PADRES QUE VIVEN на Русском - Русский перевод

• родители проживающие

Примеры использования Padres que viven на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso significa que debes querer conocer a mis padres, que viven en Minneapolis".
Наверное, ты хочешь встретиться с моими родителями, живущими в Миннеаполисе".

Iv los niños sin padres que viven en un orfelinato o un internado en Letonia;
Iv дети, не имеющие родителей и проживающие в детских домах или интернатах Латвии;

Tampoco ha indicado que los miembros de su familia inmediata, incluidos sus padres que viven en Estambul, sean perseguidos.
Кроме того она не сообщала, что ближайшие члены ее семьи, включая проживающих в Стамбуле родителей, подвергаются преследованиям.

Mañana puede alertar a los padres que viven dentro del cordón para que vengan por sus hijos.
Завтра вы можете предупредить родителей, которые живут в зоне карантина, чтобы они пришли за детьми.

También ofrecen información más amplia y apoyo a los padres y, en muchos casos, ponen en contacto a padres que viven en situaciones similares.
Они также распространяют нужную информацию, оказывают помощь родителям и во многих случаях обеспечивают связь с другими родителями, живущими в похожих условиях.

Los padres que viven en la extrema pobreza con frecuencia hacen enormes esfuerzos para evitar la separación de sus familias.
Родители, живущие в крайней нищете, нередко прилагают колоссальные усилия к тому, чтобы семья не распалась.

Se han establecido incentivos económicos para que los padres que viven en zonas remotas envíen a sus hijas a la escuela.
Предусмотрено создание экономических стимулов для родителей, проживающих в отдаленных районов и отправляющих дочерей учиться в школах.

Los padres que viven alejados de sus hijos tienen el deber de participar en[los costos de] su crianza y el derecho de estar en contacto con ellos.
Родители, проживающие отдельно от детей, обязаны принимать участие в воспитании и имеют право общаться с ними.

Afirmó que el transporte en ambulancia a un centro de hidroterapia no era una opción, porque el personal de las ambulancias era reacio a transportarla debido a su fragilidad. Tampoco podía desplazarse por sí misma sino que dependía de sus padres, que viven en las inmediaciones.
Она утверждала, что транспортировка в карете скорой помощи в другие места для проведения гидротерапии неприемлема, поскольку работники скорой помощи отказываются перевозить ее из-за ее слабого здоровья; она не может также переехать в другое место, поскольку зависит от своих родителей, живущих поблизости.

Los padres que viven separados de sus hijos pueden acordar por escrito las reglas que regirán la ejecución de la patria potestad.
Родители, проживающие отдельно от детей, могут заключить письменное соглашение о порядке осуществления родительских прав.

Turkmenistán es parte en la Convención de los países de la CEI sobre relaciones jurídicas y prestación de asistencia jurídica en causas civiles, de familia y penales, que entre otras cosas dispone que los padres que viven en los Estados independientes dentro de lo que antes era el territorio de la URSS deben seguir pagando la pensión alimentaria.
Туркменистан- участник Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам со странами СНГ, по вопросам сохранения обеспечения содержания детей со стороны родителей, проживающих в разных независимых государствах, образовавшихся на территории бывшего СССР.

Los padres que viven en distintos Estados tienen iguales derechos a comunicarse con su hijo, si no existe limitación judicial para ello.
Родители, которые проживают в разных государствах, имеют равные права на общение с ребенком, если это не ограничивается судебным решением.

Refuerce la prestación de tratamientos antirretrovirales gratuitos para todos los hombres y mujeres que viven con el VIH/SIDA, incluidas las mujeres embarazadas, para impedir la transmisión de la madre al hijo, y sensibilice a las madres y padres que viven con el VIH/SIDA respecto de la importancia de impedir la transmisión de la madre al hijo.
Расширить предоставление бесплатного антиретровирусного лечения всем мужчинам и женщинам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, в том числе беременным женщинам, с тем чтобы предупредить передачу вируса от матери к ребенку; и повысить осведомленность родителей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в вопросах важности предупреждения передачи вируса от матери к ребенку.

Los padres que viven en la pobreza no se atreven necesariamente a dirigirse a las autoridades para pedir ayuda porque tienen miedo de perder a sus hijos.
Родители, живущие в нищете, не всегда осмеливаются обращаться к властям за помощью, поскольку боятся потерять своих детей.

Dado que para reaccionar eficazmente ante la epidemia es preciso integrar las estrategias de educación, prevención y atención, el planteamiento del UNICEF basado en programas por países permitirá aprovechar la sinergia que exista entre ellos, especialmente a nivel comunitario, donde el UNICEF propiciará la interacción entre los principales grupos sociales y los proveedores de servicios gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales(ONG), los padres que viven con el VIH/SIDA y los hogares encabezados por niños o adolescentes.
Поскольку для эффективной борьбы с этой эпидемией необходимо комплексное осуществление стратегий в области просвещения, профилактики и лечения, принцип страновых программ ЮНИСЕФ позволит добиться синергизма, особенно на уровне стран. Здесь ЮНИСЕФ будет способствовать взаимодействию между ключевыми социальными группами и государственными обслуживающими структурами, неправительственными организациями( НПО), родителями, живущими с ВИЧ/ СПИДом, семьями, возглавляемыми детьми и подростками.

Los padres que viven en diferentes países tienen los mismos derechos a mantener contacto con el niño a falta de una decisión en contrario de un tribunal.
Родители, проживающие в разных государствах, имеют равные права на общение с ребенком, если иное не предусмотрено судебным решением.

