Примеры использования Estatal competente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ese fin se pondrán a disposición del órgano estatal competente 107 y 70 millones de FT en 2006 y 2007, respectivamente.
Для этой цели в 2006 и 2007 годах в распоряжение компетентного государственного органа передано соответственно 107 млн. и 70 млн. форинтов.La duración del período de servicio del personal asignado a la Fuerza se establece por orden delComandante de la Fuerza de mutuo acuerdo con el órgano estatal competente de la Parte contribuyente.
Период нахождения персонала КМС в составеКМС определяется приказом Командующего по согласованию с соответствующим государственным органом направляющей Стороны.Asimismo, nuestra ley de inmigración faculta al órgano estatal competente para prohibir que elementos indeseables entren en el territorio del Estado de Eritrea.
Кроме того, наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.Identidad del usuario final(es decir, certificado de usuario final) del equipo(Ministerio de Defensa/Interior de la RepúblicaDemocrática del Congo o institución estatal competente).
Данные, идентифицирующие конечного пользователя( т. е. сертификат конечного пользователя) оборудования(конголезское министерство обороны/ министерство внутренних дел или соответствующее государственное учреждение).Fue la DFSC la que obtuvo yfirmó los contratos principales con el organismo estatal competente del Iraq, la Dirección de Obras Militares del Ministerio de Defensa(" el empleador").
Именно ФУМТС получило и заключило генеральные контракты с соответствующим государственным ведомством Ирака, управлением военной промышленности министерства обороны(" заказчиком").Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Ley del matrimonio reconoce el matrimonio(la unión de un hombre y una mujer) contraído de conformidad con el procedimiento establecido por la ley yen presencia de un representante de la autoridad estatal competente.
Закон о браке признает брак как союз мужчины и женщины,заключенный согласно установленной законом процедуре и в присутствии представителя соответствующего государственного органа.El Gobierno de Grecia, por conducto del organismo estatal competente, la Secretaría General para la Igualdad entre los sexos, presentó en 1986 su primer informe, que fue examinado por el Comité en marzo de 1987.
В 1986 году правительство Греции через компетентное государственное учреждение- Генеральный секретариат по вопросам равенства полов представило свой первый доклад, который был рассмотрен Комитетом в марте 1987 года.Además, la definición del" consentimiento libre, previo e informado" ha seguido siendovaga, lo que ha dejado la interpretación de la aplicación de ese principio al órgano estatal competente.
Кроме того, определение свободного, предварительного и осознанного согласия остается расплывчатым,что оставляет последнее слово в толковании вопроса о применении этого принципа за соответствующим государственным органом.La Ley de igualdad de género había introducido unmecanismo que obligaba a remitir al órgano estatal competente las resoluciones judiciales firmes en causas civiles con fines de protección frente a la discriminación sexista.
Законом о гендерном равенстве предусмотрен механизм обязательного направления в соответствующий государственный орган окончательных решений судов по итогам гражданского судопроизводства о защите от дискриминации.También reconoce el concubinato(la unión de un hombre y una mujer que no se ha verificado de conformidad con el procedimiento estipulado por la ley, es decir,que no se ha contraído ante el representante de la autoridad estatal competente).
Он также признает гражданский брак как союз мужчины и женщины, который не был подтвержден согласно предусмотренной законом процедуре,то есть не был заключен в соответствующем государственном органе.La autoridad aduanera y/o la junta marítima estatal competente deben velar por que se cumpla esta disposición y emitir un certificado en el sentido de que el buque está libre de sustancias prohibidas.
Таможенному органу и/ или соответствующей Государственной комиссии по вопросам деятельности в прибрежной зоне надлежит обеспечивать выполнение этого требования и выдавать сертификат, удостоверяющий отсутствие на судне запрещенных веществ".Toda persona, desde el momento de su detención, mantenimiento en custodia oal ser declarada culpable de cometer parte de algún delito por algún órgano estatal competente, tiene derecho a valerse de los servicios de un abogado defensor.
У каждого лица с момента задержания, заключения под стражу,предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника.Como ya se ha recomendado, la publicación por parte de un órgano estatal competente es una condición necesaria para fortalecer el conocimiento de la ley y su respeto, tanto por los ciudadanos, como por las autoridades encargadas de hacerla cumplir.
