НАЦИОНАЛЬНЫХ И ИНОСТРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales y extranjeros
• interna y externa
• nacionales y extranjeras
• nacional y extranjera

Примеры использования Национальных и иностранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличения объема национальных и иностранных инвестиций.
Aumentar la inversión interna y la extranjera.

Кроме этого, помощь должна дополнять финансовые средства, поступающие за счет национальных и иностранных инвестиций.
Además, la ayuda debe complementar los recursos financieros derivados de la inversión nacional y extranjera.

В то же время она создала стимулы для национальных и иностранных частных инвестиций в секторе здравоохранения.
Al propio tiempo se proporcionan incentivos para la inversión privada nacional y extranjera en el sector de la salud.

Это должно дополняться политической стабильностью и обстановкой, благоприятной для национальных и иностранных инвестиций.
Esto debe complementarse con la estabilidad política y con un ambiente favorable a la inversión interna y externa.

Именно в таком духе Эфиопия поощряет участие национальных и иностранных НПО в своей демографической деятельности.
Es dentro de este espíritu que Etiopía favorece la participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales y extranjeras en sus actividades demográficas.

Содействовали созданию условий, благоприятствующих экономической деятельности и привлечению национальных и иностранных инвестиций;
Contribuyan a crear un entorno que propicie la actividad económica y atraiga la inversión nacional y extranjera;

Iv меры по созданию благоприятных условий для расширения национальных и иностранных частных инвестиций на устойчивое лесопользование;
Iv Medidas para establecer un entorno más propicio para el aumento de las inversiones privadas nacionales y extranjeras en la ordenación sostenible de los bosques;

По случаю Национального дня добровольцев президент вручил медаль за заслуги ряду национальных и иностранных добровольческих организаций.
En el día nacional del voluntario, el Presidente concedió la medalla del mérito a diversas organizaciones de voluntarios nacionales y extranjeras.

Поощрение национальных и иностранных инвестиций в индустрию туризма и смежные сектора при полном уважении к природному и культурному наследию;
Promover la inversión interna y externa en la industria del turismo y sectores conexos respetando plenamente el patrimonio natural y cultural;

Директивным органам следует стремиться обеспечивать справедливые условия доступа к финансированию для национальных и иностранных компаний.
Los responsables de las políticas deben tratar de asegurar una disponibilidad de fondos que sea justa tanto para las empresas nacionales como para las extranjeras.

Наконец, упоминаемый закон обеспечивает расширение возможностей национальных и иностранных инвесторов, сделавших упор на работу, производство и экономический рост.
Finalmente, la ley en mención redunda en mejores oportunidades para nacionales y extranjeros que depositan su confianza en el trabajo, la producción y el progreso económico.

В экономической области правительство продолжает осуществлять программы по обеспечению реформы и либерализации экономики и поощрению национальных и иностранных инвестиций.
En la esfera económica el Gobierno sigue aplicando programas de reforma y liberalización de la economía y está impulsando la inversión local y exterior.

Тщательный осмотр воздушных судов авиакомпаний, национальных и иностранных частных самолетов, судов и лодок, делающих остановку в различных аэропортах и морских портах Королевства;
Registro de las aeronaves de las compañías aéreas, de las aeronaves privadas nacionales y extranjeras, de los buques y las embarcaciones ligeras que hacen escala en los distintos aeropuertos y puertos marítimos del Reino;

В стране нет специального закона о либерализации торговли, хотя Конституция страны признает рыночную экономику и важность национальных и иностранных инвестиций.
No existe ninguna ley específica sobre liberalización del comercio, aunque en la Constitución del país se reconocen la economía de mercado y la importancia de la inversión extranjera y nacional.

Развивающиеся страны-- активизировать свои усилия по привлечению крупных частных национальных и иностранных инвестиций в ИКТ путем создания прозрачного, стабильного, предсказуемого и благоприятного инвестиционного климата;
Los países en desarrollo redoblen sus esfuerzos para atraer un gran volumen de inversión privada nacional y extranjera en las TIC, mediante la creación de un entorno transparente, estable y predecible propicio para la inversión;

Консультирование в рамках регулярных совещаний с министерством экономики и развития по политике и законодательству, способствующих расширению национальных и иностранных инвестиций.
Prestación de asesoramiento, mediante reuniones periódicas con el Ministerio de Economía y Desarrollo, sobre las políticas y la legislación para promover la inversión interna y extranjera.

Несмотря на важность мобилизации более крупных ресурсов- официальных и частных, национальных и иностранных- необходимо также совершенствовать способы их использования для достижения намеченных целей самими развивающимися странами.
Si bien es importante que se movilicen mayores recursos- oficiales y privados, nacionales y extranjeros-, también es indispensable que se mejore el modo de emplearlos para alcanzar las metas establecidas por los propios países en desarrollo.

Гражданское общество состоит из различных учреждений, а именно политических партий, неправительственных организаций, благотворительных учреждений, религиозных учреждений и других национальных и иностранных организаций.
La sociedad civil está formada por diversas instituciones, en particular partidos políticos, ONG, instituciones caritativas, instituciones religiosas y otras organizaciones nacionales y extranjeras.

