КОЛОНИАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• colonial
• coloniales
• colonizadora

Примеры использования Колониальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колониальная контора джона клейтона.
OFICINA COLONIAL JOHN CLAYTON.

Многочисленная колониальная эскадра Вайпер, приближается.
Escuadrones Coloniales de víboras acercándose en grandes números.

На самом деле он зашел в тупик, а оккупация и колониальная политика продолжаются.
En realidad, ha perdido el rumbo y la ocupación persiste con sus políticas coloniales.

Вряд ли какая-либо колониальная территория добилась бы полной независимости 50 лет назад.
Hace 50 años muy pocos territorios coloniales habían alcanzado la independencia completa.

Колониальная политика апартеида отстранила африканское большинство от существенного образования и обязанностей в области принятия решений.
Las políticas coloniales del apartheid excluían a la mayoría africana de la educación significativa y de las responsabilidades de la toma de decisiones.

Продолжались израильская колониальная политика и военные преступления в Палестине, а также взрывы бомб самоубийцами в Израиле.
Las políticas coloniales y los crímenes de guerra de Israel en Palestina han continuado, al igual que los atentados suicidas con bomba en Israel.

Служба столичной полиции Лондона также использовала револьверы Webley, как и вся колониальная полиция в послевоенные годы.
La Policía Metropolitana de Londres también empleó revólveres Webley, así como la mayoría de unidades policiales coloniales, hasta poco después de finalizada la Segunda Guerra Mundial.

Что будет делать колониальная власть, когда увидит, что союз пиратов и рабов сверг действующего губернатора?
¿Qué hace una colonia cuando ven que su gobernante destituido por piratas y esclavos, acaba con Nassau?

Политика правительств Кеньятта и Moi Это не отличалась в плане леса и природных ресурсов, колониальная; Они были на самом деле немного хуже.
La política de los gobiernos de Kenyatta y Moi no fue diferente en términos forestales y de recursos naturales de los coloniales, era de hecho un poco peor.

Французская колониальная столица с 1893 по 1896 год, когда администрация была перенесена в Бинжервиль после вспышки желтой лихорадки.
Fue la capital de la colonia francesa entre 1893 y 1896, cuando la administración se transfirió a Bingerville tras un brote de fiebre amarilla.

Лишь в девятнадцатом веке католическая и колониальная элиты распространяли законы против абортов, чтобы контролировать сексуальность женщин, их тело и жизнь.
Fue sólo en el siglo diecinueve que las élites católicas y coloniales propagaron leyes antiaborto para controlar la sexualidad, los cuerpos y las vidas de las mujeres.

Французская колониальная система, установившаяся в XIX веке, наделила Республику Конго, которая получила независимость 15 августа 1960 года, правовым дуализмом.
La colonización francesa, desarrollada en el siglo XIX, ha dotado a la República del Congo, que adquirió su independencia el 15 de agosto de 1960, de un dualismo jurídico.

Гн Жеральдеш( говорит поанглийски): Прошло 19 лет с того времени, как Индонезия-- бывшая колониальная территория, которая с честью боролась в прошлом за свою свободу,-- оккупировала Восточный Тимор.
Sr. Geraldes(interpretación del inglés): Han transcurrido 19 años desde que Indonesia, un ex territorio colonial que luchó honorablemente en el pasado por su propia libertad, invadiera a Timor Oriental.

В августе 1975 года португальская колониальная администрация поспешно покинула Территорию в разгар гражданского хаоса, войны и кровопролития.
En agosto de 1975, las autoridades coloniales portuguesas dejaron precipitadamente al Territorio librado al caos civil, el conflicto y el derramamiento de sangre.

Для почтовых марок этого периода характерны надписи на итальянском языке:« Etiopia»(« Эфиопия»),« Poste coloniali italiane»(« Итальянская колониальная почта»), на амхарском и сомалийском языке( в арабской графике).
Las inscripciones en Italiano son características de los sellos postales de este periodo:“Etiopia”,“Poste coloniali italiane”(“Correos coloniales Italianos”), en Idioma amhárico y Somalí(script Arabé).

Еще в конце XIX века колониальная милиция, а впоследствии и гайанская полиция и гайанские силы обороны комплектовались преимущественно афро- гайанцами.
Desde finales del siglo XIX las milicias coloniales y la Policía de Guyana y, más recientemente, las Fuerzas de Defensa de Guyana han estado integradas principalmente por afroguyaneses.

С этой целью министерство обороны Соединенных Штатов в качестве предлога, под которым продолжает осуществляться колониальная повестка дня, начало навязывать нам концепцию<< экологического просвещения>gt;.
Con este fin, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, como un disfraz para poder promover la continuación de programas coloniales, ha empezado a brindar una imagen de“esclarecimiento ambiental”.

