Примеры использования Estatal obligatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones y los medios del seguro social estatal obligatorio para las granjas.
Условия и порядок обязательного государственного социального страхования фермерских хозяйств.Introducción de la contabilización personal de lascuotas correspondientes a las distintas categorías de seguro social estatal obligatorio.
Введение персонифицированного учета страховых взносов по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.En marzo de 2013, se lanzó el Seguro Estatal Obligatorio para los refugiados y los asilados por razones humanitarias.
С марта 2013 года для беженцев и лиц с гуманитарным статусом было введено обязательное государственное страхование.Determinación de las categorías de personas sujetas al seguro social estatal obligatorio;
Определение категорий лиц, которые подлежат общеобязательному государственному социальному страхованию;En virtud de una ley sobre seguro de desempleo estatal obligatorio se utilizan aportaciones del empleador para generar nuevos empleos.
Закон об обязательном государственном страховании от безработицы обязал работодателей делать отчисления на создание новых рабочих мест.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
La Ley de bases de la legislación de Ucrania sobre el seguro social estatal obligatorio prevé:.
Основы законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании предусматривают:.El Estado supervisa el seguro social estatal obligatorio por conducto de un órgano ejecutivo central con poderes especiales.
Establecimiento de una base normativa-legal para la introducción del seguro social estatal obligatorio;
Создание нормативно- правовой базы для введения общеобязательного государственного социального страхования;Crear una base legislativa unificada en materia de seguro social estatal obligatorio y pérdida temporal de la capacidad laboral y de los ingresos debido a un nacimiento o a una defunción;
Создание единой законодательной базы в сфере обязательного государственного социального страхования в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, обусловленными рождением и погребением;Promulgación de medidas legislativas enrelación con todas las categorías del seguro social estatal obligatorio;
Принятие законодательных актов по всем видам общеобязательного государственного социального страхования;En caso de que se produzca un accidente cubierto por elseguro en el marco del seguro social estatal obligatorio, se paga una prestación pecuniaria y se prestan servicios sociales al asegurado.
В случае наступления страховых случаев по общеобязательному государственному социальному страхованию осуществляется материальное обеспечение и предоставление социальных услуг застрахованных лицам.Transición hacia la plena aplicación de las disposiciones de la ley en materia de seguro social estatal obligatorio.
Переход к реализации в полном объеме положений законодательства в сфере общеобязательного государственного социального страхования.En el marco del seguro social estatal obligatorio, el monto del subsidio de desempleo y las prestaciones por pérdida temporal de la capacidad laboral depende del salario y del tiempo que haya cotizado la persona asegurada.
По общеобязательному государственному социальному страхованию размер пособия по безработице и пособия по временной нетрудоспособности зависит от заработной платы и страхового стажа застрахованного лица.Se encargan de controlar laactividad de los fondos del seguro social estatal obligatorio los consejos de fiscalización.
Наблюдение за деятельностью целевых фондов общеобязательного государственного социального страхования осуществляют наблюдательные советы.Desde el 1 de agosto de 2002, las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía(empresarios individuales),están sujetas al seguro social estatal obligatorio.
С 1 августа 2002 г. лица, работающие в неформальном секторе экономики( индивидуальные предприниматели),подлежат обязательному государственному социальному страхованию.El objetivo de la Ley del seguro social estatal obligatorio contra el desempleo es cubrir la pérdida por el asegurado de sus ingresos al quedar desempleado por causas ajenas a su control.
Объектом Закона Украины<< Об общеобязательном государственном социальном страховании на случай безработицыgt;gt; является страховой случай, а именно потеря застрахованными лицами заработка вследствие наступления безработицы по независимым от них обстоятельств.Además, la libertad de religión ode creencias no puede depender del registro estatal obligatorio de los grupos religiosos.
Кроме того,свобода религии или убеждений не должна ставиться в зависимость от обязательной государственной регистрации религиозных групп.En 2001, con cargo a las recaudaciones del seguro estatal obligatorio, se aumentó en 1,4 veces la cuantía de la prestación única por nacimiento de un hijo y en 1,8 veces la prestación mensual por cuidado de un niño menor de 3 años.
