УПРАВЛЯЮЩУЮ ДЕРЖАВУ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la potencia administradora que siga
• a la potencia administradora que continúe

Примеры использования Управляющую державу продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает управляющую державу продолжать свои программы социально-экономического развития.
Exhorta a la Potencia Administradora a que continúe sus programas de desarrollo socioeconómico.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать предоставлять территории необходимую помощь.
A este respecto, el Comité Especial insta a la Potencia administradora a que siga prestando al Territorio la asistencia necesaria.

Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в борьбе с преступностью;
Pide a la Potencia administradora que siga ayudando al Territorio en las actividades de prevención del delito;

Отмечает также, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории, и призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в диверсификации ее экономики;
Observa también que Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio y exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia a éste en la diversificación de su economía;

Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в области предупреждения преступности;
Pide a la Potencia administradora que siga ayudando al Territorio en las actividades de prevención del delito;

Комитет призывает управляющую державу активизировать в сотрудничестве с правительством территории свои усилия в целях расширения экономической базы территории путем диверсификации и в этой связи призывает далее управляющую державу продолжать наращивать свою помощь территории в деле восстановления и реконструкции экономики.
El Comité insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, intensifique sus esfuerzos para ampliar la base económica del Territorio mediante la diversificación de las actividades y, a ese respecto, insta además a la Potencia administradora a que siga aumentando su asistencia al Territorio para la rehabilitación y la reconstrucción de la economía.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в борьбе с преступностью;
Exhorta a la Potencia Administradora a que siga ayudando al Gobierno del Territorio en las actividades de prevención del delito;

Просит управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других приносящих доход видов деятельности.
Pide a la Potencia Administradora que siga apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca y la agricultura a escala comercial y otras actividades viables.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в области предупреждения преступности;
Exhorta a la Potencia Administradora a que siga ayudando al Gobierno del Territorio en las actividades de prevención del delito;

Просит управляющую державу продолжать оказывать содействие избранному правительству территории в достижении его политических, экономических и социальных целей;
Pide a la Potencia administradora que continúe ayudando al Gobierno electo del Territorio a lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales;

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать территории помощь в пресечении оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Insta también a la Potencia Administradora a que continúe prestando asistencia al Territorio para la prevención del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero;

Просит управляющую державу продолжать процесс содействия волеизъявлению народа в отношении будущего статуса территории;
Pide a la Potencia Administradora que continúe con el proceso encaminado a facilitar la expresión de la voluntad popular respecto del estatuto futuro del Territorio;

Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
También se pedía a la Potencia administradora que siguiera prestando apoyo a los esfuerzos por hacer frente a la elevada tasa de desempleo y a las limitaciones en materia de transporte y comunicaciones.

Просит управляющую державу продолжать оказание помощи в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, области образования и других областях.
Pide a la Potencia Administradora que siga prestando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otra índole de la población del Territorio.

В этой связи Комитет призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в осуществлении контроля за незаконными операциями иностранных рыболовных судов в водах территории.
En ese sentido, el Comité pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para el control de las actividades ilegales de las embarcaciones pesqueras extranjeras en las aguas del Territorio.

Просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения условий жизни населения территории в экономической, социальной, образовательной и других сферах и продолжать обсуждать с правительством территории вопрос о наиболее эффективных путях оказания поддержки социально-экономической и экологической безопасности на Питкэрне, а также демографические вопросы;
Solicita también a la Potencia administradora que siga prestando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educativas y de otra índole de la población del Territorio y que prosiga sus conversaciones con el Gobierno del Territorio para hallar la mejor manera de respaldar la seguridad socioeconómica y ambiental de Pitcairn, también en lo referente a las cuestiones demográficas;

Вновь просит управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;
Reitera su petición a la Potencia administradora de que siga reconociendo y respetando la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro, los habitantes indígenas de Guam;

Призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории, и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;
Exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia al Gobierno del territorio para su desarrollo económico y social y tome medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del territorio, y acoge con beneplácito la asistencia de la Potencia administradora al territorio en las actividades de recuperación emprendidos después de las inundaciones recientes;

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;
Insta a la Potencia Administradora a que siga intensificando y ampliando su programa de ayuda a fin de acelerar el desarrollo de la infraestructura económica y social del Territorio;

Призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73( e) Устава;
Exhorta a la Potencia administradora a que siga proporcionando al Secretario General la información que se exige en el inciso e del Artículo 73 de la Carta;

Призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73 e Устава Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Potencia administradora a que siga proporcionando al Secretario General la información que se exige en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que siga apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura;

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать содействовать развитию тесных связей между народом территории и соседними островными общинами в регионе, а также поощрять сотрудничество между правительством территории и региональными организациями, а также специализированными учреждениями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Potencia administradora a que siga promoviendo relaciones estrechas entre el pueblo del Territorio y las comunidades isleñas vecinas y que siga facilitando la cooperación del Gobierno del Territorio con las instituciones regionales, así como con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Ассамблея настоятельно призвала управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства, и вновь просила управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморра- коренных жителей Гуама.
La Asamblea instó a la Potencia Administradora a que siguiera apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura y reiteró su petición a la Potencia Administradora de que siguiera reconociendo y respetando la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro, los habitantes indígenas de Guam.

Призывает управляющую державу продолжать обеспечивать, чтобы наличие военных баз и сооружений в территории не становилось препятствием на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и не служило помехой осуществлению населением территории его права на самоопределение, в том числе права на независимость, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Potencia administradora a que siga velando por que la presencia de bases e instalaciones militares en el Territorio no constituya un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales ni impida que la población del Territorio ejerza su derecho a la libre determinación, y a la independencia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать территорию в какие бы то ни было агрессивные акты, не использовать ее для вмешательства в дела других государств и действовать в полном соответствии с принципами и целями Устава, Декларации и резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.
El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a continuar adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar al Territorio en ningún tipo de actos ofensivos o injerencia contra otros Estados y a cumplir plenamente los propósitos y principios de la Carta, la Declaración y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a las actividades y arreglos militares de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.