Примеры использования Migrantes que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda persona podía entrar al país, incluidos los trabajadores migrantes que no sabían árabe.
Въезд в страну разрешен всем желающим, включая трудящихся- мигрантов, не говорящих на арабском языке.Los migrantes que no se registran y viven en la calle son atacados por los vándalos del partido neofascista Amanecer Dorado.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео- фашистской партии« Золотой зари».Trabajar en esas condiciones tiene algunas ventajas, especialmente para las mujeres migrantes que no hablan el idioma del país de acogida.
У такой работы есть свои преимущества, особенно для женщин- мигрантов, не владеющих языком страны пребывания.Los migrantes que no tienen un contrato de trabajo escrito a menudono pueden demostrar la existencia de una relación laboral.
Мигранты, не имеющие письменно оформленного трудового соглашения, зачастуюSe están realizando esfuerzos en la esfera de medidas preventivas como la expedición de advertencias yla imposición de multas a los migrantes que no han regularizado su situación.
Прилагаются усилия в целях принятия превентивных мер, таких,как предупреждения и штрафы в отношении мигрантов, не урегулировавших свой статус.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
migrantes africanos
migrantes haitianos
migrantes vietnamitas
migrantes a menudo
migrantes en el extranjero
migrantes de países
migrantes filipinos
Больше
La Sra. del Valle(Guatemala) señala que los migrantes que no hayan abandonado Guatemala en el plazo de los 60 días siguientes a la fecha de expiración de su permiso de permanencia son expulsados.
Г-жа дель Валье уточняет, что мигранты, не покинувшие Гватемалу в течение 60 дней после истечения срока действия их вида на жительство, высылаются из страны.Al CMW seguíapreocupándole que algunas escuelas se negaran a inscribir a los niños migrantes que no hubieran regularizado su situación en materia de inmigración.
КТМ по-прежнему озабочентем, что некоторые школы, как сообщается, отказывают в повторном зачислении детям из числа мигрантов, которые не упорядочили свой иммиграционный статус.Los migrantes que no están en condiciones de reclamar sus derechos y denunciar abusos y violaciones están atrapados en un círculo vicioso de impunidad, explotación y marginación.
Мигранты, которые не в состоянии отстаивать свои права и сообщать о злоупотреблениях или нарушениях, оказываются в западне порочного круга безнаказанности, эксплуатации и маргинализации.Para no ser discriminatoria,esta medida también debe ser aplicable a todos los migrantes que no puedan indicar un domicilio permanente a las autoridades competentes para su registro.
С тем чтобы избежатьдискриминации, эту меру следует сделать доступной и для мигрантов, которые не могут сообщить соответствующим органам власти постоянный адрес для целей регистрации.Los migrantes que no hubieran solicitado asilo político o cuyas solicitudes hubieran sido rechazadas podían permanecer bajo custodia durante 18 meses en centros de detención en régimen cerrado.
Мигранты, которые не обращались с прошением о политическом убежище или заявления Тяжелое положение мигрантов, не способных вернуться в свою страну происхождения в результате гуманитарного кризиса в принимающей их стране.El nuevo proyecto de ley presentado a la Duma, que permite denegar el ingreso en las instituciones escolares ypreescolares a los hijos de trabajadores migrantes que no estén registrados como contribuyentes.
Представленный в Думу новый законопроект, предусматривающий отказ в зачислении в школы идошкольные учреждения детей трудящихся- мигрантов, которые не зарегистрированы в качестве налогоплательщиков;Al Comité le preocupa que los migrantes que no hablan árabe no puedan acceder fácilmente a información sobre sus derechos reconocidos en la Convención en el Estado Parte.
Комитет обеспокоен тем, что мигранты, которые не говорят на арабском языке, могут оказаться Sírvase proporcionar información sobre los servicios de empleo,seguridad social y atención de la salud que están a disposición de las mujeres migrantes que no son ciudadanas de los países del Espacio Económico Europeo.
Просьба представить информацию озанятости, социальном обеспечении и медицинских услугах, доступных женщинам- мигрантам, не являющимся гражданами Европейской экономической зоны.También se informó de que los migrantes que no estuvieran registrados o quedaran fuera del sistema eran considerados como" ilegales" por el Gobierno y podían ser detenidos, encarcelados y expulsados.
Авторы СП4 указали на то, что мигранты, которые не зарегистрировались или лишились регистрации, относятся правительством к категории нелегальных и что они могут быть арестованы, задержаны и депортированы.Sírvase proporcionar información sobre los servicios de empleo,seguridad social y atención de la salud que están a disposición de las mujeres migrantes que no son ciudadanas de los países del Espacio Económico Europeo.
Пожалуйста, представьте информацию о занятости,социальном обеспечении и медицинских услугах для женщин- мигрантов, не принадлежащих к числу граждан Европейской экономической зоны.Otro problema de la vigilancia electrónica es que a los migrantes que no tienen residencia permanente les resulta difícil, cuando no imposible, beneficiarse de esta alternativa a la privación de libertad.
Еще одна проблема, сопряженная с использованием электронных средств слежения, заключается в том, что мигрантам, не имеющим постоянного места жительства, трудно или даже невозможно воспользоваться этой альтернативой задержанию.Asimismo, pregunta si está previsto adoptar medidas para proporcionarservicios de interpretación en las instituciones judiciales a los extranjeros y migrantes que no hablan inglés ni afrikaans(párr. 64).
