MIGRANTES QUE VIVEN на Русском - Русский перевод

• мигрантов проживающих
• мигранты проживающие

Примеры использования Migrantes que viven на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumenta el número de mujeres como jefas de hogar, refugiadas o migrantes, que viven en la pobreza.
Все большее число женщин, являющихся главами семейств, беженцами или мигрантами, живут в нищете.

Los migrantes que viven en sociedades con amplios sistemas de protección social se benefician de ellos.
Мигранты, живущие в странах с хорошо развитыми системами социальной защиты, действительно получают выгоды от них.

El informe contiene un estudio sobre los diversos aspectos de la situación de los migrantes que viven en la República de Corea.
В докладе содержится исследование различных аспектов положения мигрантов, живущих в Республике Корее.

Los migrantes que viven en las regiones fronterizas, especialmente en Grecia, regresan a Albania para votar.
Эмигранты, проживающие в приграничных районах, в частности в Греции, для участия в выборах приезжают в Албанию.

Por ejemplo, se calcula que por cada dólar que recibe México de migrantes que viven en el extranjero, el PIB de México aumenta entre 2,69 y 3,17 dólares.
Так, например, в Мексике каждый доллар, получаемый от мигрантов, проживающих за границей, обеспечивает прирост ВВП на 2, 69- 3, 17 долл. США.

A las mujeres migrantes que viven y trabajan temporalmente en otro país deberían otorgárseles los mismos derechos que a los hombres de reunirse con sus cónyuges, compañeros o hijos.
Женщинам- мигрантам, которые проживают и работают временно в другой стране, следует предоставлять такие же права, как и мужчинам на воссоединение со своими супругами, партнерами или детьми.

También desearía saber cómo informa el país al público en general de Sri Lanka y a sus millones de trabajadores migrantes que viven en otros países sobre las disposiciones de la Convención.
Он также хотел бы выяснить, как Шри-Ланка информирует широкую общественность внутри страны и миллионы шри-ланкийских трудящихся- мигрантов, живущих за рубежом, о положениях Конвенции.

Muchas de las mujeres migrantes que viven en Alemania desearían orientar sus vidas hacia los modernos modelos de conducta y conciliar la vida familiar y laboral.
Многие женщины- мигранты, живущие в Германии, хотели бы строить свою жизнь, ориентируясь на современные образцы, и совмещать семейные и трудовые обязанности.

Sería esencial formular una meta que respondiera a las necesidades específicas de los grupos marginados, incluidos los migrantes, que viven en barrios marginales de zonas urbanas y suburbanas.
Крайне важно предусмотреть задачу по удовлетворению конкретных потребностей маргинализированных групп, включая мигрантов, которые живут в городских трущобах и пригородах.

Por ejemplo, de acuerdo con la ley, los migrantes que viven legalmente en Grecia están sujetos al régimen de seguridad social y disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos griegos.
В частности, согласно закону мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, имеют доступ к соответствующей системе социального обеспечения и пользуются теми же правами, что и коренные жители.

La Organización Internacional del Trabajo(OIT) estima que la cifra de mujeres desempleadas ha aumentado en 18,7 millones, y muchas de ellas son trabajadoras migrantes que viven en Asia Meridional y Asia Sudoriental.
По оценкам Международной организации труда, насчитывается еще 18, 7 млн. безработных женщин, значительную часть которых составляют трудящиеся- мигранты, живущие в странах Южной и Юго-Восточной Азии.

Y eso ni siquiera da cuenta de los muchos trabajadores migrantes que viven fuera del radar en las ciudades y probablemente ganen aún menos que el 5% más pobre.
В этих данных не учитываются многочисленные работники- мигранты, которые живут в городах, но не попадают на официальные радары: скорее всего, они зарабатывают даже меньше, чем беднейшие 5%.

Las ONG también podrían indicar si han constatado que los trabajadores migratorios de Sri Lanka se dirigen hacia nuevos países de destino y si los migrantes que viven en Sri Lanka se han diversificado.
Кроме того, НПО могли бы просигнализировать, констатировали ли они выезд шриланкийских трудящихся- мигрантов в новые страны, и произошла ли диверсификация стран происхождения мигрантов, обосновавшихся в Шри-Ланке.

Preocupa el aumento del número de trabajadores migrantes que viven en el extranjero mientras su familia se queda en casa y eso contribuirá a prevenir la emigración de la fuerza de trabajo.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу роста числа трудящихся- мигрантов, проживающих за рубежом, в то время как их семьи находятся на родине, и этот фактор будет способствовать предотвращению оттока рабочей силы.