Как уже рекомендовалось, публикация законов компетентным государственным органом представляет собой необходимое условие расширения знания и уважения закона как гражданами, так и властями, призванными обеспечивать его соблюдение.Con el fin de impedir una infracción penal o administrativa, de hacer comparecer a una persona razonablemente sospechosa dehaber cometido una infracción de ese tipo ante la autoridad estatal competente, o de prevenir su huida;
Для предотвращения преступления или административного правонарушения,для доставки обоснованно подозреваемого в таком правонарушении в компетентный государственный орган или для предотвращения его попытки скрыться;Entre 2003 y 2005, un fondo específico sirvió para apoyar su trabajo:estuvo administrado por el órgano estatal competente para los asuntos de las minorías y dispuso de más de 400 millones de FT anuales.
В период с 2003 по 2005 год для поддержания их работы существовалособый фонд: управление им осуществлял компетентный государственный орган, занимающийся вопросами меньшинств, и ежегодно он располагал средствами в размере более 400 млн. форинтов.La autoridad estatal competente, por ejemplo la autoridad de la entidad local autónoma, puede y en algunos casos debe determinar el calendario, el comienzo y el final de las horas de trabajo en determinadas actividades y puestos de trabajo y, en los casos establecidos por la ley estará obligada a hacerlo.
Компетентный государственный орган, то есть орган местного самоуправления, может, а в оговоренных законом случаях должен определять график, начало и окончание часов работы при выполнении определенных видов работ.Verificar la identidad de sus clientes mediante documentos oficiales expedidos por la autoridad estatal competente y conservar copias de esos documentos, con independencia de que el cliente actúe a título individual o como representante de una entidad;
Проверять личность своих клиентов по официальным документам, выданным компетентными государственными органами, и хранить копии таких документов, независимо от того, является ли клиент физическим лицом или представителем юридического лица;Conforme al Reglamento, los convictos deben recibir tres comidas al día: desayuno, almuerzo y cena, preparados sobre la base de las normas y el menú corrientes,que se comprueban por la institución estatal competente y se aplican en todas las cárceles de Eslovenia(art. 32).
Согласно Правилам, осужденные должны ежедневно получать трехразовое питание: завтрак, обед и ужин, приготовление которых производится исходя из норм и меню,проверяемых компетентным государственным учреждением и используемых во всех.Tal derecho viene a reconocer de manera expresa la posibilidad quetiene toda persona de acudir al órgano estatal competente para plantearle, vía pretensión procesal, cualquier reclamo tendente al establecimiento de alguna vulneración a una categoría fundamental.
Это право в явной выраженнойформе признает за каждым человеком возможность обращения в компетентный государственный орган для возбуждения процедуры процессуального обжалования или подачи любой жалобы в целях устранения любого существенного нарушения.En virtud del artículo 36 del reglamento de ejecución de la Ley de la administración pública, durante el período de prueba el supervisor inmediato del funcionario debe preparar informes mensuales sobre este para supresentación al jefe del organismo estatal competente.
Согласно статье 36 имплементационного положения Закона о гражданской службе в течение испытательного срока непосредственный руководитель должностного лица должен готовить ежемесячные отчеты оданном должностном лице для представления главе компетентного правительственного учреждения.Esas asociaciones, federacionesy cooperativas se encuentran en todas las provincias de la República del Yemen, aunque el organismo estatal competente, el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, no puede proporcionar una evaluación exacta y completa de su función ni de la contribución que aportan.
Эти ассоциации,федерации и кооперативы существуют в каждой провинции Йеменской Республики, однако соответствующий государственный орган, а именно министерство социальных дел и труда, не может представить точную и всеобъемлющую информацию об их роли и вкладе.Los datos de los niños privados del cuidado de los padres deben transmitirse al Banco estatal de datos sobre los niños desamparados sujetos a ubicación en un entorno familiar para su crianza,que se subordina al órgano estatal competente del Gobierno de la República Kirguisa.
