УПРАВЛЯЮЩИМИ ДЕРЖАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• potencias administradoras
• potencia administradora

Примеры использования Управляющими державами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение консультаций с управляющими державами по:.
Celebrar consultas con la Potencia administradora que corresponda sobre:.

Мы также приветствуем готовность Специального комитета 24 активно сотрудничать с управляющими державами.
También acogemos con beneplácito el hecho de que el Comité Especial de los Veinticuatro esté dispuesto a trabajar de manera constructiva con las Potencias administradoras.

В докладе Специального комитета( A/ 58/ 3) говорится об определенном прогрессе, проделанном управляющими державами, а также излагаются новые инициативы.
En el informe del Comité Especial(A/58/3) se señalan algunos logros de las Potencias administradoras así como iniciativas nuevas.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что поддержка этого проекта управляющими державами, которые воздерживаются при голосовании по нему, безусловно, важна.
El Sr. Requeilo Gual(Cuba) dice que el apoyo a ese proyecto por parte de las Potencias administradoras que se abstenían de la votación es realmente importante.

Если это так, то это свидетельствует о тревожной тенденции, противоречащей принципу приема управляющими державами выездных миссий в надлежащие сроки.
En caso afirmativo, esto reflejaría una tendencia preocupante, contraria a la aceptación por parte de las Potencias administradoras del envío en fechas oportunas de misiones visitadoras.

Цель неофициальных переговоров заключалась в том, чтобы, во-первых, начать процесс сотрудничества между сторонами, которых это касается,- управляющими державами и Комитетом 24- х.
El objetivo de las conversaciones informales era, en principio, comenzar un proceso de cooperación entre las partes interesadas, a saber la Potencia Administradora y el Comité de los 24.

Важным фактором становится растущее понимание управляющими державами того, что народам нельзя бесконечно отказывать в обретении свободы.
Un factor importante es la comprensión cada vez mayor por parte de las Potencias administradoras de que no se les puede negar a los pueblos indefinidamente el logro de la libertad.

Другим результатом критического обзора деятельности Специального комитета является возобновление диалога, хотя и не на официальной основе, с некоторыми управляющими державами.
Otro de los resultados del examen crítico del Comité Especial es la reanudación del diálogo con algunas de las Potencias administradoras, aunque sea con carácter oficioso.

Поэтому он должен продолжать выполнять свою задачу в духе сотрудничества, продемонстрированном всеми управляющими державами, особенно Новой Зеландией и Францией.
El Comité debe, pues, cumplir su mandato en el espíritu de cooperación que han puesto de manifiesto el conjunto de las Potencias administradoras, en particular Nueva Zelandia y Francia.

Выездные миссии и семинары также весьма полезны как для работы Специального комитета, так и для отношений между жителями несамоуправляющихся территорий и управляющими державами.
Las misiones visitadoras y los seminarios son igualmente de gran utilidad, tanto para la labor del Comité Especial como para las relaciones entre las poblaciones de los territorios no autónomos y las Potencias administradoras.

Г-н КУТТС( Чили) призывает Комитет поддерживать связь с управляющими державами, так как это единственный способ удовлетворить чаяния народов небольших несамоуправляющихся территорий.
El Sr. COUTTS(Chile) insta al Comité a mantener abiertas las comunicaciones con la Potencia administradora, por ser éste el único medio de cumplir con las aspiraciones de los pueblos de los pequeños territorios no autónomos.

Отмечая, что не может быть дальнейшего прогресса без всестороннего сотрудничества управляющих держав, оратор призывает к расширению сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами.
Observando que no será posible lograr nuevos avances sin la plena colaboración de las Potencias administradoras, insta a que se incremente la cooperación entre el Comité Especial y esas Potencias.

Я также надеюсь, что финансовый кризис, переживаемый Организацией, не будет использоваться управляющими державами в качестве предлога избежать выполнения их законных обязательств по Уставу.
Asimismo, espero que la crisis financiera de la Organización no sea utilizada por las Potencias administradoras como pretexto para eludir las obligaciones que les impone la Carta.

Доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации свидетельствует об улучшении рабочих отношений с управляющими державами.
El Informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración muestra que han mejorado las relaciones de trabajo con las Potencias Administradoras.

Г-н Чернявский( секретарь Комитета) говорит, что параметры определения информации, представляемой управляющими державами, установлены Уставом и различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Cherniavsky(Secretario del Comité) dice que los parámetros que definen la información que han de presentar las Potencias administradoras están establecidos en la Carta y en varias resoluciones de la Asamblea General.

Я особо рассчитываю на выполнение управляющими державами своих обязательств таким образом, чтобы это способствовало повышению благосостояния жителей территорий, находящихся под их ответственностью.
Cuento, en especial, con que las Potencias administradoras cumplan sus obligaciones con miras a fomentar el bienestar de los habitantes de los territorios sujetos a su responsabilidad.

В 1999 году Председатель и Бюро по просьбе Специального комитета установили неофициальные контакты с управляющими державами для изучения путей развития сотрудничества.
En 1999, y a pedido del Comité Especial, el Presidente y la Mesa celebraron contactos oficiosos con las Potencias administradoras con el objeto de estudiar las maneras de intensificar la cooperación.

