Примеры использования Extranjeros que viven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extranjeros que viven en Islandia 9- 10 6.
Иностранцы, проживающие в Исландии 9- 10 7.Los extranjeros de raza blanca y los demás extranjeros que viven en el Chad no son objeto de discriminación alguna.
Белокожие и прочие иностранцы, проживающие в Чаде, не подвергаются никакой дискриминации.Los extranjeros que viven en el Togo gozan de la misma libertad.
Такой же свободой пользуются иностранцы, проживающие в Того.El Centro presta información general y servicios a los inmigrantes y demás extranjeros que viven en Islandia.
В задачи центра входит предоставление общей информации и услуг для иммигрантов и других иностранцев, проживающих в Исландии.Extranjeros que viven con familiares de segundo grado o con cónyuge de nacionalidad italiana;
Иностранцы, проживающие с родственниками второй степени или супругом, имеющим гражданство Италии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Ha restituido sus bienes a muchos guineanos y extranjeros que viven en Guinea y fueron víctimas de expropiaciones.
Комиссия вернула имущество нескольким гвинейцам и живущим в Гвинее иностранцам, ставшим жертвами экспроприации.Los extranjeros que viven en Argelia y que desean divorciarse están sujetos a sus leyes nacionales.
Иностранцы, живущие в Алжире, разводятся в соответствии с их национальными законами.El Consejo Federal haafirmado en muchas tomas de posición este concepto de la integración, que los extranjeros que viven en Suiza no cuestionan.
Федеральный совет всвоих многочисленных постановлениях подтвердил эту концепцию интеграции, которая не оспаривается иностранцами, проживающими в Швейцарии.Los extranjeros que viven en la República Federal de Alemania pueden hacerlo por naturalización.
Иностранцы, живущие в Федеративной Республике Германия, могут приобрести немецкое гражданство путем натурализации.Además, en el párrafo 5 del artículo 95 figura unadisposición específica relativa a combatir la discriminación de los extranjeros que viven en centros de acogida.
Кроме того, в пункте 5 статьи 95 содержитсяконкретное положение относительно борьбы с дискриминацией в отношении иностранцев, проживающих в приемных центрах.Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.En 2001, el Ministerio de Culturainauguró un programa de subvenciones para facilitar la integración de los extranjeros que viven en la República Checa.
В 2001 году министерство культурыприступило к осуществлению программы предоставления субсидий, направленных на поддержку интеграции иностранцев, проживающих в Чешской Республике.No puede decirse que los extranjeros que viven en el Estado parte constituyan minorías étnicas.
Нельзя сказать, что иностранные граждане, живущие в государстве- участнике, представляют собой этнические меньшинства.Se deberá instar a esos países a que impidan que continúen la discriminación yla violencia respecto de los extranjeros que viven dentro de su jurisdicción.
Эти страны следует призвать к предупреждению дальнейших дискриминационных инасильственных действий в отношении иностранцев, проживающих на их территории.Es lógico que los extranjeros que viven en la Arabia Saudita tengan que respetar los valores y las leyes locales.
Логично то, что иностранцы, проживающие в Саудовской Аравии, должны уважать местные ценности и законы.El Gobierno también proyecta incluirlos en una publicación bisemanal del Ministerio del Interior destinada, en particular,a los inmigrantes y extranjeros que viven en el país.
Правительство планирует также опубликовать их в выходящем два раза в неделю сборнике министерства внутренних дел, который, в частности,предназначен для иммигрантов и иностранцев, проживающих в Дании.Este se ha otorgado a 808 extranjeros que viven en el país; asimismo, se ha concedido la ciudadanía de Belarús a 97 refugiados.
Статус беженца предоставлен 808 иностранцам, проживающим в Беларуси, 97 беженцам предоставлено белорусское гражданство.Todos los Estados han de respetar los derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales y garantizar su ejercicio a todas las personas, incluidos los extranjeros que viven en su territorio y están sometidos a su jurisdicción.