Без инициативной политики государств в отношении национальных и иностранных инвесторов и создания в конечном итоге совместных предприятий с участием государственного и частного секторов вполне может случиться так, что инвестиции и не появятся.
Si no existe una política activa de los Estados respecto de los inversores nacionales y extranjeros, y en definitiva respecto de la creación de empresas mixtas con capital público y privado, las inversiones puede que no despeguen.

Содействие осуществлению стратегии устойчивого развития и внутренней и внешней интеграции на основе расширения внутреннего рынка и поощрения национальных и иностранных инвестиций.
Promover una estrategia de desarrollo sostenible y de integración interna y hacia afuera, basada en el incremento del mercado interno y las promociones de las inversiones nacionales y extranjeras.

Оказывать содействие в поддержке усилий правительства по созданию условий, благоприятствующих привлечению национальных и иностранных инвестиций, включая формирование партнерских связей по линии Юг- Юг с целью осуществления второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Contribuir al apoyo de las medidas del Gobierno para crear un ambiente atractivo para la inversión nacional y extranjera, incluida la promoción de las asociaciones Sur-Sur, en la aplicación del segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

В процессе индустриализации сельских районов независимые предприниматели производят продукцию для местных и международных рынков, а также субподрядчиков более крупных национальных и иностранных фирм, что еще более усиливает процесс рыночной интеграции.
En el proceso de industrialización del medio rural, empresarios independientes producen para los mercados tanto nacional como internacional y actúan como subcontratistas de grandes empresas nacionales y extranjeras, intensificando así la integración de los mercados.

Правительство активно сотрудничает со своими международными партнерами в деле стимулирования национальных и иностранных инвестиций в сектора, в которых в настоящее время происходит динамичный рост, в том числе в горнодобывающую отрасль, сельское хозяйство, рыболовство и туризм.
El Gobierno trabaja en estrecha colaboración con sus asociados internacionales para estimular la inversión nacional y extranjera en sectores en que se registra un crecimiento dinámico, entre ellos la minería, la agricultura, la pesca y el turismo.

Национальные экономические стратегии формулируются таким образом, чтобы способствовать созданию благоприятной и транспарентной среды для участия национальных и иностранных частных компаний в развитии Судана в целом и Дарфура в частности.
La formulación de las políticas económicas nacionales se orientará a la creación de un entorno propicio y transparente para la participación de los sectores privados nacionales y extranjeros en el desarrollo del Sudán en general, y de Darfur en particular.

Обеспечивать налоговые и другие связанные с политикой стимулы для поощрения национальных и иностранных инвестиций в промышленный сектор и рассмотреть вопрос о предоставлении специальных стимулов для обеспечения инвестиций, связанных с применением экологически безопасных технологий.
Proporcionar incentivos fiscales y otros incentivos para alentar la inversión interna y externa en el sector industrial y estudiar incentivos especiales para las inversiones relacionadas con la tecnología ecológicamente racional.

Вместе с тем стало ясно, что развитие частного сектора невозможно без официальной поддержки, подразумевающей также ликвидацию монополий, внедрение налоговых стимулов, создание надежного правового климата и поощрение национальных и иностранных инвестиций.
Con todo, es evidente que el desarrollo del sector privado es imposible sin el apoyo oficial, que debe incluir, entre otras cosas la supresión de los monopolios, la introducción de incentivos tributarios, un clima jurídico sólido y la promoción de inversiones nacionales y extranjeras.

Можно стимулировать создание групп в составе национальных и иностранных экспертов, организаций и корпораций, включая транснациональные корпорации, а также иностранных и национальных муниципальных органов в целях обмена ноу-хау и технологией.
Se podría promover la formación de equipos de expertos nacionales y extranjeros, de organizaciones y empresas, incluidas empresas transnacionales, y de administraciones locales extranjeras y nacionales, para intercambiar conocimientos técnicos y tecnología.

Согласно представителю МВФ Кариму Нашашиби, деньги-- которые поступили из собранных Израилем налоговых поступлений и которые были переданы Арафату,-- использовались на цели инвестирования 69 национальных и иностранных торговых компаний, реальные владельцы которых не были установлены.
Según la representante del FMI, Karim Nashashibi, el dinero-- proveniente de ingresos fiscales recaudados por Israel y transferidos a Arafat-- se utilizó para hacer inversiones en 69 empresas comerciales nacionales y extranjeras, cuyos propietarios no fueron revelados.

Можно было бы поощрять совместную деятельность национальных и иностранных экспертов, национальных организаций и иностранных корпораций, включая транснациональные корпорации, а также иностранных и национальных органов в интересах обмена ноу-хау и технологиями.
Podría fomentarse la creación de equipos de expertos nacionales y extranjeros, con aportaciones de organizaciones nacionales y empresas extranjeras, incluidas las empresas transnacionales, y de municipalidades extranjeras y nacionales a fin de intercambiar conocimientos y tecnologías.

Было проведено два обсуждения по результатам этого исследования; результаты исследования обсуждались со всеми государственными органами и гражданскими властями, а также с соответствующими международными организациями и освещались в официальных, национальных и иностранных средствах массовой информации.
Se celebraron dos ciclos de debates sobre los resultados del estudio, que se examinaron con todas las partes gubernamentales y de la sociedad civil interesadas, con las organizaciones internacionales competentes y con los medios de comunicación oficiales, nacionales y extranjeros.