México dispone de varios indicadores para evaluar las políticas públicas y en concreto las mejoras en lo relativo al respeto de los derechos humanos de las personas, nacionales y migrantes, que viven en las zonas fronterizas.
Мексика имеет целый ряд показателей для оценки результатов проведения государственной политики, в частности прогресса в области соблюдения прав человека лиц- граждан страны или мигрантов,- которые проживают в приграничных районах.

Sería útil saber si son considerados como migrantes e incluidos en las estadísticas sobre los migrantes que viven en el extranjero, y si tienen vínculos con los consulados o las misiones diplomáticas.
Было бы полезно узнать, считаются ли они мигрантами и включаются ли в статистику о мигрантах, живущих за границей, и имеют ли они связи с консульствами или дипломатическими миссиями.

En Bombay, por ejemplo, los programas de microcrédito han posibilitado que viudas pobres adquieran equipo y suministros a precios de mayoristas y vendan alimentos cocinados en el hogar a los trabajadores migrantes que viven lejos de sus familias.
Например, в Бомбее благодаря программам микрокредитования бедные вдовы получили возможность приобрести кухонную утварь и закупать продукты питания по оптовым ценам и продавать еду домашнего приготовления рабочим- мигрантам, живущим далеко от своих семей.

Según datos de la Oficina de Estadística de la OIT, el 96% de los niños que trabajan y duermen en las calles son migrantes, que viven en la mayor pobreza e indigencia, sin un lugar fijo de trabajo y sin padres que los cuiden o vigilen.
Согласно данным статистического управления МОТ10, 96% детей, работающих и ночующих на улице, являются мигрантами. Они живут в условиях крайней нужды и нищеты, не имея стабильного места работы и родителей, которые заботились бы о них и присматривали бы за ними..

Junto a las aproximadas 450.000 personas migrantes que viven en el territorio costarricense(11% de la población), el país alberga proporcionalmente a su población, el mayor número de refugiados reconocidos en toda Latinoamérica(13.500, de los cuales 8.750 son de nacionalidad colombiana).
Кроме примерно 450 000 мигрантов, проживающих на коста-риканской территории( 11% населения), страна- соразмерно численности своего населения- принимает многочисленных признанных беженцев из всей Латинской Америки( 13 500 человек, из которых 8750 человек имеют колумбийское гражданство).

Por lo general son festivales folclóricos, conciertos, exposiciones de obras de arte, festivales de cine y conferencias, así como proyectos educativos, ponencias y festivales cuyo objetivo es popularizar la cultura y la religión de las minorías nacionales, los refugiados y los migrantes que viven en Polonia.
Чаще всего это фестивали народного искусства, концерты, выставки художественных произведений, кинофестивали, конференции, а также просветительские проекты, презентации и фестивали, цель которых- популяризация культуры и религии национальных меньшинств, беженцев и мигрантов, проживающих в Польше.

En lo relativo a la vivienda, los migrantes que viven y trabajan regularmente en el país y que contribuyen al Organismo de la Vivienda para los Trabajadores(OEK) pueden beneficiarse, ipso iure, de los servicios de la OEK sin discriminación alguna.
Что касается жилищного обеспечения, то мигранты, которые проживают и регулярно работают на территории страны или из дохода которых производятся отчисления в фонд Агентства жилищного обеспечения трудящихся( ОЕК), по закону имеют право на получение услуг со стороны ОЕК без какой бы то ни было дискриминации.

El Comité acoge favorablemente las medidas legislativas y de otra índole encaminadas a luchar contra la violencia doméstica, lo que incluye hacer extensiva la protección jurídica en este campo a los trabajadores migrantes que viven con sus empleadores, y la aprobación del Plan nacional de acción para la prevención y el tratamiento de la violencia en la familia(2010-2013)(párr. 6 a) supra.
Комитет приветствует законодательные и другие меры, направленные на борьбу с насилием в семье, в том числе распространение правовой защиты в этой области на трудящихся- мигрантов, проживающих со своими работодателями, а также принятие Национального плана действий по предупреждению и пресечению насилия в семье на 2010- 2013 годы( пункт 6 a) выше.

Refiriéndose a la cuestión de los demás migrantes que viven en Azerbaiyán, dice que como consecuencia de la depuración étnica en Armenia a principios del decenio de 1990, más de 250.000 personas de origen azerbaiyano regresaron a Azerbaiyán y se naturalizaron, lo mismo que muchos nacionales de Turquía.
Переходя к вопросу о других мигрантах, проживающих в Азербайджане, она говорит, что в результате этнической чистки, проведенной в Армении в начале 1990х годов, более 250 000 этнических азербайджанцев вернулись в Азербайджан и натурализовались, как это сделали и многие турецкие граждане.

