ADOLESCENTES QUE VIVEN на Русском - Русский перевод

• подростков живущих
• подростки живущие
• подросткам живущим

Примеры использования Adolescentes que viven на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los adolescentes que viven con VIH recibieron una mayor atención en 2011.
Подростки, живущие с ВИЧ, получали больше внимания в 2011 году.

Además, el 60% de los casi 2,2 millones de adolescentes que viven con el VIH son chicas.
Кроме того, 60 процентов от 2, 2 млн. подростков, живущих с ВИЧ-инфекцией,- девочки.

Los niños y adolescentes que viven en las calles no son en sí mismos el problema sino un síntoma de una enfermedad más grave de la sociedad brasileña.
Проблему представляют не сами дети и подростки, живущие на улице, ибо она лишь симптом более серьезной болезни, которой страдает бразильское общество.

Desde junio de 2004, el PETI ha prestado asistencia a más de 116.774 niños y adolescentes que viven en 2.788 municipalidades.
С июня 2004 года помощь по линии этой программы получили более 116 774 детей и подростков, живущих в 2788 муниципалитетах.

En mi país, la situación de los niños y los adolescentes que viven en el seno de estas familias son hoy el rostro más dramático y descarnado que presenta la crisis.
В моей стране положение детей и подростков, живущих в таких семьях, является наиболее ярким и неприглядным проявлением этого кризиса.

Esta colaboración desembocó en el lanzamiento de una iniciativa de formación sobre los adolescentes que viven con el VIH en ocho países.
Это сотрудничество позволило приступить к реализации инициативы по подросткам, живущим с ВИЧ, в восьми странах.

El programa Casa Abierta atiende a los niños y adolescentes que viven en la calle y que utilizan la casa como medio de interacción social y de apoyo mutuo en la lucha por la supervivencia.
В рамках Программы" Открытый дом" оказывается помощь живущим на улицах детям и подросткам, которые используют этот дом для социального взаимодействия и для оказания самим себе помощи в своей борьбе за выживание.

Asegurar la protección del derecho a la salud de los romaníes, sinti y caminantes; vigilar y mejorar la salud de los niños y adolescentes que viven en los campamentos.
Обеспечение защиты права на здоровье рома, синти и каминанти; мониторинг и укрепление здоровья детей и подростков, живущих в таборах мероприятие.

El principal objetivo de la nueva ley es garantizar que los niños y adolescentes que viven en condiciones perjudiciales reciban la ayuda adecuada en el momento oportuno.
Главная задача нового закона заключается в обеспечении того, чтобы дети и подростки, живущие в неблагоприятных условиях, в нужный момент получали необходимую помощь.

Adopte medidas para asegurar que se prestan los servicios adecuados de educación en materia de salud reproductiva y asesoramiento especializado, que tengan en cuenta su sensibilidad, a los adolescentes que viven en campamentos;
Принять меры для проведения просветительской работы по вопросам репродуктивного здоровья среди проживающих в лагерях подростков, а также для предоставления учитывающих интересы ребенка консультативных услуг;

Reunir datos completos y desglosados sobre la situación de los niños, niñas y adolescentes que viven en instituciones y otros entornos de cuidado alternativo;
Сбора комплексных, дезагрегированных данных о положении детей, живущих в детских домах и других учреждениях по альтернативному уходу;

Al Comité le preocupa que niños y adolescentes que viven en centros de acogida no reciban un tratamiento satisfactorio de los servicios psiquiátricos, y que el tiempo de espera para ser atendido por estos servicios sea tan prolongado(art. 12).
Комитет обеспокоен тем, что дети и несовершеннолетние, проживающие в центрах по приему, не получают удовлетворительного лечения от служб психиатрической помощи, а также длительностью ожидания такой помощи( статья 12).

Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información sobre una estrategia nacional de prevención del VIH/SIDA en los adolescentes, así como la inexistencia de una estrategia nacional respecto de los adolescentes que viven con el VIH/SIDA.
Тем не менее Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа среди подростков, а также по поводу отсутствия национальной стратегии в отношении подростков, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

La estigmatización y discriminación de que son víctimas los adolescentes que viven en la pobreza en centros urbanos o en situación de calle y los niños de origen migrante.
Борьбы со стигматизацией и дискриминацией, с которыми сталкиваются подростки, живущие в условиях нищеты в городских районах или на улицах, и дети из семей мигрантов.

Al paso que toma nota de las dificultades financieras que está atravesando el Estado Parte, en particular a causa de su economía vulnerable y una importante inmigración, al Comité le preocupa la elevada tasa de niños y adolescentes que viven bajo el umbral de pobreza.
Принимая к сведению финансовые затруднения, с которыми сталкивается государство- участник, в том числе его сложное экономическое положение и большую численность иммигрантов, Комитет выражает озабоченность в связи с высокой численностью детей и подростков, живущих ниже уровня бедности.

