Примеры использования Militar obligatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Servicio Militar Obligatorio.
Воинская служба- обязательная.Sólo ellos tienen que hacer el servicio militar obligatorio.
Только шведские граждане несут обязательную воинскую службу.El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
В Турции есть обязательная воинская служба.Swazilandia: No existe servicio militar obligatorio.
Таиланд: существует воинская обязанность( ВККД).El servicio militar obligatorio establecido exclusivamente para los hombres;
Обязательная воинская служба, предписанная законом исключительно мужчинам;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
Letonia y Noruega señalaron que el servicio militar obligatorio sólo se aplicaba a los hombres.
Латвия и Норвегия отметили, что обязательная воинская служба распространяется лишь на мужчин.Estas restricciones se refieren en particular al proceso electoral y al servicio militar obligatorio.
В частности,такие ограничения касаются вопросов избирательного процесса и общей военной обязанности.El servicio activo se entiende como el servicio militar obligatorio, que no se aplica a las mujeres.
Действительная служба распространяется на обязательную воинскую службу, на которую женщины не призываются.Párrafo 1 del artículo 30 de la Ley Nº XLIV, de 1996,sobre el servicio de los soldados que realizan el servicio militar obligatorio.
Пункт 1 статьи 30 Закона XLIV 1996 года о службе солдат,проходящих обязательную воинскую службу.Abolir el reclutamiento en el ejército y el adiestramiento militar obligatorio, especialmente por lo que se refiere a los niños(Australia);
Отменить El servicio militar obligatorio es un deber sagrado de todo varón adulto que tenga capacidad para defender al pueblo y el país.
Обязательная военная служба является одной из священных обязанностей каждого взрослого мужчины, способного защищать свой народ и страну.El Relator Especial está profundamente preocupado por el entrenamiento militar obligatorio de civiles que según los informes está muy extendido.
Специальный докладчик глубоко обеспокоен по поводу сообщений о широко распространенной принудительной военной подготовке гражданских лиц.Además, durante el resto de su vida estaría expuesto al riesgo de volvera ser encarcelado si seguía negándose a cumplir el servicio militar obligatorio.
Кроме того, вся его дальнейшая жизнь была связана с риском подвергнутьсятюремному заключению в случае нового отказа от несения обязательной военной службы.Los deberes militares son el servicio militar obligatorio y la defensa nacional en caso de guerra internacional.
Под Las comunicaciones hacían referencia, entre otras cosas,a supuestos encarcelamientos por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio aduciendo motivos de conciencia.
Сообщения касались, в частности,обвинений в заключении в тюрьмы за отказ проходить обязательную воинскую службу по соображениям совести81.Cabe señalar que los estudiantes no hacen el servicio militar obligatorio por tal situación, lo que se encuadra en actividades alternativas.
Следует отметить, что учащиеся освобождены от прохождения обязательной военной службы, которая заменяется для них альтернативной службой.El abogado agrega que más de 700 testigos de Jehová están presos en las cárceles de la República de Corea por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio.
К этому адвокат добавил, что за отказ от несения обязательной воинской службы в Республике Корея тюремное заключение отбывают свыше семисот Свидетелей Иеговы.Con arreglo al artículo 3 de la Ley sobre el Servicio Militar Obligatorio, los hombres noruegos deben prestar servicio militar obligatorio. .
В соответствии с разделом 3 Закона об обязательной воинской службе норвежские мужчины должны проходить También preocupa al Comité la información recibida de las mismas fuentes sobre frecuentes maltratosfísicos a soldados que están prestando el Servicio Militar Obligatorio.
Кроме того, Комитет обеспокоен полученной из тех же источников информацией о частыхслучаях жестокого обращения с солдатами, проходящими обязательную воинскую службу.Por otro lado,la ley establece que los indígenas están exentos de prestar el servicio militar obligatorio, disposición esencial encaminada a preservar su identidad cultural.
Кроме того,закон предусматривает освобождение коренных народов от принудительной военной службы-- важное положение, направленное на сохранение их культурной самобытности.Durante su misión se enteró de que la mayoría de los enfrentamientos mencionados entre los estudiantes yel Gobierno parecían guardar relación con el servicio militar obligatorio.
Во время своей поездки он установил, что большинство вышеупомянутых стычек между студентами и правительственными силами, повидимому,связаны с принудительной военной службой.Están prohibidos los trabajos forzosos, si bien el servicio militar obligatorio y la participación en la gestión de desastres no se consideran como tales(art. 20).
Принудительный труд запрещается, но обязательная воинская служба и участие в работах по ликвидации последствий стихийных бедствий не рассматриваются в качестве принудительного труда( статья 20).El Gobierno de Colombia también envió el 30 de julio de 1999 unacomunicación sobre las disposiciones relativas al servicio militar obligatorio y al reclutamiento de menores por los grupos insurgentes.
Июля 1999 года правительство Колумбии также направило информацию относительно положений,регулирующих обязательную воинскую службу и вербовку несовершеннолетних повстанческими группами.La posición con respecto al servicio militar obligatorio de los objetores de conciencia se ha modificado en virtud de la Ley Nº 2 de 1992, que introduce enmiendas en las leyes de la Guardia Nacional de 1964 a 1989.
Положение относительно обязательной военной службы для лиц, отказывающихся нести También observó con preocupación los informes sobre reclutas curdos muertos mientrascumplían el servicio militar obligatorio, cuyos cuerpos eran entregados a las familias con patentes y graves lesiones.
КПП также с озабоченностью отметил сообщения о случаях смерти курдских призывников,которые погибают при прохождении обязательной военной службы и тела которых возвращаются родственникам со следами тяжких телесных повреждений.El Comité celebra la abolición del servicio militar obligatorio mediante la Ley Nº 1537, de 1994, y la fijación en 18 años de la edad mínima para realizar el servicio militar voluntario mediante la Ley Nº 24429, de 1995.
Комитет приветствует отмену обязательной воинской службы в соответствии с принятым в 1994 году Законом№ 1537 и установлением 18- летнего возраста в качестве минимального возраста добровольного поступления на El 2 de febrero de 1997,el Parlamento de Letonia aprobó la Ley del servicio militar obligatorio, por la que se enmendaban las disposiciones sobre el servicio alternativo que estaban vigentes desde marzo de 1990.
Февраля 1997 года латвийский парламент принял Закон об обязательной военной службе и тем самым изменил положение об альтернативной службе, действовавшее с марта 1990 года.Las enmiendas a la Ley del servicio militar obligatorio disponen procedimientos para la adopción de la decisión de reemplazar el servicio militar obligatorio por el servicio alternativo y para definir las consecuencias de esa decisión en el contexto de este servicio.
Поправки к Закону об обязательной военной службе предусматривают порядок принятия решения о заменеMediante esta norma están exentos de prestar el servicio militar obligatorio en todo tiempo y no pagan cuota de compensación militar los indígenas que residan en su territorio y conserven su integridad cultural, social y económica.
Этим положением предусматривается освобождение от обязательной воинской повинности для всех возрастов, а также от выплаты компенсации за освобождение от El Comité celebra que el servicio militar obligatorio comience a los 18 años de edad y que esa disposición no admita excepción, así como que el artículo 124 del Código Penal prevea sanciones penales por la utilización de menores en conflictos armados.
Комитет приветствует тот факт, что возраст призыва на обязательную военную службу составляет 18 лет и что от этого правила не допускается никаких отступлений, а также то, что статья 124 Уголовного кодекса предусматривает меры уголовного наказания за использование несовершеннолетних в вооруженных конфликтах.
