Примеры использования Cometidos por funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Delitos cometidos por funcionarios públicos u otros.
Правонарушения, совершенные должностными лицами или другими государственными служащими.La responsabilidad deberíaextenderse a todos los delitos de cierto nivel de gravedad cometidos por funcionarios en misión.
Ответственность должна распространяться на любые преступления определенной степени серьезности, совершаемые должностными лицами в командировках.A Delitos cometidos por funcionarios públicos a servicio del Estado, abusando de sus poderes o violando los deberes inherentes a sus funciones;
Преступления, совершаемые лицами, находящимися на государственной службе, которые злоупотребляют своими полномочиями или нарушают обязанности, вытекающие из их служебных функций;Dos de los delitos motivados por laintolerancia racial registrados en 2001 fueron cometidos por funcionarios de policía de la República Checa.
Два преступления на почве расовой нетерпимости,которые были зарегистрированы в 2001 году, были совершены сотрудниками полиции Чешской Республики.En general, en el caso de los delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión contra personal de las Naciones Unidas y personal asociado se aplicaba el derecho irlandés.
Серьезные преступления, совершенные должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с нею персонала, будут в целом подпадать под ирландское законодательство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Los Relatores Especiales también expresaron su inquietud en relación coninformes sobre la presunta impunidad por actos delictivos cometidos por funcionarios.
Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями опредполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.La falta de medidas deindemnización efectivas a las víctimas de actos de tortura cometidos por funcionarios del Estado en violación de las disposiciones del artículo 14 de la Convención;
Отсутствия эффективных мер пообеспечению компенсации жертвам актов пыток, совершенных должностными лицами, что является нарушением положений статьи 14 Конвенции;También se puede enjuiciar a una persona al amparo de otras disposiciones del Código Penal,que tratan más específicamente los actos de tortura cometidos por funcionarios del Estado.
Уголовное преследование также возможно по другим статьям Уголовного кодекса,в которых конкретно говорится об актах пыток, совершаемых представителями государственной власти.Se ha informado alComité de algunos casos en que los testigos de actos delictivos cometidos por funcionarios de prisiones han sido hostigados por haber tratado de presentar una denuncia.
Комитет был проинформировано ряде случаев, когда свидетели уголовных деяний, совершенных сотрудниками тюрьмы, подвергались преследованию при попытке подачи жалобы.En los párrafos 8 a y 8 b de sus conclusiones y recomendaciones, el Comité solicitó informacióndetallada de las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por funcionarios de orden público.
Пунктами" а" и" b" части 8 Заключительного Акта Комитета предложено представить подробную информацию,касающуюся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов.Según la información de la que dispone el Comité, los delitos cometidos por funcionarios contra migrantes están tan generalizados que constituyen una plaga nacional.
Поступающие También permite la presentación de demandas de reparación por casos de tortura oejecuciones extrajudiciales cometidos por funcionarios de gobiernos extranjeros.
Закон разрешает предъявление исков о возмещении вреда в результате применения пыток иливнесудебных убийств, совершаемых должностными лицами правительственных органов иностранных государств.Sírvanse facilitar estadísticas actualizadas sobre el número de delitos cometidos por funcionarios en el período transcurrido desde que se presentó el informe del Estado Parte(2003-2005), indicando las sanciones y las medidas disciplinarias que se hayan impuesto.
Просьба представить обновленные статистические данные о количестве правонарушений, совершенных должностными лицами в период после представления доклада государством- участником( 2003- 2005 годы), в том числе о любых назначенных наказаниях и любых наложенных дисциплинарных взысканиях.Existen diversos vacíos jurisdiccionales que impiden ejercerefectiva jurisdicción penal en relación con los delitos cometidos por funcionarios de las Naciones Unidas en misión.
Ряд юрисдикционных пробелов затрудняетосуществление уголовной юрисдикции в отношении правонарушений, совершаемых должностными лицами в командировках Организации Объединенных Наций.Guatemala no haestablecido una clasificación explícita de los delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, pues las penas se aplican de conformidad con la gravedad del delito y no de conformidad con una clasificación.
В Гватемале нетконкретной классификации преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, поскольку наказания назначаются в зависимости от серьезности преступления, а не на основании какой-либо классификации.Incluso si se determina que las víctimas reciban una indemnización por daños yperjuicios en el caso de los abusos cometidos por funcionarios del Estado, el Gobierno no la satisface.
Даже в тех случаях,когда выносится решение о выплате компенсации за злоупотребления, совершенные государственными должностными лицами, правительство не в состоянии оплатить ущерб.Al investigar y enjuiciar delitos cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, el Gobierno de China puede aplicar esos instrumentos para cooperar con países extranjeros en materia de asistencia jurídica y extradición.