Кроме того, Специальный комитет предпринял неофициальные консультации с управляющими державами в целях развития сотрудничества между Комитетом и управляющими державами( см. раздел J).
Además, el Comité Especial celebró consultas oficiosas con las Potencias administradoras con el objeto de fortalecer la cooperación entre éstas y el Comité(véase la sección J).

Плодотворная поездка представителей Специального комитета два года назад в Токелау ознаменовала собой важный этап в деле сотрудничества между управляющими державами, местными органами власти территорий и Организацией Объединенных Наций.
La provechosa visita de una misión del Comité de Descolonización a Tokelau hace dos años significó un hecho trascendental en la cooperación entre la Potencia administradora, las autoridades locales del territorio y las Naciones Unidas.

Г-н Туре( Гвинея) призывает Специальный комитет активизировать диалог с управляющими державами и продолжать проводить региональные семинары, подобно тому, который будет проводиться в Тихоокеанском регионе в 2012 году.
El Sr. Touré(Guinea) anima al Comité Especial a que intensifique su diálogo con las Potencias administradoras y a que siga celebrando seminarios regionales, como el que se llevó a cabo en la región del Pacífico en 2012.

Перспективы завершения управляющими державами процесса деколонизации в Карибском бассейне и Бермудских островах в контексте мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
Punto de vista de las Potencias administradoras en relación con la terminación del proceso de descolonización en el Caribe y las Bermudas en el contexto del mandato de descolonización de las Naciones Unidas.

Важно обеспечить выполнение рекомендаций Специального комитета, в частности управляющими державами и заинтересованными государствами, во исполнение положений резолюции 1514( XV).
La aplicación de sus recomendaciones es esencial, en particular por parte de las Potencias administradoras y los Estados interesados, de acuerdo con las disposiciones de la resolución 1514(XV).

Специальный комитет продолжит диалог и сотрудничество с управляющими державами и консультации с народами соответствующих территорий с целью разработки для каждой территории индивидуальной программы работы по деколонизации.
El Comité Especial proseguirá su diálogo y cooperación con las Potencias administradoras y sus consultas con los pueblos de los Territorios, con miras a elaborar programas de trabajo para la descolonización de cada Territorio, caso por caso.

Специальный комитет, который благодаря недавней активизации своей деятельности смог добиться существенного прогресса в отношениях с управляющими державами и представителями территорий, принял 33 резолюции и решения по вопросу о Пуэрто- Рико.
La Comisión Especial, cuya revitalización reciente le ha permitido hacer avances considerables en las relaciones con las Potencias administradoras y los representantes de los Territorios, ha aprobado 33 resoluciones y decisiones sobre Puerto Rico.

Специальный комитет и впредь будет проявлять гибкость в совместной работе с управляющими державами и представителями территорий по разработке программ работы соответственно для Американского Самоа, Питкэрна и Токелау.
El Comité Especial seguirá dando muestras de flexibilidad al trabajar conjuntamente con la Potencia administradora y los representantes de los territorios en la elaboración de programas de trabajo para Samoa Americana, Pitcairn y Tokelau, respectivamente.

Консультации с другими управляющими державами еще не принесли конкретных результатов в плане разработки программы работы в отношении конкретных территорий или определения территорий, которые будут являться предметом дискуссий между Комитетом и управляющими державами.
De las consultas con otras Potencias administradoras no han surgido aún adelantos concretos en la elaboración de un programa de trabajo convenido para determinados territorios ni para determinar cuáles territorios serán objeto de conversaciones entre el Comité y la Potencia administradora.

По-прежнему необходимо проявлять бдительность и использовать любую возможность для поощрения диалога между управляющими державами и представителями оставшихся несамоуправляющихся территорий в духе сотрудничества, который наблюдался в случае Новой Каледонии, Токелау и Восточного Тимора.
Aún es necesario mantener la vigilancia y se debe aprovechar todas las oportunidades para fomentar el diálogo entre las Potencias administradoras y los representantes de los Territorios no autónomos restantes, de acuerdo con el espíritu de cooperación que se ha observado en los casos de Nueva Caledonia, Tokelau y Timor Oriental.

Группа также содействовала поддержанию контактов с управляющими державами в контексте деятельности Специального комитета, такой как заседания по основным вопросам в июне 2012 года и в 2013 году и заседания Бюро с каждой из управляющих держав в декабре 2013 года.
La Dependencia facilitó la comunicación con las potencias administradoras en el contexto de las actividades del Comité Especial, como las reuniones sustantivas de junio de 2012 y 2013, y las reuniones de la Mesa con cada potencia administradora en diciembre de 2013.

НСФОК поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма и предлагает, чтобы соответствующие стороны в каждой несамоуправляющейся территории вместе с управляющими державами разработали конструктивную программу работы на десятилетие.
El FLNKS apoya la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre un Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y sugiere que las partes interesadas de cada territorio no autónomo, juntamente con las potencias administradoras, redacten un programa constructivo de trabajo para el Decenio.

Специальный комитет готов к конструктивному сотрудничеству с управляющими державами и считает в этой связи, что выездные миссии представляют собой наилучшее средство получения информации о положении и проблемах народов несамоуправляющихся территорий из первых рук.
El Comité Especial está dispuesto a cooperar de manera constructiva con las Potencias administradoras y considera, a ese respecto, que las misiones visitadoras constituyen el mejor medio para obtener información de primera mano sobre la situación y los problemas de los pueblos de los territorios no autónomos.