В начале XX века американская колониальная администрация на Филиппинах гарантировала частным горнодобывающим компаниям права на ведение горных работ на землях племени ибалои.
A principios del siglo X, los administradores coloniales estadounidenses de las Filipinas concedieron los derechos sobre las tierras de los ibaloi a empresas privadas de minería.

Специальный комитет решительно поддерживает колониальные народы, и следует надеяться, что к моменту окончания второго Международного десятилетия последняя колониальная территория будет вычеркнута из списка Комитета.
El Comité Especial apoya decididamente a los pueblos coloniales y hay que esperar que, al término del segundo Decenio Internacional, se hayan borrado todos los territorios coloniales de la lista del Comité.

Он также отметил, что традиционная колониальная политика, которая способствовала тому, чтобы лица африканского происхождения не определяли себя черными, препятствовала процессу самоиндентификации.
Señaló también que las políticas coloniales tradicionales, que habían contribuido a que los afrodescendientes no se identificaran como negros, dificultaban el proceso de autoidentificación.

Несмотря на солидарность международного сообщества с пуэрто-риканским народом, колониальная держава использует все средства для укрепления своего экономического, политического и социального господства в Пуэрто- Рико.
A pesar de la solidaridad manifestada por la comunidad internacional al pueblo puertorriqueño, la Potencia colonial utiliza todos los medios a su alcance para consolidar su dominación económica, política y social sobre Puerto Rico.

Любая колониальная ситуация, которая частично или полностью разрушает национальное единство и территориальную целостность любой страны, противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Todas las situaciones coloniales que destruyan parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país son incompatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама указала на то, что достижение ее колонией своей независимости вопреки воле Испании невозможно.
Las Naciones Unidas han reconocido que la situación colonial menoscaba la integridad territorial de España, y la Potencia administradora admite que la independencia de su colonia, contra la voluntad de España, no es posible.

Колониальная политика усугубила сложившееся положение, сосредоточив ограниченные по территории высокопродуктивные сельскохозяйственные земли в рамках крупных фермерских хозяйств, а низкопродуктивные земли- на резервных территориях, где проживает коренное население.
Las políticas coloniales exacerbaron esa situación al agrupar las limitadas tierras con alto potencial agrícola en granjas y haciendas de gran superficie y las tierras con escaso potencial agrícola en las reservas autóctonas.

Организация Объединенных Наций признала, что такая колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а сама управляющая держава признала, что независимость ее колонии против воли Испании невозможна.
Las Naciones Unidas han reconocido que esa situación colonial menoscaba la unidad e integridad territorial de España y la propia Potencia administradora reconoce que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España.

В обстановке, когда упреждающие военные удары являются предпочтительным методом осуществления смены режима, а также, прикрываясь ширмой войны против терроризма, колониальная держава систематически игнорирует бедственное положение на острове Вьекес.
En un mundo de intervenciones militares preventivas-- que constituyen el método preferido para lograr cualquier cambio de régimen-- y so capa de la guerra contra el terrorismo, la Potencia colonizadora, sistemáticamente, hace caso omiso de la espantosa situación de Vieques.

Особая и конкретная колониальная ситуация на Мальвинских островах должна быть урегулирована путем возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в соответствии с 10 резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
La especial y particular situación colonial en la cuestión de las Islas Malvinas debe ser resuelta mediante la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido, de conformidad con lo establecido en las 10 resoluciones de la Asamblea General sobre este asunto.

Правительство Никарагуа разделяет обеспокоенность в отношении политического кризиса на островах Теркс и Кайкос, где колониальная держава в одностороннем порядке приостановила полномочия выборных органов власти, и поддерживает призыв к немедленному восстановлению конституционно избранного правительства.
Su Gobierno comparte las preocupaciones relativas a las Islas Turcas y Caicos, donde la Potencia colonial suspendió unilateralmente las facultades de las autoridades elegidas, y apoya el pedido de inmediata restauración del Gobierno constitucional.

Соединенные Штаты Америки, как колониальная держава, должны в безотлагательном порядке выполнить возложенную на них ответственность за осуществление процесса деколонизации и, как государство-- член Организации Объединенных Наций, должны без промедления выполнить соответствующие резолюции.
Los Estados Unidos de América, como potencia colonial, deben asumir urgentemente su responsabilidad respecto al proceso de descolonización y, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, deben aplicar las resoluciones pertinentes sin demora.

Г-н Оярсун( Испания) напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно признавала в своих решениях и резолюциях, что колониальная ситуация в Гибралтаре является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, поскольку эта ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании.
El Sr. Oyarzun(España) recuerda que la Asamblea General ha reconocido reiteradamente en sus decisiones y resoluciones que la situación colonial en Gibraltar es contraria a la Carta de las Naciones Unidas porque menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.