Примеры использования Son empleados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos son empleados del Gobierno.
Los otros dos coacusados y autores son empleados del Sr. Cagas.
Двое других обвиняемых и авторов сообщения являются наемными работниками г-на Кагаса.Los soldados en Iraq son empleados de corporaciones yankis, no trabajan para la gente.
Солдаты США в Ираке работают на корпорации Соединенных Штатов, а не на людей.Los obreros se dividen en grupos de 10 personas y son empleados por contratistas.
Эти рабочие поделены на группы по десять человек в каждой и работают на подрядчиков.Éstos por lo general son empleados con arreglo a un contrato entre su empleador y el otro organismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos empleadostérminos empleadostrabajadores empleadoshombres empleadosantiguos empleadosempleados expatriados
seis empleadosprocedimientos empleadosinstrumentos empleados
Больше
Использование с глаголами
Su argumento es que los usuarios que difamaron a su cliente no son empleados.
Ваш аргумент в том, что пользователи, оклеветавшие ее клиента, не являются наемными работниками.Todos los peluqueros son empleados del gobierno.
Все парикмахеры работают на правительство.Aproximadamente una tercera parte de la mano de obra trabaja en el sector no agrícola yla mitad son empleados o jornaleros.
Примерно одна треть рабочей силы работает в нефермерском секторе,и половина из них являются служащими или поденщиками.Los médicos que tratan a los detenidos son empleados del Ministerio de Salud Pública.
Лечащие врачи заключенных являются работниками Министерства здравоохранения.El 2,5% restante son empleados de instituciones financieras(aduanas, tesorería e impuestos), judiciales y penitenciarias.
Остальные 2, 5 процента служащих являлись сотрудниками финансовых( таможенных, казначейских и налоговых), судебных и пенитенциарных учреждений.Habitualmente, los directores y gerentes de la sociedad instrumental son empleados de los patrocinadores y están subordinados a sus oficiales.
Как правило, директорами и руководителями СЦМ являются сотрудники спонсоров и они подчиняются должностным лицам спонсоров.Además, la zona internacional alberga a varios miles de nacionales iraquíes muchos de los cuales son empleados del Gobierno.
Помимо этого,в международной зоне проживают несколько тысяч иракских граждан, многие из которых работают в иракских государственных учреждениях.Al contrario de lo que se piensa, no todos son empleados insatisfechos que tienen un problema con la empresa.
Вопреки расхожим представлениям, не все они- недовольные работники, имеющие зуб на компанию.Они привлекаются на основании условий службымеждународных добровольцев Организации Объединенных Наций и не являются работниками или штатными сотрудниками.Los miembros del Comité no son empleados de la Dirección de Hospitales y no tienen ninguna vinculación con otros hospitales o departamentos operacionales/dependencias de servicios.
Члены КРЖ не являются сотрудниками АБ, а КРЖ не имеет прямой линии связи с какой-либо больницей или действующим отделением/ обслуживающей службой.Por ejemplo, a los catedráticos ya los profesores no se les hacen pruebas en base a su pericia, ni son empleados para llevar a cabo proyectos específicos de investigación.
Например, лектора и профессора не проходят проверку знаний и не нанимаются для проведения определенного исследовательского проекта.Además, 14.200 palestinos que son empleados de organizaciones internacionales cruzan cada día hacia Israel, 12.500 desde la Ribera Occidental y 1.700 desde la Franja de Gaza.
Кроме того, в Израиль ежедневно приезжают 14 200 палестинцев, являющихся сотрудниками международных организаций: 12 500 с Западного берега и 1 700 из сектора Газа.La facilitación y aplicación de la CNULD en Zambia está íntegramentegestionada por los propios ciudadanos del país, que son empleados del Gobierno pertenecientes a diversos departamentos.
Процессом содействия осуществлению КБОООН в Замбии иее выполнения полностью руководят сами замбийцы, являющиеся сотрудниками различных правительственных ведомств.Además, decenas de miles de trabajadores son empleados en Israel sin permisos de trabajo, de forma que se calcula que el total de la fuerza de trabajo palestina en Israel oscila entre las 100.000 y las 110.000 personas.
