INCLUIDOS LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• в том числе права
• включая права
• том числе прав
• прав включая права
• в том числе прав
• включая право
• в том числе правами
• в том числе право
• включая плату

Примеры использования Incluidos los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos reconocer que el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos espirituales, es sagrado.
Мы должны признать, что права человека также включают в себя духовные права- право на уважение того, что свято.

Los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, son ahora parte integrante de los programas de estudio de las escuelas secundarias.
Тема прав человека, в том числе прав женщин, была включена в учебный план средней школы.

El objetivo de esta labor es promover la cultura de respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer.
Цель этого мероприятия состоит в продвижении культуры уважения прав человека, в том числе, прав женщин.

La sucesión de Estados no se aplica a los bienes, incluidos los derechos y obligaciones, de las personas naturales y jurídicas.
Правопреемство государств не распространяется на собственность, в том числе на права и обязательства, физических и юридических лиц.

Otro problema a que hace frente el Gobierno es asegurar la protección de los derechos sobre la tierra, incluidos los derechos Ulayat o Adat.
Другой вызов, с которым сталкивается правительство, заключается в защите земельных прав, включая права улайат( Ulayat), или права адат( Adat).

Instrumento de evaluación 14: Procedimiento penal, incluidos los derechos de los acusados y cuestiones relacionadas con el carácter admisible de las pruebas penales.
Инструмент для оценки 14: Уголовное судопроизводство, в том числе права подсудимых и вопросы приемлемости доказательств по уголовному делу.

El Comité se manifiesta también preocupado porque no ha habido una incorporación de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño, en los planes de estudios.
Комитет также обеспокоен тем, что вопросы прав человека, в том числе прав ребенка, не включены в школьные учебные программы.

La JS1 instó a Finlandia a hacer la educación en derechos humanos, incluidos los derechos del niño, parte obligatoria de la formación de los profesores y otros profesionales que trabajaban con y para los niños.
Они настоятельно призвали Финляндию включить обязательный курс прав человека, в том числе прав ребенка, в программу подготовки преподавателей и других специалистов, работающих с детьми и для детей.

La finalidad de este tribunal es reconocer en forma más eficaz los derechos establecidos en la Carta de Quebec, incluidos los derechos a la igualdad.
Цель создания этого Суда- способствовать более эффективному осуществлению прав, закрепленных в Квебекской хартии, в том числе права на равенство.

Cobro por la agencia de un derecho a un empleado(o posible empleado), incluidos los derechos correspondientes a la asistencia para la búsqueda de empleo;
Взимание агентством платы с временного работника( или возможного временного работника) за некоторые виды услуг, включая плату за помощь в поиске работы;

El Comité insta al Estado parte a que incorpore en los planes de estudio de todos los niveles de enseñanza cursos de formación en derechos humanos, incluidos los derechos del niño.
Комитет призывает государство- участник включить изучение прав человека, в том числе прав ребенка, в учебную программу на всех уровнях образования.

La definición de bienes abarca los bienes tangibles e intangibles, incluidos los derechos de propiedad intelectual y de concesión de licencias.
Определение имущества включает материальное и нематериальное имущество, в том числе права интеллектуальной собственности и лицензионные права..

Es evidente que los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, constituyen con arreglo al derecho internacional una cuestión de interés legítimo para la comunidad internacional, y que habría que condenar su violación.
Ясно, что права человека, в том числе права меньшинств, в соответствии с положениями международного права, представляют собой причину законной обеспокоенности международного сообщества, и их нарушения должны быть осуждены.

Por tanto, los presidentes destacamos el vínculo crucial existente entre el desarrollo y los derechos humanos, incluidos los derechos de los grupos más vulnerables.
Таким образом, мы подчеркиваем существование ключевых связей между развитием и правами человека, в том числе правами наиболее уязвимых групп.

Esta responsabilidad de respetar los derechos humanos, incluidos los derechos de los defensores, implica que los agentes no estatales deben en todo momento abstenerse de coartar el goce de los derechos humanos de los defensores.
Эта обязанность соблюдать права человека, в том числе права правозащитников, означает, что негосударственные субъекты должны всегда воздерживаться от ущемления прав человека правозащитников.

Los órganos creados en virtud de tratados son los principales instrumentos del sistema internacional de protección de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas privadas de libertad.
Договорные органы являются основой международной системы защиты прав человека, в том числе прав лиц, лишенных свободы.

Marruecos ha establecido instituciones para la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño y de las personas con discapacidad, y para el arbitraje entre los ciudadanos y la administración.
Марокко создало учреждения, которые обеспечивают защиту прав человека, в том числе прав детей и инвалидов, и выполняют функцию посредников между гражданами и властями.

En la formación de la policía figura desde el primer nivel en adelante el tema de los derechos humanos universales incluidos los derechos de los sospechosos y las personas detenidas.
Профессиональная подготовка сотрудников полиции начиная с базового уровня и выше включает в себя изучение универсальных прав человека, в том числе прав подозреваемых и арестованных.

Descenso del número de violaciones de los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos humanos, demostrado por la cantidad de personal encargado de hacer cumplir la ley que aplica las enseñanzas de las sesiones y seminarios de capacitación.
Сокращение количества случаев нарушения юридических прав граждан, в том числе прав человека, свидетельством чего является количество сотрудников правоохранительных органов, применяющих опыт, накопленный в ходе практикумов и семинаров.

