe una sociedad democrática en el mundo en la que el derecho al ejercicio de la libre expresión incluya el derecho a difamar a las personas, incluidos los funcionarios públicos.
В мире не существует ни одного демократического общества, в котором осуществление права на свободу слова включало бы право распространять клевету, в том числе на государственных должностных лиц.

Rinde homenaje a las víctimas del accidente de helicóptero del 17 de septiembre de 1997 en Bosnia y Herzegovina, incluidos los funcionarios de la Oficina del Alto Representante, la IPTF y un programa de asistencia bilateral, por su sacrificio en aras del proceso de paz;
Отдает дань памяти погибшим 17 сентября 1997 года в результате катастрофы вертолета в Боснии и Герцеговине, в том числе сотрудникам Канцелярии Высокого представителя, членам СМПС и программы двусторонней помощи, отдавшим жизнь во имя продвижения вперед мирного процесса;

El número total de personas que trabajan actualmente para el Gobierno de las Islas Falkland en puestos administrativos, técnicos o profesionales, incluidos los funcionarios por contrata asciende a 390;
Общее число лиц, находящихся в настоящее время на государственной службе Фолклендских островов на административных и технических должностях, а также на должностях специалистов, включая сотрудников, работающих по контрактам- 390;

Asimismo, toda persona que tenga conocimiento de la comisión de dichos delitos, incluidos los funcionarios públicos, tiene el derecho de denunciarlo. En estos casos, la denuncia de la víctima no es esencial para la apertura de un procedimiento penal.
Аналогичным образом, все граждане, в том числе сотрудники государственных органов, располагающие сведениями о совершении подобных правонарушений, имеют право сообщить об этом для целей возбуждения уголовного преследования, причем в таких случаях не требуется наличия жалобы от потерпевшей стороны.

Mejorar el Programa presidencial de lucha contra la corrupción, enjuiciar y condenar a los responsables, incluidos los funcionarios estatales y locales;
Укрепления президентской программы борьбы с коррупцией, судебного преследования и наказания виновных, в том числе из числа должностных лиц на государственном и местном уровнях;

El manual proporciona a todos los usuarios, incluidos los funcionarios, los directores de programas y los funcionarios de recursos humanos, acceso inmediato al texto actualizado del Reglamento y Estatuto del Personal y a todas las publicaciones administrativas y circulares pertinentes a la gestión de los recursos humanos.
Справочник обеспечивает всем пользователям, в том числе персоналу, руководителям и сотрудникам кадровых служб, непосредственный доступ к обновленному варианту текста Положений и Правил о персонале, а также ко всем новым административным инструкциям и циркулярам по вопросам управления людскими ресурсами.

Una posible falta de claridad acerca de las funciones, responsabilidades y facultades de los diversos interesados, incluidos los funcionarios, los jefes ejecutivos y los departamentos de recursos humanos;
Потенциальное отсутствие ясности в отношении функций, обязанностей и полномочий различных заинтересованных сторон, включая сотрудников, административных руководителей и департаменты людских ресурсов;

Los Estados Unidos han realizado un considerable esfuerzo de divulgación y capacitación para mejorar la competencia cultural de los encargados de imponer la ley, incluidos los funcionarios de inmigración.
Соединенные Штаты приняли активные меры в сфере просвещения и профессиональной подготовки, направленные на повышение общего культурного уровня работников правоохранительных органов, в том числе сотрудников миграционных служб.

El Estatuto que figura en el presente boletín formará parte del contrato de trabajo o de las condiciones de servicio de toda persona, incluidos los funcionarios que no formen parte del personal de la Secretaría y los expertos en misión, que sea nombrada siguiendo instrucciones de la Asamblea o de otros órganos representativos.
Содержащиеся в настоящем бюллетене Положения будут частью трудового договора или условий назначения всех лиц, включая должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, и экспертов в командировках, которые назначаются по решению Ассамблеи или других представительных органов.

El capítulo II hace hincapié en que la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas es una responsabilidad compartida que requiere una asociación activa entre: a los Estados Miembros; b el personal directivo superior de las secretarías, incluidos los funcionarios de supervisión interna, y c los mecanismos de supervisión externa.
В главе II указывается, что надзор в системе Организации Объединенных Наций- совместная ответственность, требующая активного партнерства между a государствами- членами; b руководством секретариатов, в том числе сотрудниками их служб внутреннего надзора; и c механизмами внешнего надзора.

El nuevo módulo de Inspira para gestión de la situación profesional se desplegó en 2011 a todos los funcionarios, incluidos los funcionarios sobre el terreno, y es ahora un proceso integrado: un solo sistema al alcance de todos los usuarios, en lugar de sistemas separados con procesos y plataformas divergentes.
В 2011 году новый модуль управления служебной деятельностью системы<< Инспира>gt; стал доступен для всех сотрудников, в том числе персонала на местах, и в настоящее время используется как комплексный инструмент, то есть не как ряд отдельных систем с расходящимися процессами и платформами, а как единая система, доступная для всех пользователей.

En la evaluación conjunta de las repercusiones que tuvo la respuesta al tsunami en el personal local y nacional se consideró que la falta de adecuación y de eficacia de la respuesta se había debido al hecho de que el personal internacional de ayuda al desarrollo, incluidos los funcionarios del PNUD, tenía escasos conocimientos de la realidad y los idiomas locales.
Согласно результатам совместной оценки воздействия деятельности в связи с цунами на местный и национальный потенциал, безрезультатный и неэффективный характер такой деятельности объясняется ограниченным пониманием местной обстановки и слабыми языковыми навыками международных работников по вопросам развития, в том числе сотрудников ПРООН.