При проведении расследований и преследований в связи с преступлениями, совершенными должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, правительство Китая может применять положения этих документов в целях сотрудничества с зарубежными странами в вопросах оказания правовой помощи и в вопросах выдачи.El Comité insta además al Estado parte a quecastigue severamente los actos de malos tratos cometidos por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley contra no ciudadanos.
Комитет также настоятельно призывает государство-участник суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.Las denuncias de delitos cometidos por funcionarios principalmente malos tratos físicos o verbales de los detenidos durante el arresto, el traslado o el interrogatorio se trasmitieron a las oficinas de investigación de la Fiscalía, que tienen competencia exclusiva para examinar esas quejas.
Жалобы на совершенные должностными лицами правонарушения, главным образом физические или словесные оскорбления заключенных во время ареста, пересылки или допроса, направлялись в следственные отделы прокуратуры, которые обладают исключительной компетенцией в отношении расследования подобных жалоб.Поэтому он вновь подтверждает всемерную приверженность Иорданииполитике нулевой терпимости по отношению к преступлениям, совершаемым должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.Los funcionarios a cargo de los establecimientos de trabajo correccional y de cárceles de investigaciones especiales-en los casos de delitos cometidos contra elorden establecido de administración del servicio cometidos por funcionarios de estas instituciones;
Начальники исправительно-трудовых учреждений, следственных изоляторов-по делам о преступлениях против установленного порядка несения службы, совершенных сотрудниками этих учреждений;Las investigaciones de lascausas penales relacionadas con las denuncias de torturas y malos tratos cometidos por funcionarios de orden público están constantemente supervisadaspor los organismos de orden público del país y se realizan de forma completa, amplia y objetiva.
Что расследование уголовных дел,касающихся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения совершаемые сотрудниками правоохранительных органов находятся под постоянным контролем со стороны правоохранительных органов Азербайджанской Республики, в связи с чем было обеспечено их полное, всестороннее и объективное разбирательство.Además, los Estados se verían obligados a actuar de conformidad con las normas internacionales,especialmente en relación con delitos cometidos por funcionarios de orden público y grupos paramilitares.
Кроме того, государства были бы вынуждены действовать в соответствии с международными нормами,особенно в отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоприменительных органов и военизированными группами.La información y el material proporcionados por las Naciones Unidas en relación con los procesos penalesincoados en Austria para enjuiciar delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión pueden utilizarse de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Austria.
Информация и материалы, полученные от Организации Объединенных Наций для уголовногопреследования в Австрии преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, могут использоваться в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Австрии.Entre 1999 y 2007, ochoagentes de policía incurrieron en responsabilidad penal por delitos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos por funcionarios de los órganos de orden público.
За пытки и другие жестокие,бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов за период с 1999 по 2007 годы было привлечено к уголовной ответственности 8 En 2012, se estableció un organismo policial independiente, la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad,que interviene en los procedimientos penales con facultades para investigar los delitos cometidos por funcionarios de la Policía de la República Checa, el Servicio Penitenciario y la Administración de Aduanas.
В 2012 году была создана Генеральная инспекция служб безопасности- независимый орган, занимающийся уголовными правонарушениями,которому поручено расследовать преступления, совершенные сотрудниками Полиции ЧР, Службы исполнения наказаний и Таможенного управления.En vez de ello, los esfuerzos se deberían centrar en el examen demedidas prácticas para promover la responsabilidad por delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
Вместо этого усилия следовало бы сосредоточить на рассмотрении мер более практическогохарактера по содействию привлечению к ответственности за преступления, совершаемые персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.Además, en virtud de la legislación del Estado Parte, el proceso de indemnización en general seaplica en lo referente a actos ilícitos concretos cometidos por funcionarios, pero no en lo que se refiere a la ley propiamente dicha.
Кроме того, в соответствии с законодательством государства- участника компенсацию можно, как правило,требовать лишь в отношении конкретных противозаконных действий, совершенных должностными лицами, а не в отношении самого нормативного акта.La reacción popular fue enérgica e inmediata y se ha intensificado al resultar claro que los asesinatos formaban parte de lo que seha dado en llamar asesinatos en serie cometidos por funcionarios del Ministerio de Información(Seguridad) próximos a él.
Эти события немедленно вызвали гневную реакцию широких слоев населения, которая усиливалась по мере того, как становилось ясно, чтоэти убийства были частью вскрывшейся кампании серийных убийств, совершенных сотрудниками министерства информации( безопасности) или связанными с ним лицами.El informe descansa en el supuesto de que hay lagunas teóricas en los mecanismos de responsabilidad quepodrían impedir el rendimiento de cuentas por los delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión en casos determinados.
В основе доклада лежит предположение о существовании теоретических пробелов в механизмах ответственности, которые могут в конкретных случаяхстать помехой для привлечения к ответственности за преступления, совершаемые сотрудниками и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