Все государства обязаны уважать и обеспечивать всем лицам, включая иностранцев, проживающих на их территории и находящихся под их юрисдикцией, права, признаваемые во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах.Los extranjeros que viven y trabajan en Dinamarca tienen, por lo tanto, derecho a ese tipo de pensión, si satisfacen los demás requisitos.
Иностранцы, живущие и работающие в Дании, отвечающие всем установленным требованиям, также могут получать данное пособие.Los servicios de la Oficinadel Ombudsman están dirigidos a los inmigrantes, los extranjeros que viven en Finlandia y las minorías étnicas tradicionales del país, como los pueblos saami.
Канцелярия омбудсмена ориентирует свою деятельность на иммигрантов, иностранцев, проживающих в Финляндии, и традиционные этнические меньшинства Финляндии, такие как народы саами.Los extranjeros que viven en el Ecuador también tienen derecho a votar, siempre que hayan vivido en el país al menos cinco años.
Иностранцы, живущие в Эквадоре, также имеют право голоса при условии, что они проживают в стране не менее пяти лет.Sin embargo, el idioma habitual que predomina entre los extranjeros que viven en Austria es el serbio, hablado por 135.400 personas(el 19,1%)(cuadro 7 del anexo 8).
Однако сербский является самым распространенным языком в повседневной жизни среди иностранцев, проживающих в Австрии, а именно, на этом языке говорят 135 400 человек( 19, 1%)( таблица 7 приложения 8).Los extranjeros que viven en Finlandia sin permiso de residencia son principalmente personas que se han quedado en el país después de expirar su visado o permiso de residencia.
Иностранцами, проживающими в Финляндии без вида на жительство, как правило, являются лица, оставшиеся в стране после истечения срока действия их визы или вида на жительство.Por una parte, contienen el número de nacionales extranjeros que viven en Islandia y, por otra, el número de ciudadanos islandeses nacidos en el extranjero. .
Таблица содержит данные, с одной стороны, о числе иностранцев, проживающих в Исландии, а с другой- о числе граждан Исландии, родившихся за рубежом.Los extranjeros que viven en un país con frecuencia no tienen acceso a los servicios subvencionados de ese país, como los planes médicos o de jubilación, la enseñanza y la vivienda, ni tampoco a un trato fiscal preferencial.
Иностранные граждане, проживающие в какой-либо стране, зачастую не имеют доступа к таким субсидируемым видам услуг в принимающей стране, как медицина или пенсионная система, образование и жилье, а также не имеют возможности воспользоваться льготами по уплате подоходных налогов.El informe no contiene información sobre los extranjeros que viven en la República Checa, aunque ha habido actos de discriminación racial y violencia contra tales personas.
Доклад не содержит никакой информации об иностранцах, проживающих в Чешской Республике, хотя они становились жертвами расовой дискриминации и насилия.No se considera que los extranjeros que viven en Portugal formen minorías, aunque puede haber aquí y allá fricciones con la población de origen portugués.
Различные иностранцы, проживающие в Португалии, не рассматриваются в качестве лиц, относящихся к меньшинствам, даже несмотря на то, что между ними и коренными португальцами могут эпизодически возникать трения.Los hijos de apátridas, refugiados, desplazados y extranjeros que viven en Turkmenistán, tienen derecho a la educación en pie de igualdad con los ciudadanos de Turkmenistán.
Дети, не имеющие гражданства, дети- беженцы, переселенцы, дети иностранных граждан, проживающие в Туркменистане, имеют право на образование, наравне с Su propósito es también asegurar que los extranjeros que viven y trabajan en Islandia disponen de los permisos de residencia y trabajo necesarios y reciben los mismos salarios y tienen los mismos derechos que el resto de la población.
Она также стремится обеспечить, чтобы иностранные граждане, проживающие и работающие в Исландии, имели необходимые разрешения на проживание и работу и получали такую же зарплату и права, что и другие El Sr. Lindgren Alves pregunta si los extranjeros que viven en Kuwait están incluidos entre los 3 millones de habitantes que constituyen la población del país, según el documento objeto de examen.
Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, включены ли иностранцы, проживающие в Кувейте, в 3 млн. жителей, которые, как следует из находящегося на рассмотрении доклада, насчитываются в стране.
