FUNCIONARIOS IRANÍES на Русском - Русский перевод

• иранские должностные лица
• должностные лица ирана
• иранскими чиновниками
• иранские официальные лица
• иранскими должностными лицами
• иранских должностных лиц

Примеры использования Funcionarios iraníes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos funcionarios iraníes de categoría superior han reiterado que en el Irán no hay presos políticos.
Высокопоставленные иранские должностные лица вновь заявляли о том, что политических заключенных в Иране не имеется.

Por otro lado, cabe destacar que el Relator Especial ha tenido contacto con funcionarios iraníes fuera del país.
В качестве положительного момента следует отметить, что Специальный докладчик встречается с иранскими должностными лицами за пределами страны.

Funcionarios iraníes señalan que el Sistan-Baluchistan está seriamente afectado por el tráfico de estupefacientes.
Иранские должностные лица отмечают, что провинция Систан и Белуджистан является центром торговли наркотиков.

Como han afirmado en reiteradas ocasiones diversos funcionarios iraníes, el programa nuclear del Irán ha estado y se mantiene bajo la vigilancia cabal del OIEA.
Как много раз подчеркивали различные иранские должностные лица, иранская ядерная программа осуществлялась и продолжает оставаться под полным контролем МАГАТЭ.

El Representante Especial una vez más deja constancia de su inquietud por esta tendencia y planteará este tema con funcionarios iraníes en otra visita al país.
Специальный представитель вновь официально заявляет о своей обеспокоенности этой тенденцией и своем намерении поднять этот вопрос на встрече с иранскими должностными лицами во время его второго визита в страну.

Los funcionarios iraníes se han comprometido a apoyar la protección de los lugares religiosos sagrados de Karbala y An-Najaf.
Иранские официальные лица пообещали помочь с защитой религиозных святынь в Кербеле и Эн- Наджафе.

Se organizó una sesión de capacitación sobre diversos esquemas y normas de origen del SGP para funcionarios iraníes encargados de cuestiones comerciales(22 de septiembre de 2010).
Учебное мероприятие по схемам ВСП и правилам происхождения было проведено для должностных лиц Ирана, занимающихся вопросами торговли( 22 сентября 2010 года).

A ese respecto, los funcionarios iraníes exoneran de responsabilidad al Estado por los casos en que se aplican penas qisas.
В этой связи иранские должностные лица исключают ответственность государства за дела по принципам кисас.

Del 29 al 31 de enero de 2012, un grupo del Organismo celebró una primera ronda de conversaciones en Teherán con funcionarios iraníes encaminada a resolver todas las cuestiones pendientes.
Января 2012 года группа Агентства провела первый раунд переговоров в Тегеране с иранскими должностными лицами в целях урегулирования всех остающихся вопросов.

Los funcionarios iraníes han calculado que la lucha contra la toxicomanía y el tráfico de estupefacientes cuesta 1.000 millones de dólares al año.
По оценкам иранских официальных лиц, расходы на борьбу с наркоманией и торговлей наркотиками составляют 1 млрд. долл. США в год.

Estoy seguro- basándome en muchas horas de diálogo productivo con funcionarios iraníes de alto rango en Teherán, Nueva York y otros lugares- de que esa propuesta habría podido acabar con el punto muerto.
Я совершенно уверен( после многих часов продуктивных диалогов с высокопоставленными иранскими чиновниками в Тегеране, Нью-Йорке и других городах), что данное предложение позволило бы выйти из тупика.

Las reuniones organizadas por la Misión de la República Islámica del Irán en Ginebra también le ofrecieron la oportunidad de reunirse con funcionarios iraníes y plantear las cuestiones mencionadas en el informe.
Встречи, организованные представительством Исламской Республики Иран в Женеве, также позволили Специальному докладчику побеседовать с иранскими должностными лицами и обсудить проблемы, упомянутые в докладе.

Seminarios o cursos para que los funcionarios iraníes se familiaricen con la experiencia de los países que han adoptado legislación sobre la competencia;
Семинары или рабочие совещания для ознакомления иранских должностных лиц с опытом стран, где принято законодательство о конкуренции;

El Representante Especial insta al Gobierno a que reanude su plena cooperación con su mandato en el curso de 1998 y él, por su parte, ha propuesto a los funcionarios iraníes una serie de vías de comunicación.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство к возобновлению полномасштабного сотрудничества в осуществлении его мандата в 1998 году и, со своей стороны, обращает внимание иранских должностных лиц на существование ряда возможностей в этой связи.

