ИНОСТРАННЫЙ СУД на Испанском - Испанский перевод

• tribunal extranjero

Примеры использования Иностранный суд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство не может ждать, пока иностранный суд в результате судебного разбирательства вынесет решение в отношении его иммунитета.
Un Estado no puede esperar a que se consuma el proceso ante los tribunales extranjeros para decidir sobre su inmunidad.

Отсутствие обязательства со стороны государства обращаться непосредственно в иностранный суд вытекает из принципа суверенитета и суверенного равенства государства.
La inexistencia de una obligación por parte del Estado de tratar directamente con un tribunal extranjero se basaba en el principio de la soberanía y la igualdad soberana de los Estados.

В таком случае встает вопрос о том, может ли иностранный суд арестовать должностное лицо государства, пользующееся иммунитетом, в соответствии с ордером на арест, выданным подобным трибуналом.
Se plantea entonces la cuestión de determinar si un tribunal extranjero puede detener a un funcionario del Estado que disfruta de inmunidad en cumplimiento de una orden de detención emitida por un tribunal de ese tipo.

Он может отказать в выдаче, если речь идет о преступлении, наказуемом на срок до трех лет тюремного заключения, или если иностранный суд вынес приговор о лишении свободы на срок до одного года.
El Ministro de Justicia puede denegar la extradición cuando la pena prevista para el delito de que se trate sea de hasta tres años de prisión, o cuando un tribunal extranjero haya dictado una sentencia que imponga una pena de hasta un año de prisión.

В настоящее время пакистанский суд не может передать свое решение в иностранный суд, так как в Гражданско-процессуальном кодексе не имеется положения, предусматривающего такую передачу.
En la actualidad, un tribunal paquistaní no puede transferir su decreto a un tribunal extranjero ya que el Código de Procedimiento Penal no contiene ninguna disposición que respalde la transferencia.

В-третьих, даже если какой-либо иностранный суд окажет помощь арбитражу в другом месте, он сделает это посредством первоначальной юрисдикции, а не путем обеспечения исполнения временного постановления арбитражного суда..
Tercero, el tribunal extranjero, incluso cuando presta asistencia a un arbitraje en otro lugar, lo hace en virtud de una jurisdicción original, y no ejecutando la orden provisional del tribunal arbitral.

Насколько известно Специальному представителю, вынесенный в Берлине вердикт является первым случаем, когда иностранный суд недвусмысленно указал, кто несет ответственность за убийства деятелей иранской оппозиции за рубежом.
Por lo que sabe el Representante Especial, el veredicto de Berlín es el primer caso de atribución clara por un tribunal extranjero de responsabilidad por el asesinato en el extranjero de figuras de la oposición iraní.

Суд по делам о банкротстве также предложил, что если иностранный суд откажется осуществить свою юрисдикцию, то он мог бы сам вынести определение о допустимости отмены этих приказов, исходя из положений бахрейнского законодательства.
El tribunal de quiebras sugirió también que si el tribunal extranjero se negaba a ejercer jurisdicción, procedería a aplicar él mismo la ley de Bahrein para decidir sobre la anulabilidad de los embargos.

Он может отказать также в выдаче во всех случаях, связанных с уголовными преступлениями, которые по законам Словении наказываются лишением свободы на срок до трех лет, или в том случае, когда иностранный суд вынес приговор о лишении свободы на срок до одного года.
También podrá denegar la extradición en todos los casos de delitos penales para los que la legislación eslovena prescriba penas de prisión de hasta tres años o si un tribunal extranjero ha impuesto una pena de privación de libertad de hasta un año.

Делегация оратора считает, что иностранный суд должен иметь такую возможность, поскольку национальные власти будут действовать в соответствии с указаниями трибунала; тем не менее ему бы хотелось услышать мнение Комиссии по данному вопросу.
Su delegación cree que el tribunal internacional debe estar facultado para hacerlo, ya que las autoridades nacionales estarían actuando bajo la dirección del tribunal; estaría con todo muy interesado en escuchar las opiniones de la CDI sobre la cuestión.

