ПРОИЗВОЛЬНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detención arbitraria
• detenciones arbitrarias

Примеры использования Произвольное задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвольное задержание, категории I и II.
Arbitraria, categorías I y II.

Мохамед Маамум аль- Хомси: произвольное задержание, категория II.
Mohamed Maamum al-Homsi: arbitraria, categoría II.

Произвольное задержание, категории III и I.
Arbitraria, categorías III y I.

Вопросы существа: право на жизнь, незаконное и произвольное задержание.
Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, detención ilegal y arbitraria.

Произвольное задержание, категории I и III.
Arbitraria, categorías I y III.

Состоявшиеся поездки Произвольное задержание( 19- 23 января 2009 года).
Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(19 a 23 de enero de 2009).

Произвольное задержание, категории II и III.
Arbitraria, categoría II y III.

Незаконный арест, произвольное задержание и угроза депортации в Либерию.
Detención ilegal, prisión arbitraria y amenaza de deportación a Liberia.

Произвольное задержание, категории II и III.
Arbitraria, categorías II y III.

В период между 22 марта 1998 года и 10 апреля 1999 года- произвольное задержание, категория I.
Entre el 12 de marzo de 1998 y el 10 de abril de 1999, arbitraria, categoría I.

Произвольное задержание, категории I, II, III.
Arbitraria, categorías I, II y III.

Запрет на нарушения физической неприкосновенности и произвольное задержание.
Prohibición de los atentados contra la integridad física y de la detención arbitraria.

Произвольное задержание, категория III( все пострадавшие), категория I( трое пострадавших).
Arbitraria, categoría III(todas las víctimas), categoría I(tres víctimas).

Этим элементом насильственное исчезновение фактически и отличается от других преступлений, таких как произвольное задержание.
Este elemento es lo que distingue la desaparición forzada de otros delitos, como el de detención arbitraria.

Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.
Detención y reclusión arbitrarias de una persona acusada de pertenecer a un movimiento de secesión.

Законом№ 24973 от 28 декабря 1988 года регулируется порядок возмещения ущерба за судебные ошибки и произвольное задержание.
La Ley Nº 24973, de 28 de diciembre de 1988, reglamenta la indemnización por errores judiciales y detenciones arbitrarias.

Произвольное задержание является серьезной проблемой, с которой попрежнему сталкиваются неграждане.
Un gran problema al que seguían enfrentándose los no ciudadanos era el de la detención arbitraria.

Палестинским рыбакам грозит произвольное задержание и конфискация катеров израильскими военно-морскими силами.
Los pescadores palestinos corren el riesgo de que las fuerzas navales israelíes los detengan arbitrariamente y les confisquen sus lanchas.

По сообщению источника, предварительное заключение, в котором г-н Тадич Асторга содержался более пяти лет, представляет собой произвольное задержание.
Según la fuente, la detención preventiva durante más de cinco años del Sr. Tadic Astorga es arbitraria.

Г-н Ахмед Мухаммад Ибрахим: произвольное задержание с 25 марта 2005 года до его освобождения 3 ноября 2005 года, категория III.
Sr. Ahmet Muhammad Ibrahim: arbitraria desde el 25 de marzo de 2005 hasta su puesta en libertad el 3 de noviembre de 2005, categoría III.

Кроме того, рыбаки подвергаются опасности различных форм насилия в море, включая обстрел лодок боевыми патронами и произвольное задержание.
Asimismo, los pescadores siguen expuestos a diversas formas de violencia en el mar, como el uso de munición activa contra las embarcaciones y las detenciones arbitrarias.

Г-н Мухаммад Фаик Мустафа: произвольное задержание с 22 ноября 2002 года до его освобождения 22 января 2006 года, категория III.
Sr. Muhammad Fa' iq Mustafa: arbitraria desde el 22 de noviembre de 2002 hasta su puesta en libertad el 22 de enero de 2006, categoría III.

Заключение в тюрьму по политическим мотивам после несправедливого суда, а также краткосрочное произвольное задержание по-прежнему остаются обычной практикой.
El encarcelamiento por motivos políticos tras la celebración de juicios parciales y detenciones arbitrarias por períodos cortos siguen a la orden del día.

Меры, принятые судебными органами в отношении г-на Яо, в полной мере согласуются с законом и никоим образом не могут квалифицироваться как произвольное задержание.
Las medidas adoptadas por las autoridades judiciales contra el Sr. Yao son plenamente compatibles con la legislación y en modo alguno constituyen una detención arbitraria.

Группа Рио решительно отвергает применение вооруженных сил и произвольное задержание главы исполнительной власти, который был вынужден покинуть Гондурас.
El Grupo de Río rechaza asimismo el uso de la fuerza armada en la detención arbitraria del Jefe del poder Ejecutivo, quien fue obligado a salir de Honduras.

В настоящее время вошли в практику преднамеренное избрание гражданских лиц в качестве мишени и зачастую расправы над ними без суда и следствия и их произвольное задержание.
Está suficientemente demostrado que se perpetran deliberadamente ataques contra los civiles y que éstos son a menudo objeto de ejecuciones sumarias y detenciones arbitrarias.

МА отметила, что произвольное задержание и длительное досудебное содержание под стражей применяются властями в качестве средства лишения свободы выражения мнений.
Amnistía Internacional indicó que la detención arbitraria o prolongada era uno de los medios utilizados por las autoridades para impedir la libertad de expresión.

Он отмечает, что Комитет знает о том, что служба безопасности продолжает практиковать произвольное задержание без какого-либо контроля со стороны судебных властей и применяет к задержанным пыткиb.
Observa que el Comité ha denunciado que las fuerzas de seguridad siguen practicando detenciones arbitrarias sin ningún control judicial y torturando a los detenidos.

Кроме того, отмечались предположительно имевшие место посягательства на физическую целостность представителей молодежи и студентов, включая физические нападения, чрезмерное применение силы во время демонстраций и произвольное задержание.
También se produjeron presuntos atentados contra la integridad física de jóvenes y estudiantes, como agresiones físicas, uso excesivo de la fuerza durante manifestaciones y detenciones arbitrarias.

Ущерб возмещается государством через Национальный фонд возмещения ущерба за судебные ошибки и произвольное задержание на основе предварительной процедуры, осуществляемой судьей по гражданским делам.
Las indemnizaciones serán abonadas por el Estado a través del Fondo Nacional Indemnizatorio de Errores Judiciales y Detenciones Arbitrarias, al amparo de un procedimiento sumarísimo ante el juez en lo civil.