КОЛОНИАЛЬНОГО ГОСПОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dominación colonial
• dominio colonial

Примеры использования Колониального господства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа 1945 года Корея была освобождена от японского колониального господства.
Corea fue liberada del dominio colonial japonés el 15 de agosto de 1945.

Прекращение всех форм колониального господства и иностранной оккупации в целях достижения устойчивого развития для всех;
Poner fin a todas las formas de dominación colonial y ocupación extranjera a fin de lograr el desarrollo sostenible para todos.

Существовали ли права человека во времена японского колониального господства?
¿Qué derechos humanos se podían encontrar en los tiempos del dominio colonial japonés?

Таким образом, во время колониального господства уже в 1853 году меланезийское население было перемещено и отделено от своего культурного наследия.
Por lo tanto, ya en el año 1853 de la época colonial, la población melanesia había sido desplazada y privada de su patrimonio cultural.

Мы вновь обрели свободу в 1948 году после почти пяти веков колониального господства.
Obtuvimos nuestra libertad en 1948, poniendo fin a casi cinco siglos de dominación colonial.

Несмотря на 113 лет колониального господства, пуэрто-риканский народ не утратил своей культуры, самобытности и национального патриотизма.
Pese a los 113 años de dominio colonial, el pueblo de Puerto Rico aún no ha perdido su cultura, su identidad o sus sentimientos nacionales.

Таким образом, было две революции, одна-- против рабства и другая-- против колониального господства.
Por consiguiente, hubo dos revoluciones, una contra la esclavitud y la otra contra el dominio colonial.

Несмотря на 113 лет колониального господства, народ Пуэрто- Рико не утратил свою культуру, идентичность и национальные чувства.
Los 113 años de dominio colonial no han sido suficientes para arrebatar al pueblo de Puerto Rico su cultura, su identidad y sus sentimientos nacionales.

Первый лидер его страны г-н Кваме Нкрума явился главным вдохновителем борьбы Африки против колониального господства.
El primer dirigente de su país, Sr. Kwame Nkrumah, fue un importante catalizador en la lucha de África contra el dominio colonial.

Миф о том, что демократии не ведут войн, разрушен историей колониального господства и войн, приведших к пожару первой мировой войны.
El mito de que las democracias no libran guerras resulta destruido por la historia del dominio colonial y sus guerras, que llevaron a la primera guerra mundial.

Применение смертной казни в Пуэрто- Рико является недопустимым проявлением колониального господства на острове.
La aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico es una manifestación inaceptable del dominio colonial de los Estados Unidos sobre la isla.

И это лишь одно из многих конкретных проявлений колониального господства, ограничивающего демократические свободы в Пуэрто- Рико.
Y esa es solo una de muchas manifestaciones concretas de la dominación colonial que está restringiendo las libertades democráticas en Puerto Rico.

Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций практически все народы мира сегодня свободны от колониального господства.
Gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas, prácticamente todos los pueblos del mundo se ven libres actualmente de la dominación colonial.

Из них троих Оскар Лопес Ривера провел в тюрьме 31 год-- больше, чем любой другой заключенный за 114 лет колониального господства Соединенных Штатов Америки.
De los tres, Oscar López Rivera ha pasado 31 años en prisión, más que ningún otro preso en los 114 años de dominación colonial estadounidense.

Несмотря на то, что народ Пуэрто- Рико страдает от колониального господства на протяжении более чем столетия, он сохранил свою культуру и национальную самобытность.
A pesar de padecer el dominio colonial durante más de un siglo, el pueblo de Puerto Rico ha conservado su cultura y su identidad nacional.

Несмотря на 115 лет колониального господства, пуэрториканцы сохранили свою культуру, самобытность, чувство национальности и стремление к независимости.
A pesar de 115 años de dominio colonial, los puertorriqueños mantienen su cultura, su identidad, sus sentimientos nacionales y su vocación por la independencia.

Со стороны Португалии это попросту отчаянная и тщетная попытка сгладить испытываемое ею чувство вины за печальный опыт своего колониального господства в территории.
Se trata sólo de un intento desesperado y ocioso de la parte portuguesa de paliar su sentimiento de culpa y su lamentable historial colonial en el territorio.

