ВСЕМИ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los procedimientos especiales

Примеры использования Всеми специальными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Кубы выражает готовность и впредь сотрудничать со всеми специальными процедурами Совета на недискриминационной основе.
Su delegación expresa su disposición a seguir cooperando con todos los procedimientos especiales del Consejo sobre una base no discriminatoria.

Филиппины приветствовали ответы Узбекистана, особенно касающиеся его готовности продолжать широкое сотрудничество со всеми специальными процедурами Совета.
Filipinas acogió con satisfacción las respuestas de Uzbekistán, en particular la disposición a proseguir su amplia cooperación con todos los procedimientos especiales del Consejo.

Алжир принял решение укрепить оперативную составляющую сотрудничества со всеми специальными процедурами Совета по правам человека.
Argelia ha decidido reforzar el carácter operacional de su cooperación con todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Необходимо добиться равновесия между всеми специальными процедурами или держателями мандатов, с тем чтобы они могли опираться на равную поддержку и уровень обслуживания, включая финансирование.
Se deberá alcanzar un equilibrio entre todos los procedimientos especiales y los titulares de mandatos a fin de que puedan contar con el mismo apoyo y el mismo nivel de servicios, en particular financiero.

Исламская Республика Иран является единственной страной на Ближнем Востоке, которая направила открытое приглашение в связи со всеми специальными процедурами Комиссии по правам человека.
La República Islámica del Irán es el único país del Oriente Medio que ha hecho una invitación abierta en relación con todos los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Всемерно сотрудничая со всеми специальными процедурами Совета, которым Швейцария направила в апреле 2002 года постоянно действующее приглашение, и оказывая всю необходимую помощь в проведении таких визитов;
Cooperando plenamente con todos los procedimientos especiales del Consejo a los que Suiza cursó una invitación permanente en abril de 2002 y facilitando todos los arreglos necesarios para esas visitas;

Он с удовлетворением отмечает посещение его страны Специальным докладчиком, которое проходило в духе открытости, и подтверждает, что Марокко будет и далее сотрудничать со всеми специальными процедурами и выполнять их рекомендации.
El orador celebra la visita del Relator Especial a Marruecos, que se llevó a cabo en un espíritu de apertura, y reafirma que Marruecos seguirá cooperando con todos los procedimientos especiales y aplicará sus recomendaciones.

Правительство готово в полной мере сотрудничать со всеми специальными процедурами Совета по правам человека, а также другими механизмами Организации Объединенных Наций и африканской системы защиты прав человека.
El Gobierno está dispuesto a cooperar plenamente con todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y de otros mecanismos de las Naciones Unidas y del sistema africano de protección de los derechos humanos.

Отвечая на рекомендацию, касающуюся направления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур, Мали отметила, что она намерена в полной мере сотрудничать со всеми специальными процедурами Совета по правам человека.
En respuesta a la recomendación de dirigir una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, Malí informó que estaba dispuesto a cooperar plenamente con todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Поддерживать конструктивный диалог и сотрудничество со всеми специальными процедурами, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о свободе убеждений и их свободного выражения в рамках его предстоящего визита в Азербайджан в 2006 году;
Sostener un diálogo constructivo y seguir cooperando con todos los procedimientos especiales, en particular con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión, en el marco de su próxima visita a Azerbaiyán en 2006;

Аналогичную озабоченность выразила организация" Фридом нау", рекомендовавшая Китаю в полной мере сотрудничать со всеми специальными процедурами, включая РГПЗ и Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ), и реагировать на их рекомендации и выполнять их.
Freedom Now(FN) expresó preocupaciones similares y recomendó a China cooperar con todos los procedimientos especiales, incluidos el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, responderles y aplicar sus recomendaciones.