Сведения о детях, оставшихся без попечения родителей, должны передаваться в El órgano estatal competente(en el caso de discriminación, la Inspección Comercial Checa) puede imponer una multa de hasta 500.000 CZK por incumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley de protección del consumidor. Al fijar la multa, se tienen en cuenta la naturaleza de la actividad ilícita y su alcance.
Соответствующий государственный орган( в случае дискриминации- Чешская торговая инспекция) может налагать штраф в размере до 500 000 чешских крон за нарушение обязательств, предусмотренных Законом о защите потребителей; при установлении размера штрафа учитывается характер противоправной деятельности и масштабы ее результатов.El procesamiento de datos personales relativos a delitos penales, penas impuestas por delitos o faltas omedidas de seguridad solo podrá realizarse por la autoridad estatal competente o bajo su supervisión, siempre y cuando se adopten con arreglo a la ley medidas para salvaguardar los datos personales(art. 14).
Обработка персональных данных, касающихся уголовных преступлений, мер уголовной или административной ответственности или мер безопасности,может осуществляться только компетентным государственным органом или под его наблюдением, при условии обеспечения в соответствии с законом мер защиты персональных данных( статья 14).Si el otorgante nació en el Estado promulgante y su nacimiento se registró en él en un organismo estatal encargado del registro de nacimientos, su nombre sea el nombre que figure en su partida de nacimiento oen el documento equivalente expedido por el organismo estatal competente;
Если праводатель родился в принимающем законодательство государстве, и его рождение зарегистрировано в Las organizaciones no gubernamentales o los individuos podrán ejercer la vigilancia pública de la aplicación de la legislación relativa a la condición de Estado libre de armas nucleares ypresentar propuestas al respecto a la autoridad estatal competente dentro de los límites del mandato previsto en la legislación.
Неправительственные организации или частные лица могут в рамках полномочий, предусмотренных законодательством, осуществлять общественный надзор за осуществлением законодательства, касающегося статуса государства, свободного от ядерного оружия,и представлять предложения по нему соответствующим государственным органам.En referencia al soborno activo de funcionarios públicos nacionales(apartado a), Azerbaiyán indicó que si una persona cometía un soborno podía quedar libre de responsabilidad penal si el soborno se ofreció debido a las amenazas de un funcionario o si la persona que ofreció elsoborno informó voluntariamente de ello al organismo estatal competente.
Со ссылкой на активный подкуп национальных публичных должностных лиц( пункт( а)), Азербайджан заявил, что лицо, дающее взятку, должно освобождаться от уголовной ответственности, если взятка была предложена вследствие угроз со стороны должностного лица или если лицо, предложившее взятку,добровольно информировало соответствующий государственный орган о предложении.Teniendo presente la importancia de la legislación para la seguridad y el bienestar del pueblo de Mongolia, la ley alienta a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares a que, dentro de loslímites de la legalidad ejerzan la supervisión pública de la aplicación de la ley y presenten propuestas al respecto a la autoridad estatal competente.
С учетом значения данного законодательства для безопасности и благосостояния монгольского народа, закон побуждает неправительственные организации и граждан, в предусмотренных законодательством рамках,осуществлять общественный надзор за выполнением закона и представлять соответствующим государственным органам предложения по этому вопросу.El principal acto legislativo que regula la circulación de bienes a través de las fronteras de Nauru es la Ordenanza de aduanas 1922-1967, que especifica detalladamente las exportaciones e importaciones prohibidas yautoriza la inclusión en la lista de cualquier otro artículo que designe el ministerio estatal competente.
Главным нормативно- правовым актом, регулирующим перемещение товаров через границу Науру, является Указ о таможне 1922- 1967 годов. В Указе о таможне подробно изложено, какие товары запрещены к импорту и какие товары запрещены к экспорту,и разрешается включение в La Ley de procedimiento administrativo prevé un procedimiento más para la protección de los derechos de los ciudadanos: independientemente del hecho de que las autoridades estatales estén obligadas a actuar de oficio para proteger a los ciudadanos contra las violaciones de sus derechos, todo ciudadano que considere que sus derechos han sidoviolados puede pedir la intervención de un órgano estatal competente.
Закон об административном разбирательстве предусматривает еще одну процедуру защиты прав граждан: хотя все 