В первом случае государство не должно ссылаться на юрисдикционный иммунитет за рубежом; во втором же случае нельзя, чтобы иностранный суд осуществлял юрисдикцию в отношении конкретного государства, если оно ясно не заявило о своем отказе от иммунитета.
En el primero de estos casos, el Estado no debería invocar la inmunidad de jurisdicción en el extranjero; en el segundo, no es adecuado que un tribunal extranjero ejerza jurisdicción sobre el Estado si antes éste no ha renunciado expresamente a ella.

Уголовное законодательство Республики Албании распространяется также на албанских граждан, совершающих преступления на территории другого государства, когда такие преступления караются аналогичным образом, если иностранный суд уже не вынес окончательного приговора.
La legislación penal de la República de Albania también se aplicará a los ciudadanos albaneses que cometan un delito en el territorio de otro país, cuando ese delito sea sancionable concurrentemente, a menos que un tribunal extranjero haya dictado sentencia firme.

В июне 2008 года суд провинции Онтарио(" иностранный суд") вынес решения о новых санкциях и об осуществлении плана реструктуризации, которые были поддержаны апелляционным судом в августе 2008 года и вступили в силу в январе 2009 года(" иностранные судебные решения").
En junio de 2008, el tribunal de Ontario(" tribunal extranjero") dictó una orden de sanciones enmendada y una orden de ejecución, que fueron confirmadas en apelación en agosto de 2008 y que pasaron a ser aplicables en enero de 2009(" las órdenes extranjeras").

Государство, желающее осуществить юрисдикцию, и государство должностного лица должны проанализировать ситуацию, однако, как отметил Специальный докладчик, иностранный суд не обязан слепо принимать ссылки на иммунитет, хотя и не может игнорировать эти ссылки.
Tanto el Estado que pretende ejercer su jurisdicción como el Estado del funcionario tendrán que analizar la situación pero, como señala el Relator Especial, el tribunal extranjero no estará en la obligación de aceptar ciegamente cualquier declaración del Estado del funcionario y al mismo tiempo tampoco puede pasarlas por alto.

Содержащееся в подпункте( е) определение термина" иностранный суд" было включено из соображений экономии слов; в отдельных странах дела о несостоятельности могут рассматриваться несудебными органами и термин" иностранный суд" следует понимать как включающий в себя и такие органы.
La definición de“tribunal extranjero” en el inciso e se incluye con fines de economía de idioma; en algunos países, la insolvencia puede caer bajo la competencia de autoridades no judiciales y el término“tribunal extranjero” debe entenderse en el sentido de que incluye a esas autoridades.

По общему мнению, при закреплении этих элементов необходимо четко указать, что суд, изучающий просьбу о признании иностранного производства, не должен вновь рассматривать основания, исходя из которых соответствующий иностранный суд открыл такое иностранное производство.
Hubo acuerdo general en que, al expresar esos elementos, el tribunal que había de entender de la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero no debería replantear los motivos que habían dado lugar a que el tribunal extranjero decidiera abrir ese procedimiento extranjero..

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); предприятие; иностранный суд; основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция центра основных интересов( ЦОИ); процессуальные вопросы; формальности, связанные с признанием.
Palabras clave: centro de los principales intereses del deudor; establecimiento; tribunal extranjero; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción del centro de los principales intereses del deudor; cuestiones procesales; formalidades para el reconocimiento.

В соответствии со статьей 6/ 2 Уголовного кодекса уголовное законодательство Республики Албании применяется и в отношении тех ее граждан, которые совершают преступления на территории других стран, в тех случаях, когда такие преступления являются наказуемыми в Албании, за исключением тех случаев, когда иностранный суд выносит окончательный приговор.
Según el artículo 6/2 del Código Penal, la legislación penal de la República de Albania será también aplicable a los ciudadanos albaneses que cometan un delito en el territorio de otro país, cuando ese delito sea sancionable concurrentemente, a menos que un tribunal extranjero haya dictado sentencia firme.

Хотя в Рабочей группе возникло согласие в отношении этого принципа, было отмечено, что цель этого принципа не всегда может быть достижима, в частности в ситуации, когда как иностранный суд, так и суд в принимающем государстве принимают решение о том, что производство, открытое в их соответствующем государстве, является основным производством.
Aunque existía acuerdo sobre este principio, se observó que quizá no pudiera lograrse siempre el objetivo que perseguía, en particular en los casos en que tanto el tribunal extranjero como el tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen decidieran que los procedimientos iniciados en sus Estados respectivos eran procedimientos principales.

