Примеры использования Refugiados que viven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los refugiados que viven en él disponen de servicios sanitarios y educación gratuitos.
Беженцам, проживающим в этом лагере, предоставляются бесплатные услуги в области здравоохранения и образования.Se registrará un aumento del 3,5% cada año en el nuevo bienio,en reconocimiento de la cantidad creciente de refugiados que viven por debajo de la línea de pobreza.
Их число будет возрастать на 3, 5 процента ежегодно в течение новогодвухгодичного периода с учетом растущего числа беженцев, живущих за чертой бедности.Los refugiados que viven en el campamento de Bétou disponen de al menos 15 litros de agua por persona y día;
Беженцы, живущие в лагере Бету, имеют, по крайней мере, 15 литров воды на человека в день;En cumplimiento del Decreto del Presidente de Turkmenistán, de 4de agosto de 2005, 13.245 refugiados que viven en Turkmenistán recibieron la nacionalidad turcomana.
В соответствии с Указом Президента Туркменистана от 4августа 2005 года 13 245 беженцев, проживающих в Туркменистане, получили гражданство Туркменистана.Los refugiados que viven en las zonas rurales de Armenia en su mayoría provienen de las zonas urbanas de Azerbaiyán.
Беженцы, живущие в сельских районах Армении, главным образом прибывают из городских районов Азербайджана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Durante el período que se examina, las autoridades israelíes no han asignado nuevossolares en los proyectos habitacionales de la Faja de Gaza a los refugiados que viven en los campamentos.
За отчетный период израильские власти не выделили новых участковземли в районах застройки в секторе Газа для беженцев, живущих в лагерях.Los refugiados que viven en las ciudades tienen pleno acceso a los mismos servicios médicos que los iraníes.
Беженцы, проживающие в городах, в полной мере пользуются той же медицинской инфраструктурой, что и иранцы.El Sr. Ndaruzaniye(Burundi)pone de relieve la situación provocada por la presencia de refugiados armados entre los refugiados que viven en los campamentos de la región de los Grandes Lagos.
Г-н НДАРУЗАНИЙЕ( Бурунди) описывает ситуацию, сложившуюся в результате присутствия вооруженных лиц среди беженцев, живущих в лагерях в районе Великих озер.Como consecuencia de ello, los refugiados que viven en los campamentos de Tinduf, bajo el poder del Frente POLISARIO siguen sufriendo.
Вследствие этого беженцы, живущие в лагерях Тиндуфа под властью фронта ПОЛИСАРИО, продолжают страдать.En los últimos años, se han logrado importantes avances en la prestación de servicios de atención de la salud reproductiva yde planificación familiar a los refugiados que viven en campamentos.
За последние годы был достигнут значительный прогресс в охране репродуктивного здоровья ипредоставлении услуг по планированию семьи для беженцев, проживающих в лагерях.Por más resistentes que se vean, tales refugiados que viven en los confines del Norte de África no pueden sobrevivir en el corazón del Sahara.
Несмотря на выносливость, эти беженцы, обитающие на окраинах Северной Африки, не смогут выжить в сердце Сахары.El Servicio de Salud de Refugiados de Nueva Gales del Sur,que proporciona evaluaciones e información y protege en general la salud de los refugiados que viven en Nueva Gales del Sur.
Медицинская служба Нового Южного Уэльса, Sin embargo, los refugiados que viven en el extranjero podrán utilizar sus antiguos pasaportes para regresar a Bosnia y Herzegovina.
Однако беженцы, проживающие за границей, будут иметь право пользоваться своими старыми паспортами для возвращения в Боснию и Герцеговину.Por tanto,se conoce la distribución por sexo y edad en lo que respecta a la mayoría de los refugiados que viven en países en desarrollo en los que reciben asistencia del ACNUR o a través de éste.
Поэтому имеется информация с разбивкой по полу и возрасту о большинстве беженцев, проживающих в развивающихся странах и получающих помощь от или через УВКБ.Los refugiados que viven fuera de los campamentos comparten las instalaciones y los servicios que tiene a su disposición la población residente.
Беженцы, проживающие за пределами лагерей, пользуются сооружениями и услугами, которые уже предоставляются местному населению.Esta ley se aplica a las familias cuyos miembros son ciudadanos de la República de Moldova,a los ciudadanos de otros Estados y a los apátridas y los refugiados que viven en la República de Moldova de conformidad con la legislación vigente.
Действие настоящего Закона распространяется на семьи, члены которых являются гражданами Республики Молдова, гражданами других государств,лицами без гражданства или беженцами, проживающими в Республике Молдова в соответствии с действующим законодательством.Entretanto, los 22.000 refugiados que viven en los dos campamentos de Kutupalong y Nayapara siguen dependiendo por completo de la asistencia exterior.
