КОЛОНИАЛЬНАЯ ДЕРЖАВА на Испанском - Испанский перевод

• potencia colonial

Примеры использования Колониальная держава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1909 году колониальная держава- Великобритания- объединила четыре отдельные колонии, образовав Южную Африку.
En 1909 la Potencia colonial británica unió a cuatro de sus colonias para constituir Sudáfrica.

Решения в отношении суверенитета территории принимают две стороны- колониальная держава( Соединенное Королевство) и Испания.
Hay dos partes que son las que tienen que tomar decisiones sobre la soberanía del Territorio; y son la Potencia colonial, el Reino Unido, y España.

Колониальная держава не признает существования политических партий или организованной оппозиции на территории.
La potencia colonial no reconoce la existencia de partidos políticos ni de una oposición organizada en el territorio.

Должная деколонизация Западной Сахары произошла в 1975 году, когда Испания как бывшая колониальная держава вернула ее Марокко.
El Sáhara Occidental fue descolonizado en debida forma en 1975, cuando la Potencia colonial, España, procedió a la retrocesión a Marruecos.

Колониальная держава не может распоряжаться правом на самоопределение колонизированного народа или же лишить его этого права.
Una Potencia colonial no puede disponer del derecho a la libre determinación de un pueblo colonizado, ni puede negarle ese derecho.

Этот народ не представляет собой коренное население; их предками являются британские колонисты и другие лица, которых колониальная держава привела в Гибралтар.
Ese pueblo no está formado por la población autóctona; sino que desciende de colonos británicos y otras personas que la Potencia colonial trajo a Gibraltar.

Первоначальная колониальная держава- Испания- несет, вместе с Советом Безопасности, особую ответственность за сложившуюся ситуацию.
La Potencia colonial original, España, tiene una responsabilidad particular respecto de la situación, que comparte con el Consejo de Seguridad.

Как представляется, международное сообщество опять останется безучастным зрителем, когда колониальная держава примется разминать свои ядерные мускулы и проводить испытания в южной части Тихого океана.
Parece que la comunidad internacional permanecerá inmóvil una vez más mientras una Potencia colonial hace alarde de su poderío nuclear y ensaya sus armas en el Pacífico Sur.

Оратор считает, что Испания, как бывшая колониальная держава, в качестве одного из решений могла бы предложить испанское гражданство всем жителям Сахары, которые пожелают принять его.
El orador cree que una solución sería que España, como ex Potencia colonial, ofrezca la ciudadanía española a todos los saharianos que la deseen.

Колониальная держава прибегает к всяческим уловкам, с тем чтобы ввести в заблуждение международную общественность и исказить реальное положение дел в экономической, политической и социальной областях в Пуэрто- Рико.
La Potencia colonial acude a toda clase de maniobras para confundir a la opinión pública internacional y para distorsionar la realidad económica, política y social de Puerto Rico.

Однако под воздействием процесса обретения независимости практически всеми странами континента колониальная держава в 1975 году была вынуждена признать" стремление территории" к независимости.
Sin embargo, dada la presión que entrañó el acceso de prácticamente todos los países del continente a la independencia, la Potencia colonial no tuvo más remedio que reconocer" la vocación de independencia del territorio" en 1975.

С тех пор колониальная держава Великобритания отказывается вернуть эти территории Аргентинской Республике, препятствуя тем самым восстановлению ее территориальной целостности.
Desde entonces, Gran Bretaña, la potencia colonial, se ha negado a restituir esos territorios a la República Argentina, privándola así de reconstituir su integridad territorial.

Под предлогом« борьбы против терроризма» колониальная держава игнорирует проблемы, связанные с колонизацией пуэрто-риканского народа и тяжелыми условиями жизни на острове Вьекес.
Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

Колониальная держава, исповедовавшая идеологию расового превосходства, действуя совместно с некоторыми религиозными организациями, использовала в своих интересах нюансы социальных различий и институционализировала дискриминацию.
La potencia colonial, sobre la base de la ideología de la superioridad racial y en colaboración con algunas organizaciones religiosas, explotó las sutiles diferencias sociales e institucionalizó la discriminación.