Деловой партнер должника опротестовал ходатайство на том основании, что открытое в Испании производство более не является иностранным производством, которое может быть признано в другой стране, так как в его рамках уже заключено соглашение о погашении задолженности, которое было одобрено испанским судом(" иностранный суд").
Un socio comercial del deudor se opuso a la solicitud de reconocimiento por motivo de que dicho procedimiento no era ya un" procedimiento extranjero" susceptible de ser reconocido, dado que el convenio o plan de reembolso, concertado en ese procedimiento, había sido aprobado por el tribunal español(" tribunal extranjero").

Статью VI можно считать важным шагом вперед по сравнению с Женевской конвенцией об исполнении иностранных арбитражных решений 1927 года, в соответствии с которой иностранный суд был обязан отказать в приведении в исполнение арбитражного решения на основании только ходатайства об отмене этого арбитражного решения в стране, в которой оно было вынесено.
El artículo VI puede considerarse un avance importante en relación con la Convención de Ginebra de 1927 sobre la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, conforme a la cual el tribunal extranjero tenía que denegar la ejecución por el mero hecho de que se hubiese entablado una acción de anulación del laudo en el país donde este se había dictado.

Если в результате применения рассматриваемых типовых законодательных положений( или даже Нью-Йоркской конвенции) возникает обязательство привести в исполнение обеспечительные меры, предписанные третейским судом, то это обязательство не будет иметь такую же силу в отношении обеспечительных мер, о которых распорядился иностранный суд.
Si bien la aplicación de las disposiciones legislativas modelo que se examinan(o incluso de la Convención de Nueva York) podría dar lugar a la obligación de ejecutar medidas cautelares dictadas en el extranjero por el tribunal arbitral, esa obligación no existe en la misma medida en relación con las medidas cautelares dictadas por un tribunal judicial extranjero.

Vi Активы и деловые операции должника должны подлежать контролю или надзору со стороны иностранного суда. Суд установил, что согласно определению, содержащемуся в§ 1502( 3) раздела 11 СЗ США[ пункт( е) статьи 2 ТЗТН]," иностранный суд" понимается в широком смысле как" судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор" за иностранным производством.
Vi El tribunal extranjero ejerza una función de control o de supervisión de los bienes y del negocio del deudor: el tribunal dictaminó que la ley 11 U.S.C.§ 1502(3)[art. 2 e de la LMIT] definía en el sentido lato el término" tribunal extranjero" como una" autoridad judicial o de otra índole que sea competente a efectos del control o la supervisión de un procedimiento extranjero".

В соответствии со статьей 159( 3) рассмотрение дела может быть приостановлено, если уголовное преследование является нецелесообразным, например ввиду того, что наказание, которое может быть определено в ходе судебного разбирательства, не имеет смысла с учетом наказания за другое правонарушение, к которому уже приговорен обвиняемый, или по причине того, что какой-либо иной орган( например, иностранный суд) уже вынес судебное постановление в отношении деяний обвиняемого.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 159, la causa se suspende si el proceso carece de sentido, es decir, porque el castigo a que podría dar lugar es insignificante en comparación con la pena aplicable a otro delito por el que el acusado ya ha sido condenado, o porque otro órgano(es decir, un tribunal extranjero) ya ha dictado sentencia sobre los actos del acusado.

Подпункт( a)- контроль или надзор со стороны иностранного суда.
Inciso a: el procedimiento sujeto a control o a la supervisión de un tribunal extranjero.

Требование относительно контроля или надзора со стороны" иностранного суда".
Sujetos al control o a la supervisión del tribunal extranjero.

Выполнение постановления иностранного суда возможно также в случае дисциплинарных санкций.
También pueden ejecutarse órdenes judiciales extranjeras relacionadas con sanciones disciplinarias.

Иностранные суды.
Los tribunales extranjeros.

Иностранные суды.
Tribunales extranjeros.

Запросы иностранным судам.
Suplicatorio a tribunales extranjeros.