Amplíe la oferta de formación profesional destinada a los niños y adolescentes que viven en centros de internamiento para que puedan reintegrarse en su comunidad y en la sociedad en general.
Государству- участнику расширить имеющиеся возможности профессиональной подготовки, обеспечиваемой для детей и подростков, находящихся в специализированных центрах, чтобы обеспечить их реинтеграцию в нормальную жизнь, в том числе в жизнь общества в целом;

Crear una institución que se ocupe concretamente de los derechos de los niños; garantizar el respeto de los derechos de los niños indígenas o de los niños que viven en zonas rurales o alejadas; adoptar las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de las niñas, los niños y los adolescentes que viven en la calle o en situaciones de vulnerabilidad(Ecuador);
Создать учреждение, которое будет конкретно заниматься правами детей; обеспечивать соблюдение прав детей из числа коренных народов и детей, проживающих в сельских или отдаленных районах; принять необходимые меры для обеспечения соблюдения прав девочек, мальчиков и подростков, живущих на улице или находящихся в уязвимом положении( Эквадор);

A veces los niños y adolescentes que viven y trabajan en fábricas y en talleres clandestinos o que son trabajadores domésticos se ven confinados a los locales de sus empleadores, donde trabajan durante muchas horas sin casi descansos.
Тех детей и подростков, которые живут и работают на заводах и предприятиях каторжного труда или заняты в качестве домашней прислуги, иногда заставляют жить в помещениях их работодателей и трудиться длинный рабочий день без какого-либо отдыха.

Esta institución en la actualidad tiene como meta velar por el cuidado, la educación y la protección y promoción de la salud de los niños y adolescentes que viven en comunidades y barrios marginados, con el propósito de contribuir a la disminución de los niveles de pobreza.
Это учреждение должно следить за тем, чтобы дети и подростки, живущие в маргинализованных общинах и районах, получали надлежащий уход, за их образованием и защитой, а также за улучшением их здоровья в целях содействия снижению уровня нищеты.

También observó que la situación de los niños y adolescentes que viven en comunidades en las que operan libremente bandas de delincuentes era especialmente preocupante y que garantizar la ayuda humanitaria exigía esfuerzos especiales.
Он также отметил, что положение детей и подростков, проживающих в общинах, в которых банды уголовных элементов действуют без каких-либо ограничений, вызывает особую озабоченность и требует принятия специальных мер для оказания гуманитарной помощи.

En Luxemburgo la escolarización de los niños llegados recientemente al país y de los solicitantes de protección internacional es obligatoria, como para los demás niños y adolescentes que viven en el Gran Ducado, cualquiera que sea la situación jurídica de sus progenitores.
В Люксембурге школьное обучение является обязательным как для детей только что прибывших в Великое Герцогство Люксембург, так и для детей лиц, обращающихся за международной защитой, а также для других детей и подростков, проживающих в Великом Герцогстве, независимо от статуса их родителей.

El Sr. Kemal acoge con agrado la información sobre los incentivos financieros concedidos a los adolescentes que viven en la pobreza para mejorar su asistencia a la escuela, pero desea saber si hay un sistema de incentivos para que el personal médico y de enseñanza trabaje en zonas afectadas por la pobreza.
Г-н КЕМАЛЬ с удовлетворением принимает к сведению информацию о финансовом стимулировании подростков, живущих в бедности, с целью повышения уровня посещаемости учебных заведений, однако просит разъяснить, создана ли система стимулирования для медицинского и преподавательского персонала для работы в бедных районах.

Columbia Británica promueve la sensibilización con respecto a ese tipo de delitos a través del Foro comunitario sobre los delitos de incitación al odio(2005), el grupo de tareas sobre las mujeres desaparecidas y el apoyo al programa Justicia para las Niñas, destinado específicamente a las aborígenes y otras adolescentes que viven en la pobreza.
В своей деятельности по более глубокому осознанию опасного характера преступлений на почве расовой ненависти Британская Колумбия использует потенциал созданного в 2005 году Общинного форума по борьбе с преступлениями на почве расовой ненависти, Специальной группы по проблемам исчезновения женщин, а также оказывает поддержку проекту" Справедливость для девушек", рассчитанного, в частности, на аборигенных и других девочек- подростков, живущих в условиях нищеты.

El proyecto, que ya está en marcha en el distrito de Luninets de la región de Brest, tiene por objeto mejorar la salud de los niños y los adolescentes que viven en zonas contaminadas y enseñarles a adoptar decisiones con conocimiento de causa en lo relativo a su salud y su desarrollo.
Проект, осуществляемый в Лунинецком районе Брестской области, направлен на улучшение охраны здоровья детей и подростков, проживающих в зараженных районах, и формирование у них навыков, необходимых для принятия обоснованных решений относительно своего здоровья и развития.