Несмотря на солидарность международного сообщества с пуэрто-риканским народом, колониальная держава использует все средства для укрепления своего экономического, политического и социального господства в Пуэрто- Рико.
A pesar de la solidaridad manifestada por la comunidad internacional al pueblo puertorriqueño, la Potencia colonial utiliza todos los medios a su alcance para consolidar su dominación económica, política y social sobre Puerto Rico.

Колониальная держава должна согласиться на конструктивное сотрудничество для решения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, с тем чтобы эта территория не была единственным исключением в процессе деколонизации Латинской Америки и стран Карибского бассейна.
La Potencia colonial debe colaborar constructivamente para resolver el estatus de Puerto Rico de manera que no continúe siendo la excepción en el proceso de descolonización en América Latina y el Caribe.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Представитель Ливии в своем выступлении сегодня утром бросил вызов Франции, хотя и не назвал ее прямо, заявив, что она ведет себя как колониальная держава по отношению к некоторым территориям.
Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): En su declaración efectuada esta mañana el representante de Libia puso en tela de juicio a Francia, aunque sin nombrarla, al afirmar que se comportaba como una Potencia colonial en lo que atañe a algunos Territorios.

Таким образом, колониальная держава не имела права в одностороннем порядке объявлять свою колонию в качестве наследника своих долговых обязательств ни в форме письменного акта, ни в форме констатации всей совокупности юридических фактов.
En consecuencia la Potencia colonial no tenía facultades para designar unilateralmente como heredero de su pasivo al país colonizado, ni mediante un acto escrito ni como parte de un conjunto de hechos jurídicos comprobados.

В то же время оппозиция заявила, что установление факта достижения той или иной территорией полного самоуправления- это вопрос, который должна решать Организация Объединенных Наций, а не территория и ее бывшая колониальная держава.
En aquel momento, el Partido de Oposición declaró que determinar cuál es el momento en que un Territorio ha logrado la plenitud del gobierno propio es una cuestión que ha de ser considerada por las Naciones Unidas y no una decisión que incumbe al Territorio y su ex Potencia colonial.

Колониальная держава, которая сегодня занимается травлей Индонезии и раздувает международную шумиху вокруг Восточного Тимора, несет немалую долю ответственности за нищету на острове и его нынешние трудности".
A la Potencia colonial que ahora importuna a Indonesia y contribuye al furor internacional respecto a Timor Oriental, corresponde gran parte de la culpa de la pobreza y las dificultades actuales de la isla.".

Уровень самоуправления, достигнутый де-факто в 1963 году, с 1973 года был ограничен до такой степени, что колониальная держава стала определять, какие права, вытекающие из членства в Европейском союзе, относятся к Гибралтару, и какие обязанности он должен выполнять.
El nivel de autonomía alcanzado de facto en 1963 quedó limitado en 1973 en tal medida que la Potencia colonial pasó a decidir cuáles de los derechos derivados de su participación en la Unión Europea se aplicaban a Gibraltar y cuáles de las obligaciones debía cumplir.

Соединенные Штаты Америки, как колониальная держава, должны в безотлагательном порядке выполнить возложенную на них ответственность за осуществление процесса деколонизации и, как государство-- член Организации Объединенных Наций, должны без промедления выполнить соответствующие резолюции.
Los Estados Unidos de América, como potencia colonial, deben asumir urgentemente su responsabilidad respecto al proceso de descolonización y, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, deben aplicar las resoluciones pertinentes sin demora.

В этой связи следует напомнить о том, что еще до того, как португальские власти физически покинули территорию, колониальная держава полностью перестала контролировать ситуацию, которая вскоре ухудшилась, после чего последовала кровопролитная гражданская война.
A este respecto, cabe recordar que incluso antes de que las autoridades portuguesas abandonaran físicamente el territorio, la Potencia colonial había perdido completamente el control de la situación, que rápidamente fue de mal en peor y culminó en una sangrienta guerra civil.