Apoyo al Gobierno para difundir los principios de derechos humanos entre toda la población, incluidos los funcionarios de la administración, los órganos encargados de hacer cumplir la ley, las fuerzas de defensa, la sociedad civil, los grupos de jóvenes y mujeres y los medios de comunicación.
Оказание поддержки правительству в распространении информации о принципах, лежащих в основе прав человека, среди всего населения, в том числе среди административных должностных лиц, правоохранительных органов, сил обороны, гражданского общества, молодежных и женских организаций и средств массовой информации.

El dinero proveniente de la droga, que sigue penetrando en el aparato estatal, ha tenido un efecto corrosivo en las principales instituciones del estado de derecho, incluidos los funcionarios judiciales y de aduanas, así como en la Policía Nacional de Haití.
Доходы от наркоторговли, которые попрежнему проникают в государственный аппарат, ослабляют важнейшие правовые институты, в том числе сотрудников таможенных и судебных органов, а также Гаитянской национальной полиции.

El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Kazajstán, a fin de que la población, incluidos los funcionarios públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de defensa de la mujer y los derechos humanos, conozcan las medidas que se han adoptado o se han de adoptar para garantizar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer.
Комитет просит обеспечить широкое распространение в Казахстане настоящих заключительных замечаний с целью информировать народ Казахстана, в том числе должностных лиц государственных учреждений, политических деятелей, членов парламента и женские и правозащитные организации, о шагах, предпринимаемых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дальнейших мерах, которые требуются в этой связи.

Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno tomase medidas para investigar rápida y eficazmente los incidentes de violencia contra las comunidades musulmanas en el Estado de Gujarat, enjuiciar a los autores, incluidos los funcionarios del Gobierno y de la policía, y ofrecer reparación a las víctimas y a los sobrevivientes.
МА рекомендовала правительству принять меры для эффективного и оперативного расследования инцидентов, связанных с насилием в отношении мусульманских общин в штате Гуджарат, предать суду виновных, в том числе должностных лиц правительства и полиции, а также предоставить возмещение жертвам и пережившим эти события лицам79.

El Comité pide que se difundan ampliamente en Vanuatu las presentes observaciones finales a fin de que la población del país, incluidos los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos, sea consciente de las medidas que se han adoptado para asegurar la igualdad de jure y de facto entre la mujer y el hombre, y de las que todavía deben adoptarse a ese respecto.
Комитет просит обеспечить широкое распространение в Вануату настоящих заключительных замечаний в целях ознакомления населения, в том числе должностных лиц правительства, политических деятелей, парламентариев и женских и правозащитных организаций, с мерами, которые были приняты для обеспечения деюре и дефакто равенства женщин, а также о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в этом направлении.

El presente boletín y su anexo se transmiten a todos los funcionarios que están sujetos al Estatuto y el Reglamento del Personal, incluidos los funcionarios de órganos y programas que se administran independientemente.
Настоящий бюллетень с приложением издается для всех сотрудников, на которых распространяется действие Положений и правил о персонале, включая сотрудников самостоятельно управляемых органов и программ.

El proyecto de estatuto que figura en el presente documento deberá ser aprobado por la Asamblea General y formará parte del contrato de empleo o las condiciones de empleo de toda persona, incluidos los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y los expertos en misión, que sea nombrada siguiendo instrucciones de la Asamblea o de otros órganos representativos.
Настоящий проект положений должен быть принят Генеральной Ассамблеей и должен стать частью трудового договора или условий назначения всех лиц, включая должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках, которые назначаются по решению Ассамблеи или других представительных органов.

El Protocolo también regula con mayor detalle los privilegios e inmunidades que deben concederse a ciertas categorías de personas, incluidos los funcionarios de la Autoridad, los expertos en misión y los representantes de los miembros de la Autoridad.
В нем также закреплены привилегии и иммунитеты, предоставляемые некоторым категориям лиц, в том числе должностным лицам Органа, экспертам, выполняющим поручения, и представителям членов Органа.

Debe asegurar también la aplicación efectiva de la Ley de Lucha contra la Trata y el Transporte de Personas de 2007, enjuiciar y castigar a los responsables, incluidos los funcionarios del Estado cómplices de delitos relacionados con la trata, y ofrecer a las víctimas protección y asistencia adecuadas.
Ему следует также обеспечить эффективное осуществление Закона о борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой 2007 года, привлекать к ответственности и наказывать виновных, в том числе государственных должностных лиц, причастных к преступлениям, связанным с торговлей людьми, и предоставлять жертвам надлежащую защиту и помощь.

Los gobiernos y los organismos estatales establecerán procedimientos de información e investigación eficaces para garantizar que todos los incidentes que entrañen el uso indebido de armas de fuego por agentes del Estado, incluidos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios de seguridad, sean revisados por autoridades independientes y competentes.
Правительства и государственные органы устанавливают эффективные процедуры представления и разбора рапортов для обеспечения того, чтобы все случаи неправомерного применения стрелкового оружия должностными лицами, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка и государственными должностных лиц других органов безопасности, рассматривались независимыми и компетентными органами.