Примеры использования Personal competente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Personal competente de moral elevada.
III. Компетентный персонал с высоким моральным духом.Producto 3. Motivación y retención de personal competente.
Конкретный результат 3: Сохранение в ЮНФПА мотивированных и способных сотрудников.No había personal competente para ocuparse del problema obstétrico.
El seguimiento eficaz requiere que los organismos de supervisión dispongan de personal competente.
Для обеспечения эффективного надзора требуется повышать компетентность персонала органов по надзору.No obstante, resulta difícil encontrar el personal competente y los recursos financieros que se necesitan.
Однако одна из проблем заключается в поиске компетентных специалистов и финансовых ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Muchos puestos sobre el terreno siguieron vacantes en razón de las dificultades para encontrar personal competente.
Ввиду трудностей с выявлением компетентного персонала многие должности на местах остаются вакантными.Durante la etapa de reducción, atraer y retener personal competente sigue siendo un problema importante.
На этапе свертывания деятельности привлечение и удержание компетентных сотрудников попрежнему является одной из крупных проблем.Fuera de las ciudades grandes,la situación puede ser más complicada por la dificultad de encontrar personal competente.
За пределами крупных городовэта проблема может стоять еще более остро из-за трудностей привлечения компетентного персонала.Capacitación para personal competente sobre el Protocolo de Estambul en procedimientos de asilo.
Подготовка соответствующего персонала по вопросам применения положений Стамбульского протокола в рамках процедур по предоставлению убежища.Además, el Japón actúa de conformidad con sus principios al proporcionar personal competente a la Corte.
Кроме того, Япония, действуя в соответствии со своими принципами, предоставляет в распоряжение Суда компетентный персонал.Se darán orientaciones a todo el personal competente de los dos departamentos en la Sede y sobre el terreno.
Надлежащие инструкции будут доведены до сведения всех соответствующих сотрудников двух департаментов в Центральных учреждениях и на местах.En consecuencia,debería impartirse capacitación adecuada sobre la utilización de esas normas a todo el personal competente.
С учетом выбора норм весь соответствующий персонал должен пройти надлежащую учебную подготовку по вопросам обеспечения их соблюдения.Los Subsecretarios Generales se encargarán de contratar personal competente para cubrir los otros dos puestos de categoría D-2.
Помощники Генерального секретаря отвечают за набор компетентных сотрудников для заполнения остальных должностей класса Д2.Las actividades de capacitación siempre incluyen la celebración de sesiones informativas ydebates con los magistrados y el personal competente del Tribunal.
Такая подготовка неизменно включает в себя проведение всесторонних брифингов иобсуждений с судьями и соответствующим персоналом Трибунала.El sistema judicial haitiano carece de todo: recursos, personal competente, independencia, estatura y honradez.
Судебная система Гаити нуждается практически во всем: ресурсах, компетентных сотрудниках, независимости, расширении сферы компетенции и честности.Se carece de personal competente dedicado a la auditoría interna, de una metodología de auditoría debidamente concebida y de una carta de auditoría interna;
Отсутствие адекватного и компетентного персонала, занимающегося внутренней ревизией, надлежащим образом разработанной методики ревизии и устава внутренней ревизии;Éstos se han distribuido a los Representantes Especiales y el personal competente de las Naciones Unidas.
Эти материалы были распространены среди специальных представителей Генерального секретаря и соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций.Por otra parte, todo el personal competente, incluido el personal médico, debe recibir formación específica sobre la manera de detectar indicios de tortura y malos tratos.
Кроме того, весь соответствующий персонал, в том числе медицинский, должен проходить специальную подготовку по вопросам выявления следов пыток и неправомерного обращения.Por cuanto el Tribunal se encontraba en una fase de reducción,atraer y retener personal competente siguió siendo un reto importante.
Что этот Трибунал находится на стадии своего сокращения,привлечение и удержание компетентных сотрудников попрежнему представляет собой большую проблему.La gestión y supervisión de las inversiones de los fondos de las compañías de seguros exigían que tanto en estas compañías como en los organismos oficiales de supervisión hubiera un personal competente.
Задачи управления инвестициями и контроля над ними требуют наличия компетентного персонала как в страховых компаниях, так и в государственных надзорных учреждениях.Capacitando a los agentes del orden, los jueces y demás personal competente para concienciarlos sobre este fenómeno y sobre los derechos de las víctimas.
Организации подготовки сотрудников правоохранительных органов, судей и другого соответствующего персонала для повышения уровня их информированности об этом явлении и о правах жертв.La Comisión Consultivaconfía en que se respete este calendario para que se pueda contar con el personal competente necesario.
Консультативный комитет надеетсяна выполнение этого расписания, благодаря чему в соответствии с потребностями будет обеспечиваться наличие необходимого компетентного персонала.El Servicio de Adquisiciones notificó que examinaría esas cuestiones con el personal competente a fin de prestar asesoramiento con miras a futuras necesidades análogas.
Служба закупок сообщила, что она обсудит эти вопросы с соответствующими сотрудниками с целью вынести рекомендации относительно удовлетворения потребностей в аналогичных технических средствах в будущем.Velar por que todo el personal competente, incluido el personal médico, reciba formación específica sobre la forma de detectar las señales de tortura y malos tratos.
Обеспечить, чтобы весь соответствующий персонал, включая медицинский Es igualmente importante que en lasecretaría de la Dependencia se combinen debidamente las aptitudes y el personal competente altamente calificado.
Не менее важно обеспечить,чтобы секретариат Группы состоял из высококвалифицированных и компетентных сотрудников, располагающих необходимым набором навыков.Impartir formación adecuada a todo el personal competente para detectar indicios de tortura o malos tratos físicos o psicológicos en las personas privadas de libertad;
Обеспечения прохождения соответствующим персоналом надлежащей подготовки по методам установления признаков применения физических и психологических пыток и жестокого обращения в отношении лиц, лишенных свободы;No todo consiste en disponer de estructurasu órganos jurisdiccionales, además hace falta disponer del personal competente para que funcionen.
Недостаточно создать структуры или инстанции судебной системы;необходимо укомплектовать их компетентным персоналом, с тем чтобы обеспечить их успешное функционирование.El mecanismo de supervisión incluye controles periódicos y reuniones entre el personal competente del Programa en materia de presupuesto y finanzas y el personal directivo de los fondos correspondientes.
Надзорный механизм включает проведение регулярных обзоров и встреч между соответствующими сотрудниками бюджетно- финансовых подразделений ПРООН и руководством Vi Elaborar programas de estudio obligatorios o certificados yprogramas de capacitación conexos para el personal competente, como el de bioseguridad y de biocustodia;
Vi разрабатывать обязательные или сертифицированные учебные программы исмежные программы подготовки для соответствующего персонала, такого как сотрудники по биобезопасности и биозащищенности;Volviera a examinar sus políticas de promoción,en particular la práctica de no permitir que el personal competente del Cuadro de Servicios Generales sea ascendido a puestos del cuadro orgánico;
Пересмотреть свою кадровую политику, в частности практику,препятствующую назначению компетентных сотрудников категории общего обслуживания на должности категории специалистов;