Grecia hizo referencia a la legislación nacional específica relativa a la lucha directa o indirecta contra la discriminación racial, incluida la Ley 927/1979, sobre las sanciones contra actos o actividades de discriminación racial, en cuyo artículo 71, párrafo 2, establece que los migrantes que viven legalmente en Grecia están sujetos al sistema de seguridad social pertinente y gozan de los mismos derechos que los nativos del país.
Греция приводит примеры конкретных положений национального законодательства, предусматривающих прямые или косвенные меры по борьбе с расовой дискриминацией, в том числе Закон 927/ 1979( о наказании за действия или деятельность, имеющие своей целью расовую дискриминацию), в пункте 2 статьи 71 которого предусматривается, что мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, имеют доступ к соответствующей системе социального обеспечения и пользуются теми же правами, что и коренные жители.

Los migrantes que viven en campos de trabajo para migrantes que son propiedad del empleador o están gestionados por este y suelen estar ubicados en zonas rurales, y que dependen de sus empleadores para trasladarse y acceder a las instalaciones comunitarias y los servicios públicos, por lo general tienen dificultades para acceder a los servicios jurídicos y los recursos de la comunidad.
Мигранты, проживающие в принадлежащих работодателям или управляемых ими трудовых лагерях для мигрантов, которые часто располагаются в сельских районах, зависят от своих работодателей в связи с предоставлением им транспортных услуг и доступа к общественным службам и сооружениям, а также к общественным услугам и обнаруживают, что доступ к юридическим услугам и коммунальным ресурсам в целом является затруднительным.

El Comité recomienda al Estado Parte que preste especial atención a los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes que viven en Kazajstán y que pueden haber sido reclutados o utilizados para participar en hostilidades en su país de origen, adoptando, entre otras, las siguientes medidas:.
Комитет рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на детей- просителей убежища, детей- беженцев и детей- мигрантов, живущих в Казахстане, которые могли быть завербованы или использованы в ходе вооруженных конфликтов в своих странах происхождения, посредством принятия, среди всего прочего, следующих мер:.

En 2006, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) señaló que en Singapur, uno de cada siete hogares empleaba una trabajadora migrante que vivía con la familia.
В 2006 году ЮНФПА заявил, что в Сингапуре в каждом седьмом домохозяйстве проживает и трудится наемный работник- мигрант.

La ECRI dijo que diferentes estudios habían demostrado que, en promedio, los migrantes que vivían en Alemania pagaban alquileres más altos que los ciudadanos del país pero vivían en casas o apartamentos más pequeños.
СЕ- ЕКРН заявила, что, как показали различные исследования, в среднем мигранты, проживающие в Германии, платят более высокую арендную плату, чем немецкие граждане, но живут в домах или квартирах меньшего размера.

En un caso, el fiscal dijo a una mujer migrante que vivía en México y que estaba casada con un mexicano que su marido abusador, como mexicano, estaba en sus derechos.
Согласно одному из сообщений, государственный обвинитель заявил женщине- мигранту, живущей в Мексике и состоящей в браке с мексиканским гражданином, что ее партнер, который жестоко с ней обращается, имеет право совершать такие действия.

En cuanto a los niños migrantes que vivían con sus familias, los participantes mencionaron como cuestión principal su socialización e integración en la sociedad de acogida y los medios para asegurar que tuvieran las mismas oportunidades que los demás niños de acceso a la educación y los servicios básicos.
В отношении мигрантов- детей, живущих со своими семьями, участники в основном обсуждали вопрос их общения со сверстниками и интеграции в общество принимающей страны, а также пути обеспечения предоставления им равных с другими детьми возможностей для доступа к образованию и базовым услугам.

Как использовать "migrantes que viven" в предложении

Todo esto sin olvidar el apoyo emocional y el valor identitario para migrantes que viven un país extranjero.

449 personas) en contraste con los más de 2 millones de personas migrantes que viven en nuestro país.

Lily también ofrece servicios de guardería para los hijos de los obreros migrantes que viven en la zona.

Hoy en da, los migrantes que viven en Lima veneran una pequea rplica del Seor de los Temblores.

Es decir, con aquellos jóvenes migrantes o hijos de migrantes que viven en Barrio Villa San Sebastián Pagador.

Queremos en todos los pueblos y barrios conocer a las personas refugiadas y migrantes que viven entre nosotras.

Los descendientes de los migrantes que viven en el extranjero han elaborado portales en los que explican esa devoción.

Propone mejoras en la atención a los migrantes que viven en las fronteras y programas de apoyo para su integración.

Agencia Reforma Los padres de migrantes que viven en Estados Unidos, serían los más afectados si se encarecen las remesas.

Hablo de realidad a la que se enfrentan nuestros connacionales y todos los migrantes que viven el supuesto sueño americano.