Между тем 22 тыс. беженцев, проживающих в двух лагерях-- Кутупалонг и Найапара, по-прежнему находятся в полной зависимости от помощи извне.La continuación de la construcción del muro de separación en contra de la opinión consultiva de la CorteInternacional de Justicia también aumenta el sufrimiento de los refugiados que viven próximos al muro y crea nuevos obstáculos a la prestación de los servicios esenciales del OOPS.
Продолжающееся строительство стены вопреки консультативному заключениюМеждународного Суда также усугубило страдания беженцев, проживающих рядом с ней, и создало новые препятствия для предоставления жизненно необходимых услуг БАПОР.Con los aproximadamente 600 doctores refugiados que viven en el Reino Unido, hay abundancia de recursos humanos sin aprovechar.
Что в настоящее время в Британии проживает приблизительно 600 врачей- беженцев, потенциал нереализованных талантов El ámbito de aplicación de esta ley se extiende a las familias cuyos miembros son ciudadanos de la República de Moldova,a los ciudadanos de otros Estados y a los apátridas y los refugiados que viven en la República de Moldova con arreglo a la legislación vigente.
Действие настоящего Закона распространяется на семьи, члены которых являются гражданами Республики Молдова, гражданами других государств,лицами без гражданства или беженцами, проживающими в Республике Молдова в соответствии с действующим законодательством.Los refugiados que viven en comunidades pueden conseguir un mayor grado de normalidad y dignidad en comparación con la artificialidad de la vida en un campamento.
Беженцы, живущие в общинах, способны обеспечить себе более адекватные и достойные условия жизни по сравнению с искусственно созданными условиями жизни в лагерях.El Gobierno también ha establecido tribunales itinerantes en los campamentos de refugiados de Kakuma y Dadaab,que celebran audiencias una vez al mes, en tanto que los refugiados que viven en zonas urbanas tienen el mismo acceso a los tribunales que los kenianos.
Правительство также организовало в лагерях Los refugiados que viven en el campamento de Marratane produjeron un total de 1.101 toneladas métricas de productos agrícolas, tanto para su propio uso como para la venta.
Беженцы, проживающие в лагере Марратан, произвели в общей сложности 1101 тонну сельскохозяйственных продуктов как для собственного потребления, так и для продажи.En el informe se examina la situación de los refugiados bhutaneses en el país y se describe la cooperación y el apoyo prestado por Nepal yotros países donantes a los refugiados que viven en los distintos campamentos de Nepal oriental.
В докладе рассматривается положение бутанских Con la política se reorienta la atención hacia los refugiados que viven en campamentos y se extienden los principales objetivos de la política sobre los refugiados urbanos a todos los contextos operacionales.
Эта политика вновь привлекает внимание к проблемам беженцев, проживающих в лагерях, и расширяет основные цели политики размещения Ello debe hacerse sin crear la impresión de que los menores refugiados no acompañados constituyen una clase privilegiada que recibe más asistencia y por consiguiente tiene mayores posibilidades de supervivenciaque los niños y los adolescentes refugiados que viven con sus familias.
Это должно делаться так, чтобы не создавалось впечатления, будто несопровождаемые несовершеннолетние En África occidental, miles de niños desplazados y refugiados que viven en zonas fronterizas inseguras pueden ser objeto de reclutamiento forzoso, como demostró hace poco el empeoramiento de la situación en la zona del río Mano.
В Западной Африке тысячи перемещенных детей и детей- беженцев, проживающих в неспокойных приграничных районах, подвергаются опасности принудительной вербовки, как это показала в последнее время ухудшающаяся ситуация в районе реки Мано.Aunque este número puede considerarse relativamente pequeño, en Liberia las dificultadesnormales de un proceso de registro se complican debido a que hay refugiados que viven fuera del país que deberían tener la oportunidad de regresar antes de las elecciones para ejercer su derecho de voto.
Даже если исходить из того, что это относительно небольшое число,то обычные трудности процесса регистрации будут усугубляться в Либерии тем, что есть беженцы, которые живут за пределами страны и Aunque los refugiados que viven en campamentos organizados se benefician a veces de servicios de igual o mejor calidad que los prestados a la población del país, los refugiados en los países menos adelantados suelen afrontar circunstancias socioeconómicas más difíciles que las que afrontaban en sus países de origen.
Хотя беженцы, проживающие в организованных лагерях, иногда пользуются услугами такого же качества( если не выше), что и услуги, оказываемые местному населению, Respecto al impacto que ejerce la creciente urbanización sobre los migrantes y los refugiados que viven en las ciudades, el Sr. Skelmani precisa al Sr. Valencia Rodríguez que los migrantes, al menos las personas en situación regular, a menudo están más cualificadas que los propios botswaneses y que se integran sin dificultades.
Касаясь воздействия усиливающейся урбанизации на мигрантов и беженцев, живущих в городах, г-н Скелмани, отвечая г-ну Валенсии Родригесу, уточняет, что мигранты- по крайней мере, легальные- зачастую обладают более высокой квалификацией, нежели сами граждане Ботсваны, и интегрируются без труда.