Además, en la esfera de la asistencia a los niños y adolescentes que viven en condiciones de riesgo personal y social, el Estatuto rechaza las prácticas subjetivas y discrecionales de la legislación tradicional en material de tutela e introduce salvaguardias jurídicas. De esa manera, se considera a los niños y adolescentes personas con derechos frente a la administración de justicia.
Кроме того, в вопросах оказания помощи детям и подросткам, живущим в условиях, опасных для них самих и делающих их опасными для общества, Статут отвергает субъективную и дискреционную практику применения традиционных положений Закона о попечительстве и вводит принцип юридических гарантий, в соответствии с которым ребенок приобретает статус правосубъекта и наделяется правами по отношению к системе отправления правосудия по делам детей и подростков..

En cuanto a los incentivos para mejorar la cobertura de la salud y la educación, se está trabajando para supervisar a los adolescentes que viven en la pobreza y darles el necesario apoyo financiero para que puedan participar en la educación y el aprendizaje.
Что касается стимулов по расширению охвата населения схемами охраны здоровья и образования, то в настоящее время прилагаются усилия по наблюдению за подростками, живущими в бедности, и предоставлению им необходимой финансовой поддержки, с тем чтобы они могли участвовать в схемах образования и профессионального обучения.

Además, el Código de la Niñez y Adolescencia(publicado por Ley N. º 100, Registro Oficial N. º 737 de 3 de enero de 2003), tiene como finalidad la protección integral que el Estado, la sociedad y la familia deben garantizar a todos los niños, niñas y adolescentes que viven en el Ecuador, con el fin de lograr su desarrollo integral y el disfrute pleno de sus derechos, en un marco de libertad, dignidad y equidad.
При этом Кодекс о детях и подростках( введен в действие Законом№ 100,№ 737 в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял) от 3 января 2003 года) имеет своей целью гарантировать комплексную защиту, которую государство, общество и семья должны гарантировать всем детям и подросткам, живущим в Эквадоре, в целях обеспечения их всестороннего развития и полной реализации их прав в духе свободы, уважения и справедливости.

Es una iniciativa mixta creada por el Presidente y basada en tres elementos principales: transferencias humanitarias condicionadas, enseñanza mejorada para los adolescentes que viven en la pobreza y promoción del ahorro por parte de estudiantes avanzados para que puedan seguir sus estudios o tener empleos productivos.
Она является межучрежденческой инициативой, выдвинутой президентом и основывающейся на трех основных элементах: оговариваемая определенными условиями передача гуманитарной помощи; совершенствование схем обучения для подростков, живущих в бедности; и поощрение сбережений для успешно обучающихся студентов, с тем чтобы они могли продолжать свое образование или находить рабочие места на рынке продуктивной занятости.

La mayoría de los niños fueron trasladados a otro campamento, y los adolescentes que vivían solos huyeron a la República Unida de Tanzanía.
Бо́льшая часть детей была переведена в другой лагерь, хотя подросткам, живущим самостоятельно, удалось убежать в Объединенную Республику Танзанию.

El CRC manifestó su preocupación por la información recibida de que los menores de 18 años, en particular las niñas adolescentes que vivían en internados especiales, en hogares especiales de educación y atención a los niños o las familias que corrían riesgos sociales, se convertían con frecuencia en víctimas de la trata de personas, de la prostitución y la pornografía.
КПР выразил обеспокоенность в связи с информацией о том, что дети в возрасте до 18 лет, и особенно девочки- подростки, проживающие в специальных школах- интернатах, специальных воспитательных учреждениях, детских домах или в неблагополучных семьях, очень часто становятся жертвами торговли людьми, проституции и порнографии.

Как использовать "adolescentes que viven" в предложении

Son cuatro sirenas adolescentes que viven en Seal Beach, CA y hacen buena música.

235 adolescentes que viven en todo el Reino Unido encuestando también a los padres (ALSPAC).

Actualmente en Gipuzkoa hay 360 niños, niñas y adolescentes que viven con familias de acogida.

Estas situaciones pasan desapercibidas muchas veces en los adolescentes que viven la etapa de cambios.

Los males de los niños y adolescentes que viven en el campo no acaban allí.

Son como dos eternos adolescentes que viven fuera de su hábitat, en un departamento prestado.

Los adolescentes que viven en asentamientos urbanos también constituyen una población en situación de vulnerabilidad.

000 niños, niñas y adolescentes que viven en familias sin vivienda habitual; y los 7.