Por consiguiente, las cuestiones de la conservación, el mantenimiento y el desarrollo de los conocimientos tradicionales son pertinentes a los derechos humanos, incluidos los derechos sobre la tierra y el derecho a la libre determinación.
Поэтому вопросы сохранения, поддержания и развития традиционных знаний неотделимы от вопросов прав человека, включая права на землю и право на самоопределение.

El WGEPAD recomendó que se garantizara que los derechos de los niños afrodescendientes, incluidos los derechos a la educación, la ciudadanía y el pleno reconocimiento por el Estado, se respetaran y protegieran de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC).
РГЭЛАП рекомендовала обеспечить, чтобы права детей африканского происхождения, включая права на образование, гражданство и полное признание со стороны государства, соблюдались и защищались в соответствии с положениями КПР.

El Código Penal libio prohíbe la utilización de los adelantos científicos y técnicos para fines contrarios al disfrute de todos los derechos humanos, incluidos los derechos a la salud, la vida, la libertad personal y la vida privada.
Уголовный кодекс Ливии запрещает использовать научно-технический прогресс в целях, несовместимых с принципом осуществления всех прав человека, включая права на жизнь, здоровье, личную свободу и личную жизнь.

El Gobierno había adoptado medidas especiales para garantizar que esos derechos, incluidos los derechos al empleo, la educación y la libertad religiosa, se aplicaran apropiadamente.
Правительство приняло специальные меры для обеспечения надлежащего осуществления этих прав, в том числе прав на занятость, образование и свободное вероисповедание.

En la práctica, se ven privados de la mayor parte de sus libertades y derechos humanos, incluidos los derechos a un nivel de vida adecuado, alimentación, agua, salud, instrucción y vida privada.
На практике они лишены большинства свобод и прав человека, включая право на достаточный жизненный уровень, питание, воду, медицинский уход, образование и личную жизнь.

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.
Европейский союз( ЕС) хотел бы подчеркнуть важность принципа свободы судоходства, в том числе права мирного прохода и транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.

Derechos de la familia La Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía consideró los derechos de la familia, incluidos los derechos del niño, con respecto a la expulsión de extranjeros enemigos en tiempo de conflicto armado.
Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела вопрос о правах семьи, в том числе права ребенка, применительно к высылке вражеских иностранцев во время вооруженного конфликта.

La Comisión ha publicado folletos sobre la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres, y patrocinó programas y mesas redondas sobre temas concretos de los derechos humanos.
Комиссия публикует брошюры по вопросам защиты прав человека, в том числе прав женщин, и проводит различные мероприятия и встречи за круглым столом, посвященные конкретным вопросам в области прав человека.

Si se vigilan las violaciones de los derechos constitucionales de las mujeres y las niñas en todas las regiones de la República, incluidos los derechos a la educación, el trabajo y la libertad religiosa y, entre otros, el derecho a ocupar determinados cargos.
Проведение мониторинга нарушений конституционных прав женщин и девочек во всех регионах республики, в том числе права на образование, труд, вероисповедание, занимать определенные должности и т. д.

Establecer mecanismos institucionales a todos los niveles que garanticen una perspectiva basada en los derechos, incluidos los derechos a un medio ambiente seguro y saludable, a la compensación y la justicia ambiental y a determinar la propia modalidad de desarrollo;
О создании институциональных механизмов на всех уровнях, обеспечивающих применение подхода, основанного на уважении прав, включая права на безопасную и здоровую окружающую среду; на возмещение и правосудие по экологическим вопросам; и на определение собственного пути развития;

De conformidad con esa decisión, se paga por anticipado al FNUAP el monto total de todos los costos relativos a una determinada adquisición, incluidos los derechos por servicios de adquisiciones, calculados conforme a la tasa establecida por la Directora Ejecutiva.
В соответствии с этим решением ЮНФПА полностью авансируются средства для проведения закупочной деятельности и покрытия всех расходов, связанных с такой деятельностью, включая плату за оказание услуг по материально-техническому обеспечению по ставке, установленной Директором- исполнителем.

Как использовать "incluidos los derechos" в предложении

Están incluidos los derechos académicos, clases lectivas, materiales de enseñanza, libros, visitas empresariales y alojamiento para 56 días en MSM.

Las condiciones de servicio de Vimeo prohíben los contenidos que infrinjan los derechos de terceros, incluidos los derechos de privacidad.

En la Declaración de los Derechos Humanos doy por incluidos los derechos de la mujer y, por supuesto, los del niño.

Blook up respeta los derechos de los demás, incluidos los derechos de propiedad intelectual, esperamos que nuestros Autores/Bloggers hagan lo mismo.

Todos los derechos de reproducción están reservados y estrictamente limitados, incluidos los derechos sobre documentos descargables y representaciones iconográficas y fotográficas.

El Acuerdo viene a fomentar la discriminación de derechos entre los empleados públicos de las diferentes administraciones, incluidos los derechos retributivos.

o Las entregas de bienes inmuebles, incluidos los derechos reales sobre los mismos, cuando los bienes estén situados en territorio vasco.