A veces ciertos funcionarios iraníes pueden haber actuado por su cuenta al ordenar y coordinar operaciones específicas. Ahora sentirán que tienen más libertad para hacerlo.
Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции; сейчас они получат большую свободу на такую деятельность.

Dentro de estos lineamientos el Representante Especial ha orientado tanto sus conversaciones con funcionarios iraníes como las observaciones, conclusiones y recomendaciones que ha presentado en sus sucesivos informes.
Исходя из этого, Специальный представитель вел свои беседы с должностными лицами в Иране, а также строил свои наблюдения, выводы и рекомендации, которые представил в своих последующих докладах.

Funcionarios iraníes han realizado declaraciones públicas sobre la introducción inminente de mejoras en la infraestructura de Internet que supondrían un aumento de la velocidad para los usuarios antes de septiembre de 2015.
Иранские должностные лица выступили с публичными заявлениями, в которых говорилось о предстоящей работе по модернизации инфраструктуры для сети Интернет, благодаря чему скорость его работы увеличится к сентябрю 2015 года.

Entre tanto, mi Gobierno ha acogido siempre con beneplácito la interacción y el intercambio de opiniones entre funcionarios iraníes y de los Emiratos Árabes Unidos sobre cuestiones de interés para ambos y sobre sus preocupaciones.
Между тем мое правительство всегда приветствовало взаимодействие и обмен мнениями между должностными лицами Ирана и Объединенных Арабских Эмиратов по вопросам, которые представляют взаимный интерес и имеют отношение к обеим странам.

Funcionarios iraníes han declarado públicamente que los silos ofrecen una unidad de reacción rápida y la capacidad para afrontar enemigos desiguales y defender a la República Islámica del Irán14.
В своих публичных выступлениях иранские должностные лица утверждали, что шахтные пусковые установки являются подразделением сил группы быстрого реагирования и обеспечивают способность противостоять врагу в неравных условиях и защитить Исламскую Республику Иран14.

El Irán facilitó parte de esa información durante las conversaciones que mantuvieron en Teherán del 25 al 29 de enero de 2006 funcionarios iraníes y un equipo del Organismo encabezado por el Director General Adjunto, Jefe del Departamento de Salvaguardias.
Некоторые из этих просьб были удовлетворены в ходе обсуждений, состоявшихся в Тегеране 25- 29 января 2006 года между иранскими должностными лицами и группой Агентства во главе с заместителем Генерального директора по гарантиям.

Durante esas reuniones, los funcionarios iraníes destacaron la importancia de preservar la seguridad, estabilidad, independencia y unidad nacional del Iraq y mostraron su satisfacción por el papel que las Naciones Unidas desempeñaban en el Iraq.
В ходе этих встреч иранские должностные лица подчеркивали важность сохранения безопасности, стабильности, независимости и национального единства Ирака и особо отмечали ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в Ираке.

Hay diversos informes de prensa y numerosos indicios que indican claramente que tras su secuestro, los funcionarios iraníes fueron entregados inmediatamente a las fuerzas militares del régimen israelí, que en esos momentos ocupaba Beirut.
Имеются различные сообщения СМИ и многочисленные сведения, указывающие на то, что эти иранские должностные лица были сразу переданы израильским вооруженным силам после их похищения, поскольку Бейрут в то время был оккупирован израильским режимом.

El Sr. Geurts(Observador de la Unión Europea) manifiesta la profunda preocupación de su delegación por la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, que ha llevado a la Unión Europea a adoptar sanciones contra funcionarios iraníes, presuntos autores de graves violaciones de los derechos humanos.
Г-н Герц( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация серьезно обеспокоена положением в области прав человека в Исламской Республике Иран, что заставило Европейский союз принять санкции в отношении иранских должностных лиц, подозреваемых в грубых нарушениях прав человека.

Las declaraciones formuladas esta semana por altos funcionarios iraníes, reflejadas en las actividades que ha llevado a cabo la delegación del Irán en este órgano en las tres últimas semanas, indican que Teherán sigue desafiando la voluntad de la comunidad internacional.
Заявления, с которыми выступили на этой неделе высокопоставленные должностные лица Ирана и которые нашли отражение в деятельности делегации этой страны в этом органе, осуществляемой в течение последних трех недель, указывают на неизменное игнорирование Тегераном воли международного сообщества.

En la lista de testigos figuraron incluso personas buscadas por las autoridades judiciales iraníes por delitos penales como secuestro y otras actividades terroristas que desembocaron en el asesinato de funcionarios iraníes y civiles en el territorio de la República Islámica del Irán.
В число свидетелей входили даже лица, разыскиваемые иранскими судебными властями за совершение уголовных преступлений, таких, как акты воздушного пиратства и другие террористические акты, связанные с убийством иранских должностных лиц, а также простых граждан на территории Исламской Республики Иран.