Швеция будет и далее тесно сотрудничать со всеми специальными процедурами ООН в области прав человека, в том числе путем представления ответов на вопросники в тех случаях, когда у правительства появляются соответствующие материалы для представления.
Suecia seguirá cooperando estrechamente con todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en el campo de los derechos humanos, y en particular responderá los cuestionarios cuando el Gobierno posea información pertinente que debe transmitir.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль выполнял все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и сотрудничал с Советом по правам человека, всеми специальными процедурами и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Destaca la necesidad de que Israel cumpla todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y coopere con el Consejo de Derechos Humanos, todos los procedimientos especiales y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Армения заявила о своей готовности в полном объеме сотрудничать с Советом, всеми специальными процедурами Организации Объединенных Наций и всеми, кто занимается соответствующими вопросами на национальном и международном уровнях, в целях обеспечения процветания всех граждан страны и полного осуществления их прав.
Armenia estaba dispuesta a cooperar plenamente con el Consejo, con todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y con todos los agentes sobre el terreno, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, para conseguir prosperidad y que todos los ciudadanos del país pudieran disfrutar plenamente de todos sus derechos.

В частности, отметила наличие позитивных тенденций во взаимодействии между Узбекистаном и специальными докладчиками, а также намерение Узбекистана продолжать широкое сотрудничество со всеми специальными процедурами Совета и призвала Узбекистан продолжать его усилия в этом направлении.
En particular, destacó las positivas tendencias en la interacción entre Uzbekistán y los relatores especiales, así como la intención del país de proseguir la amplia cooperación con todos los procedimientos especiales del Consejo, y lo alentó a que persistiera en sus esfuerzos.

МА подчеркнула, что в ходе Универсального периодического обзора( УПО) правительство выразило готовность к всестороннему сотрудничеству со всеми специальными процедурами Совета по правам человека и к тщательному рассмотрению любого запроса о посещении страны, направленного этими специальными процедурами..
AI puso de relieve que, en el Examen Periódico Universal(EPU), el Gobierno había expresado su voluntad de cooperar plenamente con todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y de examinar diligentemente todas las peticiones de visitas formuladas por los procedimientos especiales..

Несмотря на то, что договорные органы вряд ли могут добиться полного взаимодействия со всеми специальными процедурами, председатели выразили пожелание, чтобы каждый обладатель мандата проверил соответствие своего мандата деятельности договорных органов, особенно договорных органов с весьма широкими полномочиями.
Aunque probablemente no resultaba viable que los órganos creados en virtud de tratados interactuasen plenamente con todos los procedimientos especiales, los presidentes expresaron el deseo de que todos los titulares de mandatos examinasen la pertinencia de su mandato para la labor de los órganos creados en virtud de tratados, especialmente de los que tuviesen mandatos muy amplios.

Работать в тесном взаимодействии со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета и с договорными органами с учетом просьбы Совета о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свою работу проблематику прав человека женщин и гендерные аспекты и тесно сотрудничали с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций;
A colaborar estrechamente con todos los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos del Consejo y con los órganos creados en virtud de tratados, teniendo en cuenta la solicitud del Consejo de que integren de forma regular y sistemática los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género en la ejecución de su labor, y a cooperar estrechamente con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en el cumplimiento de sus funciones;

Хотя договорным органам, повидимому, нецелесообразно в полном объеме взаимодействовать со всеми специальными процедурами, председатели просили всех представителей системы специальных процедур рассмотреть актуальность своего мандата для работы всех договорных органов, особенно органов с весьма широкими мандатами.
Aunque probablemente no fuera factible que los órganos creados en virtud de tratados colaboraran plenamente con todos los procedimientos especiales, los presidentes pidieron a todos los titulares de mandatos que tuvieran en cuenta la pertinencia de sus mandatos para la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados, en particular los que tenían mandatos muy amplios.

Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика не приложила никаких существенных усилий к тому, чтобы удовлетворить высказанные ранее просьбы международного сообщества, Генеральной Ассамблее следует использовать проект резолюции, с тем чтобы более решительно призвать правительство страны немедленно прекратить нарушения прав человека и вести сотрудничество со всеми специальными процедурами по правам человека.
Tomando en consideración que la República Popular Democrática de Corea no ha realizado ningún esfuerzo apreciable para atender las peticiones formuladas en años anteriores por la comunidad internacional, la Asamblea General debe servirse del proyecto de resolución para instar más firmemente al Gobierno a que ponga fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos y a que coopere con todos los procedimientos especiales de derechos humanos.

Хотя несколькими специальными процедурами уже предприняты систематические или отдельные усилия по отслеживанию выполнения рекомендаций, Специальному докладчику представляется очевидным, что ряд проблем и ограничений, с которыми она сталкивалась при подготовке настоящего доклада, могли бы быть устранены более эффективным образом благодаря принятию институциализированых процедур реализации последующих мер в связи с посещениями стран всеми специальными процедурами.
Si bien varios procedimientos especiales han acometido sistemática o esporádicamente el seguimiento de las recomendaciones, para la Relatora Especial está claro que varios de los obstáculos y limitaciones encontrados durante la elaboración del presente informe se resolverían mejor si se institucionalizara un procedimiento para hacer el seguimiento de las visitas a los países de todos los procedimientos especiales.

КПП приветствовал приглашение, направленное всем специальным процедурам Комиссии по правам человека.
El CAT acogió con satisfacción la invitación abierta extendida a todos los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В отношении рекомендации 104. 20, в которой Малави предлагается направить постоянное приглашение всем специальным процедурам, Малави рассмотрит этот вариант и представит свой ответ Совету в надлежащее время.
En cuanto a la recomendación 104.20, en la que se solicitaba a Malawi que cursase una invitación permanente a todos los procedimientos especiales, Malawi señaló que estudiará esa posibilidad y responderá al Consejo a su debido tiempo.

Латвия была одной из первых стран, направивших в 2001 году постоянное приглашение представителям всех специальных процедур Комиссии по правам человека, и твердо выступала в поддержку создания Международного уголовного суда.
Letonia fue uno de los primeros países en cursar una invitación permanente en 2001 a todos los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y ha apoyado enérgicamente el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека( Бразилия, Латвия, Соединенное Королевство и Чили) с целью содействия возможным визитам мандатариев специальных процедур в будущем( Венгрия);
Cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Brasil, Chile, Letonia y Reino Unido) a fin de facilitar posibles visitas de los titulares de los mandatos en el futuro(Hungría);

Рассмотреть вопрос о выдаче постоянных приглашений всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека( Бразилия); рассмотреть вопрос о распространении постоянного приглашения на все специальные процедуры Совета по правам человека( Латвия);
Considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas para los derechos humanos(Brasil); considerar la posibilidad de extender una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Letonia);

Следует просить все специальные процедуры и рекомендовать всем органам по наблюдению за осуществлением договоров, по возможности, учитывать проблематику коренных народов при рассмотрении любых вопросов, находящихся в сфере их компетенции;
Debería pedirse a todos los procedimientos especiales, y debería recomendarse a todos los órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados, que incluyeran el aspecto indígena de toda cuestión en examen.

Направить открытое и постоянное приглашение всем специальным процедурам и позитивно откликнуться на просьбы о посещениях, сроки которых еще не согласованы( Испания); рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения( Бразилия);
Cursar una invitación abierta y permanente a todos los procedimientos especiales y responder positivamente si se le solicitan visitas que todavía no se hubieran concertado(España); estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente(Brasil);

Направить открытое приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека и создать надлежащий механизм по обеспечению обновления всех национальных докладов комитетам и ответить на запросы специальных процедур о предоставлении информации( Уругвай);
Extender una invitación abierta a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y establecer un mecanismo apropiado para actualizar todos los informes nacionales presentados a los distintos comités y responder a las solicitudes de información de los procedimientos especiales(Uruguay);