Примеры использования Militar extranjera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia militar extranjera 95.
Иностранная военная помощь 101.Según una publicación de la prensa,pidieron a Daniels una entrevista sobre política militar extranjera.
Согласно пресс-релизу Дэниэла попросили дать интервью о зарубежной военной политике.Presencia militar extranjera y uso eficaz de las zonas.
Иностранное военное присутствие и эффективное использование районов.Respuesta: No hay asistencia militar extranjera.
Ответ: Иностранная военная помощь не оказывается.Ley de asistencia militar extranjera de 1998(Ley No. 15 de 1998).
Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи( Закон№ 15 1998 года).Combinations with other parts of speech
Por lo tanto, los Estados afectados debenestar siempre preparados para recibir asistencia militar extranjera.
Поэтому пострадавшее государствовсегда должно быть готово получить иностранную военную помощь.Rechazamos toda intervención militar extranjera sea cual fuere su forma.
Мы отвергаем любое иностранное военное вмешательство, в какой бы форме оно ни совершалось.Esa es la razón principal por la que en estos momentos se requiere la presencia militar extranjera en la región.
Это- основная причина, по которой на данном этапе необходимо иностранное военное присутствие в регионе.El despliegue de toda fuerza militar extranjera en Somalia requerirá que no se le aplique el embargo de armas a Somalia.
Развертывание любых иностранных военных сил в Сомали потребует предоставления изъятия из эмбарго на поставки оружия в Сомали.En este contexto, cabe señalar que en Haití aveces se expresa hostilidad a la presencia de una fuerza militar extranjera.
В этой связи следует отметить, что иногда вГаити имеют место проявления враждебного отношения к присутствию иностранных военных сил.La presencia militar extranjera para intimidar a los países del Océano Índico desde luego contradice las disposiciones de la Declaración.
Иностранное военное присутствие в целях запугивания стран региона Индийского океана, несомненно, противоречит положениям Декларации.Inmediatamente después del restablecimiento de la independencia,nuestra nación tenía que lograr la salida de una fuerza militar extranjera.
Сразу же после восстановления независимости нашемугосударству необходимо было добиться вывода иностранных военных сил.La presencia militar extranjera se está utilizando para ejercer presión desde fuera y sirve de escudo político a las autoridades separatistas.
Иностранное военное присутствие используется как фактор внешнего давления и служит политическим щитом для руководства сепаратистов.El interrogante es si Putin,que hoy profundiza la participación de Rusia en otra aventura militar extranjera, lo entiende de la misma manera.
Вопрос остается в томесли Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это.Cabe hacer una distinción entre la presencia militar extranjera y las bases militares utilizadas en las operaciones de las Naciones Unidas;
Может быть проведено различие между иностранным военным присутствием и Una de las cuestiones en las que los pueblos del Mediterráneo deben cooperar yactuar solidariamente es la presencia militar extranjera en la región.
Среди вопросов, по которым народам Средиземноморья следует сотрудничать идействовать в духе солидарности- иностранное военное присутствие в регионе.Los conflictos armados y, especialmente, la ocupación militar extranjera, crean a menudo unas condiciones que pueden ser explotadas por los terroristas.
Вооруженные конфликты, и особенно иностранная военная оккупация, часто создают условия, которыми террористы могут воспользоваться в своих интересах.Sin embargo, la delegación de Grecia se debe detener en el problema de Chipre,país Miembro de las Naciones Unidas que está sometido a una invasión militar extranjera.
Вместе с тем делегация Греции должна остановиться на проблемеКипра, государства- члена Организации Объединенных Наций, подвергнувшегося иностранному военному вторжению.En particular, se hizo hincapié en que los conflictos entre los Estados, la agresión militar extranjera y el separatismo agresivo creaban condiciones favorables para el terrorismo.
В частности, было отмечено, что благоприятные условия для терроризма создают конфликты между государствами, иностранная военная агрессия и агрессивный сепаратизм.La Ley de asistencia militar extranjera de 1998,que dispone que ninguna persona podrá prestar asistencia militar extranjera" dentro de la República o en otra parte";
Закон 1998 года об Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): El problema en el Oriente Medio y en Palestina ha sido creado por el empleo de la fuerza ypor la ocupación militar extranjera en violación de la Carta.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Проблема Ближнего Востока и Палестины-- это проблема,созданная применением силы и иностранной военной оккупацией в нарушение Устава.Lamentablemente, en el norte del país, la intervención militar extranjera ha llevado a la falta de una autoridad centralizada y ha alentado a ciertos elementos a cultivar coca.
К сожалению, в северной части страны иностранная военная интервенция привела к ослаблению центральной власти, чем воспользовались некоторые группы населения для выращивания коки.También ha promulgado legislación queprevé la jurisdicción extraterritorial para las actividades de mercenarios y asistencia militar extranjera cuando exista un vínculo jurisdiccional con Sudáfrica.
Оно также приняло законодательство,предусматривающее экстерриториальную юрисдикцию в отношении наемничества и внешней военной помощи при наличии юрисдикционной связи с Южной Африкой.Como consecuencia de la agresión militar extranjera ocurrida en agosto de 2008 y de la ocupación de territorios georgianos, miles de familias con niños originarias de Abjasia y Osetia del Sur se vieron obligadas a abandonar sus hogares.
В результате иностранной военной агрессии в августе 2008 года и оккупации грузинских территорий тысячи семей с детьми из Абхазии и Южной Осетии были вынуждены бежать из своих домов.Las fuerzas multinacionales en virtud de las cuales existe la prostitución organizada son: la industria turística en desarrollo,la presencia militar extranjera y la migración laboral en masa.
На наличие организованной проституции влияют следующие транснациональные No obstante, ese logro se ve gravemente amenazado por la intervención militar extranjera y por el control que ejercen en la región del Curdistán iraquí las facciones armadas curdas.
Однако сохранению этих достижений серьезно угрожают иностранная военная интервенция и контроль, которые вооруженные группировки курдов осуществляют над районом Иракского Курдистана.Utilizarse o importarse en un buque militar oun vehículo militar para la lucha contra incendios contaminado durante una operación militar extranjera realizada después del 29 de mayo de 2008.
Использоваться или импортироваться на Yo le expliqué que el ComitéEspecial había reconocido que el carácter de la presencia militar extranjera había variado y que la propia Asamblea General había hecho hincapié en la transformación que había experimentado la situación internacional.
Я пояснил, что Комитет признал, что характер иностранного военного присутствия изменился, и что сама Генеральная Ассамблея обратила внимание на изменение международной обстановки.Los oradores palestinos expresaron claramente sus esperanzas en un futuro pacífico y ofrecieron alos participantes amplia información sobre el sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación militar extranjera.
Ораторы из Палестины ясно выразили свои надежды на мирное будущее ипредставили участникам обширную информацию о страданиях палестинского народа в условиях иностранной военной оккупации.Las fuerzas británicas se retiraron de todo el territorio sirio poco antes del colapso del Gobierno árabe en Siria y los franceses ocuparon posteriormente Damasco, aunque sus fuerzas no penetraron en territorio jordano,que permaneció libre de ocupación militar extranjera.
Британские войска были выведены со всей территории Сирии незадолго до крушения арабского правительства Сирии, после чего Франция оккупировала Дамаск. Вместе с тем ее войска не вступили на территорию Иордании,которая оставалась свободной от иностранной военной оккупации.