Кроме того, десятки тысяч рабочих работают в Израиле без разрешения, за счет чего численность общей палестинской рабочей силы в Израиле оценивается в 100 000- 110 000 человек.Esa relación privilegiada se desarrolla fuera del marco de las relaciones profesionales habitualesentre esas dos personas, que además no son empleados de la misma empresa.
Эти наставнические отношения осуществляются за рамками обычных служебных отношений этих двух лиц. В случае<<перекрестного наставничества>gt; наставник и наставляемый не являются сотрудниками одного и того же предприятия.También señaló que de los 14.000 israelíes que residen en el Golán, 3.000 son empleados por el consejo de gobierno local y una tercera parte se dedica a la agricultura.
Он также отметил, что из 14 000 израильтян, проживающих на Голанах, 3000 человек работают в местном совете управления и одна треть занята в сельском хозяйстве.Por ejemplo, los directores no ejecutivos que son empleados de bancos y otras instituciones financieras con las que tiene relaciones comerciales la empresa, no se pueden considerar independientes.
Например," неисполнительные" директора, являющиеся служащими банков и других финансовых учреждений, с которыми предприятие поддерживает деловые отношения, не могут рассматриваться в качестве независимых.También se está agravando el problema del pago por los padres de los gastos de mantenimiento de los niños en los centros de enseñanza preescolar,sobre todo en el caso de los padres que no son empleados de las empresas bajo cuya administración se encuentra el jardín de infancia.
Обостряется также проблема оплаты родителями содержания детей в дошкольных учреждениях,особенно теми, которые не являются работниками предприятия, в ведении которого находится детсад.El autor pone de relieve que estos funcionarios son empleados del Ministerio de Inmigración que no poseen la independencia institucional ni la imparcialidad exigidas ante los tribunales.
Он обращает внимание на тот факт, что соответствующие сотрудники являются работниками Министерства по вопросам гражданства и иммиграции, которые не обладают институциональной независимостью и беспристрастностью, необходимыми в судах.También declara que, en la hipótesis de un fallo favorable para ella, volvería a remitirse el caso al Tribunal de Derechos Humanos de Alberta,cuyos miembros son empleados de la Comisión de Derechos Humanos de Alberta.
Кроме того, она утверждает, что, даже если дело было бы решено в ее пользу, в результате оно было бы направлено обратно на рассмотрение Трибунала по правам человека провинции Альберта,члены которого являются сотрудниками Комиссии по правам человека провинции Альберта.Los propietarios de empresas privadas están obligados al pago de seguros si son empleados de la empresa, y a pagar las contribuciones de todos los empleados en los sectores privado y público.
Владельцы частных компаний обязаны выплачивать страховые взносы, если они работают в компании, и Los funcionarios del Cuadro Orgánico de la secretaría son empleados del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y están sujetos a las normas del Programa en relación con la transparencia y la ética, que incluyen los conflictos de intereses.
Работающие в секретариате El número total de médicos(113) incluye 79 especialistas, de los que 46, es decir,el 58,2%, son empleados de la Clínica de obstetricia y ginecología y el resto lo son del Hospital Especial.
Общее число занятых в этой сфере врачей( 113) включает 79 специалистов, причем 46 из них, или 58,2 процента, работают в Клинике гинекологии и акушерства, а оставшаяся часть- в специализированной больнице.De igual manera,los funcionarios del Cuadro Orgánico de las dependencias de apoyo técnico que son empleados de una entidad de las Naciones Unidas están sujetos a la política de esa entidad respecto del conflicto de intereses.
Аналогичным образом на Esto es necesario a fortiori, dado que[…]los miembros de la Comisión Disciplinaria y las partes son empleados del mismo organismo público y por consiguiente cabe suponer que estén en contacto constante unos con otros.
Такое положение 