Mi Representante Especial visitó Teherán los días 18 y 19 de enero y habló con altos funcionarios iraníes sobre el tránsito de combustible desde la República Islámica del Irán al Afganistán, la presencia de entre 1,2 y 2 millones de inmigrantes afganos indocumentados en el Irán y la fiscalización de estupefacientes.
Мой Специальный представитель посетил 18- 19 января Тегеран, где обсудил с высокопоставленными иранскими чиновниками такие вопросы, как транзит топлива в Афганистан из Ирана, присутствие в Иране примерно 1, 2- 2 миллионов незарегистрированных афганских иммигрантов и контроль за наркотиками.

En particular observé que en esa declaración se presentaba un texto elaborado tras el estudio más cuidadoso: se examinaron las divergencias, se verificaron las 1.200 a 1.300 palabras o frases entre corchetes, y los funcionarios iraníes que realizaron el estudio llegaron a la conclusión de que teníamos por delante unas pocas cuestiones específicas.
В частности, отметил, что в упомянутом выступлении речь шла о внесении текста, который был составлен после весьма тщательной проработки: были изучены расхождения, проверены 1200- 1300 положений, заключенных в скобки, и иранские официальные лица, предприняв такое изучение, пришли к выводу, что нам предстоит решить небольшое число самостоятельных проблем.

Durante las reuniones técnicas celebradas en Teherán los días 16 y 17 de agosto de 2014, funcionarios iraníes y del Organismo examinaron la forma de avanzar en la aplicación de las medidas prácticas existentes, comprendidas las cinco medidas prácticas de la tercera fase del Marco de Cooperación acordadas en mayo de 2014.
На технических совещаниях в Тегеране 16 и 17 августа 2014 года должностные лица Ирана и Агентства обсудили пути продвижения вперед в реализации существующих практических мер, в том числе пяти практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного основами сотрудничества, который был согласован в мае 2014 года.

Como se indicó anteriormente(párr. 8), funcionarios iraníes y del Organismo celebraron reuniones técnicas en Teherán los días 7 de octubre y 2 de noviembre de 2014, durante las cuales se debatieron las dos medidas prácticas pendientes de aplicación relativas a la iniciación de explosivos de gran potencia y a los cálculos de transporte de neutrones(véase el anexo I).
Как указано выше( пункт 8), должностные лица Ирана и Агентства провели 7 октября 2014 года и 2 ноября 2014 года в Тегеране технические совещания, в ходе которых они обсудили две нереализованные практические меры, касающиеся детонации бризантных взрывчатых веществ и расчета переноса нейтронов( см. приложение I).

Su delegación rechaza categóricamente la reciente acusación infundada de los Estados Unidos de América contra funcionarios iraníes, quienes sostiene que intentaron asesinar al embajador de Arabia Saudita en Estados Unidos, y advierte a todas las demás delegaciones que no crean las mentiras que hacen circular los Estados Unidos en un maléfico intento por destruir la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Делегация Ирана категорически отвергает голословное обвинение, недавно выдвинутое Соединенными Штатами Америки против иранских должностных лиц, которые, как они утверждают, пытались убить посла Саудовской Аравии в Соединенных Штатах, и призывает все другие делегации не верить лживым утверждениям, распространяемым Соединенными Штатами, которые устраивают преступный сговор, с тем чтобы уничтожить мир и стабильность на Ближнем Востоке.

Как использовать "funcionarios iraníes" в предложении

"Seguiremos sancionando a los funcionarios iraníes responsables de estos abusos contra los derechos humanos", añadió Pompeo.

Zbar reclamó que Interpol no levante las órdenes de captura contra los ex funcionarios iraníes involucrados.

, al ocuparse solamente de culpar a funcionarios iraníes por la masacre de la Amia 2.

En varias oportunidades funcionarios iraníes han presumido de las capacidades misilísticas y de armas del barco.

En abril, funcionarios iraníes explicaron que Boeing ofreció al país sus modelos 737, 787 y 777.

Los funcionarios iraníes dijeron primero que enviaran a Ucrania los datos para que estos los analicen.

Funcionarios iraníes de todo el espectro político emitieron declaraciones de condolencia y condenaron a Estados Unidos.

Funcionarios iraníes dijeron que la medida violaba el espíritu del acuerdo, hecho que los estadounidenses negaron.

Argentina solicitó a Interpol el arresto de varios funcionarios iraníes sospechosos de haber planeado el ataque.