Одновременно ему бы хотелось знать, предполагается ли принять меры по обеспечениюустного перевода в судебных учреждениях для иностранцев и мигрантов, которые не говорят ни на английском, ни на африкаанс( пункт 64).Los participantes expresaron su inquietud por la situación de los trabajadores migrantes que no disfrutaban de condiciones de trabajo decentes, en particular en la economía sumergida, donde no se cumplían las normas laborales.
Была высказана обеспокоенность положением трудящихся- мигрантов, не имеющих достойных условий труда, прежде всего в неформальном секторе экономики, в котором Los migrantes que no están autorizados a trabajar deben recibir del Estado la ayuda necesaria para mantener un nivel de vida adecuado para sí y su familia y los Estados deben considerar la posibilidad de permitirles acceder al mercado de trabajo.
Мигрантам, не имеющим разрешения на работу, должно предоставляться необходимое государственное пособие для обеспечения достаточного жизненного уровня для них самих и членов их семей, и государства должны рассмотреть возможность предоставления Como parte de las medidas para ampliar la función de los bancos y las instituciones financieras en los países desarrollados,se debería encarar la cuestión de los migrantes que no cuentan con la documentación necesaria para acceder al sistema financiero.
В развитых странах повышение роли банков и других финансовых учреждений во многом зависит от решенияпроблемы обеспечения доступа к финансовой системе для мигрантов, не имеющих документов.Por lo que hace a la expulsión eventual de progenitores de niños migrantes que no sean nacionales argentinos, en el reglamento de aplicación se han tenido en cuenta las exigencias del derecho humanitario y de los criterios de reagrupación familiar.
Что касается возможной высылки родителей детей- мигрантов, которые не являются гражданами Аргентины, то в соответствующем подзаконном акте учитываются требования гуманитарного права и предписания в отношении семейного воссоединения.En la Reunión se aprobaron una serie de directrices, dirigidas a los mandantes de la organización, para mejorar la protección de esos grupos de trabajadores y las normas de procedimiento relativas a encuestas sobre tipos oprácticas de explotación de los trabajadores migrantes que no estuvieran regidas por procedimientos basados en los convenios.
Совещание одобрило ряд руководящих принципов для представленных в Организации сторон по повышению эффективности защиты этих групп трудящихся и процедурным нормам проведения" структурно-практических исследований по эксплуатации трудящихся- мигрантов, не подпадающих под процедуры, предусмотренные конвенциями".El Sr. MENGEL(Alemania)dice que el plan nacional de integración se aplica a los migrantes que no han nacido en Alemania o cuyos padres no han nacido en dicho país, es decir, alrededor del 20% de la población inmigrante.
Г-н МЕНГЕЛЬ( Германия) говорит,что Национальный план по интеграции применяется к иммигрантам, которые не родились в Германии или чьи родители Preocupa al Comité que los migrantes que no son titulares de un permiso de residencia permanente, incluidas las personas a cargo de los migrantes que sí lo son,no tengan derecho a participar en el seguro médico contributivo del Estado parte.
Комитет обеспокоен тем, что мигранты, которые не имеют постоянного вида на жительство, в том числе иждивенцы También recomienda al Estado parte que fije normas para el subsidio de alquiler a fin de que los trabajadores migrantes que no reciben alojamiento de sus empleadores tengan acceso a una vivienda adecuada y asequible.
Комитет также рекомендует государству- участникуустановить нормы жилищных субсидий с целью обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, не получающие жилье от своих работодателей, имели доступ к достаточному и посильному жилью.Se han concedido visados E-9 a la mayoría de los trabajadores migrantes que no son de origen étnico coreano en el marco del sistema de permisos de trabajo(EPS), disponible para ciudadanos de los 15 países que han firmado memorandos de entendimiento con el Gobierno.
Большинству трудящихся- мигрантов, не являющихся этническими корейцами, в соответствии с системой разрешения на работу( СРР) выданы визы Е- 9. Эти трудящиеся- Durante sus visitas y mediante las respuestas al cuestionario,se informó a la Relatora Especial de que los migrantes que no hablan el idioma del país en que se los detieneno tienen acceso a servicios de traducción.
В ходе своих посещений и за счет ответовна вопросы анкеты Специальный докладчик была информирована, что мигранты, не говорящие на языке страны, где они были подвергнуты задержанию,A este respecto, habida cuenta de los riesgos inherentes al trabajo doméstico,el Comité considera que los niños migrantes que no viven con sus padres no deberían ser contratados en principio como trabajadores domésticos con alojamiento.".
В этой связи с учетом опасностей, связанных с выполнением работы домашней прислуги,Комитет считает, что дети- мигранты, которые не живут со своими родителями, Reiteran su compromiso de fortalecer todas aquellas acciones orientadas ahacerle frente a la difícil situación en la que se encuentran los migrantes que no pueden regresar a sus países de origen como consecuencia de crisis humanitarias en sus países de destino o de tránsito;
Подтверждают свое обязательство укреплять все меры, направленныена облегчение сложного положения, в котором оказываются мигранты, не имеющие возможности вернуться в свои страны происхождения ввиду гуманитарных кризисных ситуаций в странах транзита или назначения;