Нас радует тот факт, что народы, которые ранее жили в условиях колониального господства или иностранной оккупации, обретают суверенную государственность и независимость.
Nos alienta asistir a la creación de Estados soberanos e independientes formados por pueblos que antes estaban sujetos a un poder colonial o a la ocupación extranjera.

Венесуэла( Боливарианская Республика) поблагодарила лаосский народ за преодоление последствий десятилетий колониального господства и вторжений неколониальных держав.
Venezuela(República Bolivariana de) elogió al pueblo lao por haber superado decenios de dominio colonial e invasiones de potencias neocoloniales.

После 103 лет колониального господства Соединенных Штатов народ Пуэрто- Рико не прекратил поисков окончательного, законного и мирного решения.
Después de 103 años de dominación colonial por los Estados Unidos el pueblo de Puerto Rico no ha cejado en su búsqueda de una solución definitiva legal y pacífica.

Г-жа Мелон( Аргентина) вновь заявляет о поддержке делегацией ее страны права народов, живущих в условиях колониального господства или иностранной оккупации, на самоопределение.
La Sra. Melon(Argentina) reitera el apoyo de la delegación de la Argentina al derecho de libre determinación de los pueblos que viven bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Хотя большинство развивающихся стран освободились от колониального господства, они все еще находятся в рабстве у несправедливой коммерческой и финансовой систем.
Si bien la mayoría de los países del mundo en desarrollo se han liberado de la dominación colonial, aún siguen presa de sistemas económicos, comerciales y monetarios injustos.

Бразилия также глубоко привержена подтверждению права народов на самоопределение и поддерживает борьбу тех, кто страдает от колониального господства или иностранной оккупации.
El Brasil también está profundamente comprometido en pro de la vigencia de los derechos de los pueblos a la libre determinación, y apoya la lucha de quienes padecen la dominación colonial o la ocupación extranjera.

После завоевания независимости от английского колониального господства в 1948 году Мьянма стала ареной острых конфликтов между примерно 135 этническими меньшинствами страны и центральными властями.
Desde que alcanzó su independencia del dominio colonial británico en 1948, Myanmar ha sido escenario de diversos conflictos no resueltos entre algunas de las 135 minorías étnicas del país y el Gobierno central.

И наконец, продолжающиеся беды пуэрто-риканского народа очевидны всем, кто изучал многочисленные аспекты колониального господства Соединенных Штатов на острове.
Para concluir, la continua lucha del pueblo puertorriqueño es evidente para todos los que han examinado las muchas facetas de la dominación colonial de la isla por parte de los Estados Unidos.

Организация Объединенных Наций сформировалась в мрачную эпоху в истории человечества, когда многие ее нынешние члены все еще томились в невыносимо тяжелых условиях колониального господства.
Las Naciones Unidas cobraron forma en una era oscura de la historia humana, cuando muchos de sus actuales miembros experimentaban aún las condiciones amargas y abominables de la dominación colonial.

Мы давно привыкли к этому в силу нашего рабского прошлого, колониального господства и циклически возникающего голода; у нас развилась привычка думать о нашем общем будущем, мечтать о переменах и работать для общего блага.
Nos acostumbramos pronto a este hecho, debido a nuestro pasado de esclavitud, dominación colonial y hambruna cíclica; nos habituamos a pensar en nuestro futuro común, a soñar con el cambio y a trabajar por el bien común.

В период японского колониального господства, который продолжался 40 лет при активном покровительстве и полной поддержке США, корейский народ был вынужден жить в условиях колониального рабства не лучше, чем собака в запустелом доме.
El dominio colonial japonés, que duró 40 años con el patrocinio activo y pleno apoyo de los Estados Unidos, forzó al pueblo coreano a llevar una vida de esclavitud colonial, una vida que no era mejor que la de un perro en una casa del dolor.

Генеральная Ассамблея вновь заявляет, что она поддерживает чаяния народов, страдающих от колониального господства, которые хотят осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций по деколонизации.
La Asamblea General afirma una vez más su apoyo a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre descolonización.