В 2001 году за счет средств по взносам на обязательное государственное социальное страхование в 1, 4 раза увеличено единовременное пособие при рождение ребенка, в 1, 8 раза увеличено месячное пособие по уходу за ребенком до трех лет.Las personas cubiertas por el sistema de seguro social quedan definidas en las leyes sobre cadacategoría concreta del seguro social estatal obligatorio.
Круг лиц, застрахованных в системе социального страхования,определен законами по конкретным видам общеобязательного государственного социального страхования.Cabe señalar también que, en caso de accidente de trabajo, las prestaciones del seguro se paganmensualmente en el marco del seguro social estatal obligatorio para compensar la pérdida de ingresos(o parte de éstos), según el grado de incapacidad sufrido.
Также следует отметить, что по общеобязательному государственному социальному страхованию от несчастного случая на производстве осуществляются ежемесячные страховые выплаты утраченного заработка( или соответствующей его части) в зависимости от степени утраты потерпевшим профессиональной трудоспособности.Propuestas formuladas para eliminary prevenir las infracciones a la legislación del trabajo y con respecto al seguro social estatal obligatorio.
Год Внесено предложений,направленных на устранение и предупреждение нарушений трудового законодательства и об общеобязательном государственном социальном страховании.Con arreglo a la Ley debase de la legislación de Ucrania sobre el seguro social estatal obligatorio y las leyes promulgadas en relación con sus categorías concretas, todos los trabajadores han recibido tarjetas del seguro social estatal obligatorio. .
В соответствии с Основами законодательстваУкраины об En el Código de Trabajo de la República Socialista Soviética Kazaka, de 21 de julio de 1972,se estableció un seguro social estatal obligatorio clasificado en la forma siguiente:.
Кодекс Законов о труде Казахской ССР от21 июля 1972 г. установил обязательное государственное социальное страхование следующих видов:.La tarjeta del seguro social estatal obligatorio consiste en un documento único para todas las categorías de seguro, está sujeta a un estricto control y permite al asegurado recibir los servicios sociales y la asistencia económica prevista por el seguro estatal. .
Страховое свидетельство является единым для всех видов общеобязательного государственного социального страхования документом строгой отчетности, который подтверждает право застрахованного лица на получение социальных услуг и материального обеспечения по El parlamento de Ucrania ha aprobado el concepto estatal de seguridad social yla legislación básica para un seguro social estatal obligatorio.
Парламент Украины принял Dichas personas también puedendecidir pagar la contribución única al seguro social estatal obligatorio respecto de la incapacidad de trabajo temporal y los gastos funerarios y/o accidentes de trabajo o enfermedad profesional que produzcan la pérdida de capacidad laboral.
Указанные лица также имеютправо на добровольную уплату единого взноса- на общеобязательное государственное социальное страхование в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, связанными с погребением, и/ или от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, которые привели к потере трудоспособности.El órgano de supervisión estatal se cerciora de que cada asegurador y cada contratante del segurocumplan la legislación en materia del seguro social estatal obligatorio.
Орган El seguro social estatal obligatorio contra el desempleo cubre a los trabajadores contratados en empresas, instituciones y organizaciones, sea cual sea su forma de propiedad y administración y con personas físicas, puesto que es precisamente esta categoría de trabajadores la que más sufre despidos.
Общеобязательному государственному социальному страхованию на случай безработицы подлежат наемные работники, которые работают на предприятиях, в учреждениях и организациях всех форм собственности и хозяйствования и у физических лиц, поскольку именно эта категория работающих больше всего страдает от принудительного увольнения.El artículo 10 de la Ley establece que el subsidio único por nacimiento de un hijo se abonará a uno de los progenitores del niño(o al adoptante o tutor)que no esté cubierto por el sistema de seguro social estatal obligatorio.
Статья 10 Закона определяет, что единовременное пособие при рождении ребенка назначается одному из родителей ребенка( усыновителю или опекуну),не застрахованному в системе общеобязательного государственного социального страхования.Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley de seguridadsocial, de 18 de febrero de 1997, los extranjeros están amparados, en virtud de los acuerdos concertados entre los Estados, por el plan nacional de seguro social estatal obligatorio.
Согласно статье 12 Закона Азербайджанской Республики" О социальномстраховании" от 18 февраля 1997 года, обязательным государственным социальным страхованием охватываются и иностранцы в соответствии с межгосударственными соглашениями.