El número y porcentaje de niños separados de sus padres que viven en instituciones o en familias de acogida, así como la duración de esa colocación y la frecuencia con que se revisa;
Численности и процентной доли детей, разлученных со своими родителями, которые живут в специализированных учреждениях или в приемных семьях, а также продолжительности их нахождения там и периодичности оценки их положения;

Los padres que viven en la extrema pobreza a veces sufren presiones o coacciones para que entreguen a sus hijos a orfanatos o intermediarios para la adopción internacional.
Родителей, живущих в крайней нищете, иногда уговаривают или принуждают сдавать детей в сиротские приюты или посредникам для усыновления( удочерения) в другой стране.

Las disposiciones actuales permiten que los padres que viven separados o divorciados decidan si los hijos vivirán con uno de ellos o si algunos hijos serán confiados a uno de los padres, que se encargará del cuidado y la crianza, y si otros hijos serán confiados al otro progenitor.
Нынешний порядок дает возможность родителям, которые проживают раздельно или разведены, принимать решение о том, чтобы дети проживали с одним из них или чтобы попечение и воспитание некоторых детей возлагались на одного родителя, а попечение и воспитание других детей- на другого родителя..

Los padres que viven en zonas de conflicto armado pueden estar tan preocupados por la seguridad de sus hijos que deciden evacuarlos y enviárselos a amigos o parientes o incorporarlos a programas en gran escala.
Родители, проживающие в зонах вооруженного конфликта, могут быть в такой степени обеспокоены за безопасность своих детей, что это может послужить причиной принятия ими решения об их эвакуации, об их отправке к друзьям или родственникам или о распространении на них мероприятий в рамках широкомасштабных программ.

Tengo una carta de mi padre que vive allí abajo.
Я получил письмо от своего отца, он живет здесь.

Los padres que vivan separados de sus hijos tienen derecho a concertar por escrito un acuerdo sobre el ejercicio de la patria potestad.
Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.

Los padres que vivan con el hijo continuarán cubriendo su parte pagando los gastos reales de la atención diaria del niño.
Те родители, которые живут вместе с ребенком, будут продолжать покрывать свою долю, оплачивая фактические расходы по содержанию ребенка.

Con arreglo al artículo 61 del Código de la Familia, los padres que vivan separados de sus hijos tienen derecho a mantener contacto con ellos y a decidir en las cuestiones relacionadas con su crianza y educación.
В соответствии со статьей 61 Семейного кодекса родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право на общение с ними, участие в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.

Desde el momento en que el hijo cumplía su primer año, incluso el padre que viviese en un hogar común con el hijo podía solicitar la asignación en lugar de la madre, si ambos tenían derecho a ella.
После того как ребенку исполнялся один год, даже отец, проживавший вместе с ребенком, мог обращаться за пособием вместо матери, если они оба имели на это право.

Preocupan también al Comité las nuevas enmiendas de las normas relativas al reconocimiento de la paternidad, con arreglo a las cuales el padre que vive en concubinato no necesita la aprobación de la madre para reconocer la paternidad de los hijos de ésta.
Комитет также обеспокоен новыми поправками к нормам, касающимся признания отцовства, в соответствии с которыми совместно проживающие отцы более не нуждаются в согласии матерей для признания отцовства ее детей.

Si sus dos padres o su único padre que viven en territorio de la Federación de Rusia son ciudadanos extranjeros o apátridas, con la condición de que el hijo haya nacido en el territorio de la Federación de Rusia y que el Estado cuya nacionalidad tienen los padres o el único padre no conceda esa nacionalidad al hijo.
Если оба его родителя или единственный его родитель, проживающие на территории Российской Федерации, являются иностранными гражданами или лицами без гражданства, при условии, что ребенок родился на территории Российской Федерации, а государство, гражданами которого являются его родители или единственный его родитель, не предоставляет ребенку свое гражданство.

Otros factores que se juzgan" consideración fundamental" es que el padre que vive en el Estado parte haya optado por vivir su vida familiar mediante estancias breves en el país de origen, por ejemplo durante las vacaciones anuales, y la frecuencia con que el padre y el hijo estaban en contacto antes de la presentación de la solicitud.
К другим факторам, считающимся" материальными основаниями", относят выбор родителя, проживающего в государстве- участнике, в качестве формы продолжения своей семейной жизни варианта краткосрочных поездок в страну происхождения, например во время ежегодного отпуска, и частотность контактов родителя и ребенка в период до подачи заявления.

Se debe señalar que en todos los casos en que se resuelvan controversias relacionadas con la crianza y educación de un hijo o la creación de condiciones adecuadas para su desarrollo. y también en el caso de que el tribunal tenga que resolver una controversia relativa a la aplicación de la patria potestad entre los padres que vivan juntos o estén separados, hay que tener en cuenta los intereses del hijo.
Следует отметить, что во всех случаях, когда разрешение споров, касающихся воспитания и образования ребенка, создания соответствующих условий для его развития, а также в случае, когда суд должен разрешить спор между родителями, проживающими совместно или раздельно, об осуществлении ими своих прав, во внимание должны приниматься именно интересы ребенка.

Как использовать "padres que viven" в предложении

–Tengo diez tíos y tías de parte de mis padres que viven en Costa Rica.?

Los padres que viven en función sólo de dar cosas, son recordados por un tiempo.

– En esta ocasión ha escogido a unos padres que viven en su misma ciudad.

Pero los padres que viven con un pequeño con TDAH probablemente noten bien la diferencia.

Los padres que viven en unión libre registran menos a sus hijos que los casados".

Los padres que viven por separado deben acordar una serie de normas para ambos hogares.

Unidad de Familia sede San José Título: Esos padres que viven a través de mí.

Asitimbay y Delgado son padres que viven con limitaciones y por eso prendaron sus joyas.

⇒ Mejor para: Padres que viven en la ciudad o que tienen poco espacio de almacenamiento.