В обстановке, когда упреждающие военные удары являются предпочтительным методом осуществления смены режима, а также, прикрываясь ширмой войны против терроризма, колониальная держава систематически игнорирует бедственное положение на острове Вьекес.
En un mundo de intervenciones militares preventivas-- que constituyen el método preferido para lograr cualquier cambio de régimen-- y so capa de la guerra contra el terrorismo, la Potencia colonizadora, sistemáticamente, hace caso omiso de la espantosa situación de Vieques.

При этом каждая колониальная держава оставила свой отпечаток на шри-ланкийском обществе, что нашло свое проявление в целом ряде аспектов, включая различия в возможности получения образования и в пользовании экономическими возможностями, зачастую по религиозному, языковому и/ или этническому признаку.
Sin embargo, cada Potencia colonial dejó su impronta en la sociedad de Sri Lanka de diversas maneras, entre ellas el acceso diferencial a la educación y a las oportunidades económicas, frecuentemente según el origen religioso, lingüístico o étnico.

Правительство Никарагуа разделяет обеспокоенность в отношении политического кризиса на островах Теркс и Кайкос, где колониальная держава в одностороннем порядке приостановила полномочия выборных органов власти, и поддерживает призыв к немедленному восстановлению конституционно избранного правительства.
Su Gobierno comparte las preocupaciones relativas a las Islas Turcas y Caicos, donde la Potencia colonial suspendió unilateralmente las facultades de las autoridades elegidas, y apoya el pedido de inmediata restauración del Gobierno constitucional.

Независимо от того, как колониальная держава именует эти территории, то обстоятельство, что прошло время, само по себе не может породить какие-либо права ни у колониальной державы, оккупирующей иностранные территории, ни у ее подданных, поселившихся на этих территориях описанным выше способом.
El mero paso del tiempo no genera derechos ni a favor de una Potencia colonial que ocupa territorios extranjeros, ni a favor de sus súbditos instalados en la manera que describí, cualquiera sea la denominación que la Potencia colonial otorgue a esos territorios.

Племена, составляющие Республику Заир, прежнее Конго, проживали в пределах ее территории во время Берлинской конференции 1885 года, это- племена, которые колониальная держава оставила 30 июня 1960 года в пределах национальных границ, это- племена, унаследованные от эпохи колонизации.
Las tribus que integran la República del Zaire, antes llamada el Congo, que se encontraban en ese territorio en el momento de la Conferencia de Berlín en 1885, son tribus que la Potencia colonial dejó el 30 de junio de 1960 en el interior de sus fronteras nacionales, como herederas de la colonización.

Любая попытка позволить британскому населению островов выступать в качестве третейского судьи в этом споре ведет к искажению права на самоопределение народов, учитывая тот факт, что в рамках этой ситуации колониальная держава не подвергает народ угнетению, господству или эксплуатации.
Cualquier intento de permitir que la población británica de las islas se constituya en árbitro de una disputa en la que su propio país es parte tergiversa el derecho de libre determinación de los pueblos, ya que en esa situación no existe un pueblo sometido a la subyugación, dominación o explotación de una potencia colonial.

Это ни в коей мере не означает, что он согласен с присоединением Гибралтара к Испании, а объясняется лишь тем, что с его точки зрения исключительную ответственность за процесс деколонизации Гибралтара и полное признание права гибралтарцев на самоопределение несет колониальная держава.
Esto no significa que esté de acuerdo con la unión de Gibraltar con España, sino se explica exclusivamente porque desde su punto de vista la responsabilidad exclusiva por el proceso de des-colonización en Gibraltar y el pleno reconocimiento de los derechos de los gibraltareños a la libre determi-nación recae sobre la Potencia colonial.